问题：何年かのうちに，子供がもう少し外向的になってほしいと，ぼくは思っています
试译：几年内我希望小孩能变得比较外向，我是这样想的
意思应该没错，只是后面加这句 ぼくは思っています，感觉有点多余
请问语意上是 "我是这样想的" 的意思吗?

有好几年，我一直希望小孩可以外向一点意思没错，但我觉得不用翻出来当作“我觉得”

希望孩子能在这几年再变得外向些。我觉得不一定要句句照翻，有没有都不影响语意的话阅读起来也只会觉得是赘句。

日文语序跟中文不同，翻译要自己调整成中文习惯

赞成语序可以调整。我偏好一楼翻出原文“一直”的语感很细腻，只是一楼将“何年かのうちに”理解成过去这几年，原文应该是说“未来的这几年(变外向)”而非“我过去这几年(觉得)”？“何年かのうちに”更大机率是修饰“子供”而非“ぼく”?抱歉我简化我的疑问

如果是说过去的想法最后的时态会是思っていた。

谢谢各位大大解惑