1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 中翻日句子

楼主: freeman371 (自由人371)   2019-08-28 05:14:21
中：台湾是中华人民共和国的一省有如太阳从东边升起西边落下一样，是大家都知道的。
试翻：台湾が中华人民共和国の省であることは太阳が东から升って西に沈むことのよう
にみんなが知っています。
不知道这样翻可不可以
就是以某个常规的事物来比喻一个理所当然的事情，进而说明这件事是大家所知道的
作者: Ricestone (麦饭石)   2019-08-28 05:28:00
#1RaO9T19 你会被嘘
作者: linkinemily (疯癫爱蜜莉)   2019-08-28 08:32:00
不好意思我不知道
作者: elthy ( )   2019-08-28 09:04:00
原文有问题 翻译一定不会翻得对的
作者: anomic24 (若彧)   2019-08-28 09:13:00
故意的？
作者: sasori1027 (sasori1027)   2019-08-28 10:04:00
原文就错了，还翻什么
作者: icl30906 (大家别生气)   2019-08-28 10:10:00
这种句子翻残体中文就好，翻日文干嘛?
作者: globalworks (globalworks)   2019-08-28 10:11:00
原文错，试译错，逻辑也错，零分
作者: a6211712005 (Bee_rich)   2019-08-28 10:16:00
下去吧ZZZZZZZZZ
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2019-08-28 10:23:00
推一下 免得支那人森气气
作者: KeiJan (人事将非)   2019-08-28 10:41:00
这个逻辑大概只能用残体中文才说得通
作者: winthfoxy (Kitsune)   2019-08-28 11:17:00
那我们跟美国买武器应该可以请美国找你们结帐吧？
作者: amico223 (米粉)   2019-08-28 11:28:00
故意的无误，要找翻译请付费找专业人员
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2019-08-28 11:29:00
嘻嘻
作者: amico223 (米粉)   2019-08-28 11:31:00
另外如果你这样PO只会被日本人笑,日本人多数对政治冷感
作者: harukamasa (haruka)   2019-08-28 11:47:00
给嘘
作者: a3456777 (saycheese)   2019-08-28 12:38:00
根本欠嘘。让我想到我女友在日本打工被中国人说：台湾不是你们的，是我们的。干
作者: laplacian (laplacian)   2019-08-28 12:51:00
滚
作者: alihue (wanda wanda)   2019-08-28 13:03:00
好难
作者: ruruw (跳跳虎)   2019-08-28 13:11:00
呃....
作者: AmosJonas (阿莫乔纳思)   2019-08-28 13:16:00
先说，这句话根本不是所有人都知道的事。如果要符合维基百科准则，最好改成“中华人民共和国‘主张’台湾是其一省”
作者: roger51306 (肥宅二等兵)   2019-08-28 13:48:00
シナ
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2019-08-28 15:18:00
丢脸
作者: seanruth (极简风格)   2019-08-28 15:38:00
全世界没人知道
作者: ken0062 (陆拾贰。)   2019-08-28 16:13:00
中文是啥我也看不懂
作者: daniel880123 (圈內小高一)   2019-08-28 16:29:00
再见
作者: wcc960 (keep walking...)   2019-08-28 17:02:00
太阳不会升起或落下，是地球自己在转拿一个不存在的事情说大家都知道，某方面来讲倒也没错 :p
作者: eighth (August)   2019-08-28 17:56:00
888
作者: CowBaoGan (直死之马眼)   2019-08-28 18:59:00
掰掰
作者: omfg5487 (suPeRthICc)   2019-08-28 20:23:00
五毛没有活着的权利 赶快消失
作者: qwefghzxc (qwefgh)   2019-08-28 20:31:00
888
作者: kochiyainori (东风谷 祈)   2019-08-28 21:09:00
滚
作者: kuro50624 (leekwii)   2019-08-28 21:36:00
五毛滚
作者: kasumishu (Anita)   2019-08-29 00:25:00
リしれ供さ小补嘘みんな知らない
作者: ztodyjekxz   2019-08-29 04:25:00
是喔
作者: lovesoda66 (pyu)   2019-08-29 06:36:00
下去
作者: kkman2 (kkman2)   2019-08-29 07:14:00
しれ供さん小？滚ら嘘回来
作者: julamei ( * 猪 辣 妹 *)   2019-08-29 07:57:00
中文的文法错了
作者: saterr (亭于)   2019-08-29 11:30:00
真的翻成残体中文就好 翻日文干嘛
作者: daa0207 (JACK)   2019-08-29 13:32:00
滚
作者: theeht (ＤＥＮ.)   2019-08-29 17:42:00
中华人民共和国はみんなによく知られている最低の国です。
作者: pauline2045 (*estella*)   2019-08-29 18:03:00
这原文有问题欸^^ 来当伸手牌吗
作者: love11234 (newshit)   2019-08-29 18:36:00
翻译：シナピッグ
作者: TaiwanJunior (台湾少年)   2019-08-29 22:12:00
你可以去问那些同样把悖离事实的鬼话当成所谓“常规”理解的“大家”啊
作者: ochitsuite (冷静点)   2019-08-30 00:57:00
这里好多北七都不晓得其他国家的人是怎么看台湾的
作者: elthy ( )   2019-08-30 08:30:00
#1RQvItkg
作者: mkbx   2019-08-30 20:10:00
哈哈哈
作者: minagoroshi   2019-08-30 21:16:00
87就早点回到过去 未来很恐怖的ww
作者: Rayheng (瑞瑞)   2019-09-01 01:07:00
滚
作者: natsunoumi (AKI)   2019-09-07 18:34:00
知らん
作者: ckcomic (成冈)   2019-09-15 00:51:00
怎不发在中国论坛....啊我知道了你欠嘘
作者: haberu   2019-09-16 18:39:00
钓鱼？
继续阅读
Re: [问题] 日检是不是没什么鉴别度？alihue[征求] 台北市士林区语言交换wrathyclown[问题] 学日文的同学都透过哪些管道找工作?xsl[问题] 日检是不是没什么鉴别度？matt1991[问题] 求推荐可以练听力的Twitcasting之类直播lunenera[语汇] めぐり逢えたらgenheit[文法] N4 ばかり与ていないでjoe1555[文法] Cの次に高い人shoubaizRe: [问题] 大家语言交换的方式？paschenRe: [问题] cafetalk的会话课，如何进行比较好?paschen

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com