[翻译] 看了十遍以上还是不懂...... momojan PTT批踢踢实业坊

[翻译] 看了十遍以上还是不懂......

楼主: momojan (发现) 2019-10-16 00:10:11

目下砂糖税は内地において消费するものには内地において课税するが为に、かつて120
0万円の税源であったものが、台湾において使用する部分にのみ课税することとなった
ので、现在では百数十万円の総额に过ぎない状态である。
试译：
目前砂糖税目的是向在内地消费者于内地征收税金，使得曾有1200万圆左右的税源变得在
台湾仅就使用的部分课税，因此现在税金总额只有区区的一百数十万圆。
主要是第一句看不太懂，还望高手指教(~_~;)

作者: iphone15 (JeanValjean) 2019-10-16 00:12:00

砂糖税は....(课税标的）に课税する

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2019-10-16 01:33:00

中国的文章？

作者: kdeath 2019-10-16 03:10:00

日据时代吧

作者: love11234 (newshit) 2019-10-16 03:49:00

日领日治都好不要这么华国史观据什么？清国统治范围没有后山叫做领日本全岛叫做据这样要说依照清国史馆郑氏这个日本人也是据了呵呵

作者: grant790110 (历史的过客) 2019-10-16 10:10:00

が为に翻"由于" 比较顺吧

作者: Kurbis (瓜) 2019-10-16 13:16:00

当前的砂糖税在过去系以日本本土消费作课税，故曾有1200万円的税收来源，现仅对台湾的砂糖使用作课税，以致税收连一百数十万円都不到的状态不好意思不知道正不正确，只是整段看完接收到的资讯

楼主: momojan (发现) 2019-10-16 17:54:00

感谢各位的意见与指教。

作者: s4340392 (yo) 2019-10-16 22:05:00

以致税收连2百万元都不到

继续阅读

[赠送] 沪江N1、N2考古题2014-16 (恰中)ebucy [翻译] 広めたいようなそうでもないようなkhsiuol [翻译] 朋友来信，其中一句话试翻koizumisyou [翻译] 请饭店预留有可以看到外面窗户的房间adonisix [翻译] 日翻中试译shoumin13 [文法] 美しく梦？goro18 [语汇] 您慢慢来kaoru2005 [チャ] 台风后の湘南sugar110203 [资讯] 请问有用过Langmate的大大!求救Adam01011 [资讯] 请问旅行用翻译机可用来做语言学习机吗.stormlord