PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 広めたいようなそうでもないような
楼主:
khsiuol
(邪惡能é‡)
2019-10-14 23:34:38
https://i.imgur.com/Y93MthL.png
请问这句怎么翻译? 不太确定…ような…ような这用法 还有そうでもない的意思
试翻: 好像是想推广东京奥运游戏又好像不全是
https://i.imgur.com/V36KzAB.png
请问这里で是什么用法? 是不是想强调就会用? 日常会话很常用吗?
https://i.imgur.com/aaGdVKC.png
请问这句是什么意思?或者说这里的どうかと是什么意思?
说话的人是在回应对方上一句"因为工作太忙了"
作者:
ssccg
(23)
2019-10-15 00:06:00
觉得想又觉得不想连用形 だ→で
作者:
aaron97
(康娜她爸)
2019-10-15 00:11:00
最后那是没说完 “想推给工作是不是不太对” 应该是这样?
作者:
ssccg
(23)
2019-10-15 00:12:00
どうか: 普通でない、感心しない と(思う)
作者:
a240daniel
(GAGA HSU)
2019-10-15 00:13:00
どうかと(思う) 可以理解成:賛成できない
作者:
ssccg
(23)
2019-10-15 00:26:00
第二个是有强调,但强调是在重复两次,不是で
作者:
KiwiSoda01
(奇异果汽水)
2019-10-15 07:00:00
想推广又不太想推广
楼主:
khsiuol
(邪惡能é‡)
2019-10-15 08:02:00
感谢回复
作者: loeiia (loa)
2019-10-15 13:21:00
第一张图笑了...最后一张 “拿工作当借口是不是有点...”
继续阅读
[翻译] 朋友来信,其中一句话试翻
koizumisyou
[翻译] 请饭店预留有可以看到外面窗户的房间
adonisix
[翻译] 日翻中 试译
shoumin13
[文法] 美しく梦?
goro18
[语汇] 您慢慢来
kaoru2005
[チャ] 台风后の湘南
sugar110203
[资讯] 请问有用过Langmate的大大!求救
Adam01011
[资讯] 请问旅行用翻译机可用来做语言学习机吗.
stormlord
[翻译] 中翻日 试译
freeman371
[问题] 台北商用日语补习班(永汉/JPTIP)
honeyvan66
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com