[翻译] 我也是那时候才知道 winter2683 PTT批踢踢实业坊

楼主: winter2683 (世界的潮流) 2019-08-31 07:37:41

如果有件事是在7月31号才知道（7月30号以前都不知道）
在8月中的某一天，有人问我关于那件事的话
我要回答
“关于那件事，我也是那时候才知道”
（7月31号才知道，之前都不知道）
要怎么翻译会比较好呢？
感谢

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-08-31 09:37:00

试译

作者: cutie (小可爱) 2019-08-31 20:05:00

そのこと､分かりませんでした意思就是你现在知道了是之前不知道

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-08-31 20:15:00

私もその时に初めて知った

作者: doris200404 (朵莉诗) 2019-08-31 22:04:00

あの件、私もその时知ってた。

作者: Huevon (巨蛋) 2019-09-01 15:14:00

d大，你那讲法没有才的意思喔

作者: elthy ( ) 2019-09-01 16:17:00

あの时初めて知った

楼主: winter2683 (世界的潮流) 2019-09-01 17:49:00

感谢各位！

作者: s8300355 (s8300355) 2019-09-02 12:09:00

c大的答案应该是最好的

作者: bellmoon (高飞远走) 2019-09-03 00:52:00

以前的事情是使用あの日、あの时、あの顷过去、未来的事情则是皆可使用，その时、その日例の件について、私もあの时初めて知っていた。

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-09-03 05:30:00

我是觉得初めて后面不会接状态的知ってた

作者: elthy ( ) 2019-09-03 10:29:00

同楼上既然第一次知道怎么会当时已经知道（知っている）

作者: Huevon (巨蛋) 2019-09-04 10:45:00

同楼上，知った是当时(才)得知，知っていた是当时已知

继续阅读