[问题] 这十个问题能这样回答吗？ lcw33242976 PTT批踢踢实业坊

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-08-28 15:59:21

http://i.imgur.com/dYOtRb9.jpg
http://i.imgur.com/oVwgKY3.jpg
最近刚开始自学日文，
可能还不太清楚文法，
有错请指教
如果有更好的应答方式也请推荐给我，
感谢
(分类有点不清楚要用哪一个所以就改成问题了，抱歉)

作者: AmosJonas (阿莫乔纳思) 2019-08-28 16:07:00

通常ごろ就有“左右”的意思，好像不会再加“大体”？不过这我不是很确定。然后日本惯用十二小时制，午夜过后应该还是“12时”比较常用吧。

作者: avbalance (红色Marlboro) 2019-08-28 16:17:00

搭版问，如果用たいてい开头的话，后面动词用ている方式表达会比较好呢？

作者: elthy ( ) 2019-08-28 16:18:00

问你昨天几点睡为什么回答要加大体（通常）？

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-08-28 16:22:00

http://i.imgur.com/mmbuEoe.jpg因为书上的例子是这样的，所以我就跟着造了所以其实だいたい和ごろ要看情况分开用吗？睡觉时间我自己也记不太清楚啦只记得是大概晚上12点

作者: BMotu (BMotu) 2019-08-28 16:36:00

第一题，如果有人问你哪里来的话，通常不会说家里来的吧XD

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-08-28 17:08:00

所以第一题其实是问来自哪个国家吗？

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-08-28 17:22:00

午后12时有时又会跟中午12点搞混，讲"夜12时"最简单也不算是，问来自哪个国家的话也不太是这个问法

作者: greencat (优灵) 2019-08-28 17:24:00

例句里是问每天，可能每天时间会不同所以才有个大概，原文的问题只问单一次的时间，用大体回答会感觉怪怪的

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-08-28 17:26:00

以原问句的问法来讲，回答从家里来也没错大体有"大致上"的感觉(每天不同时间中的最大公约数)故用在一个定点有点怪，不然要讲たぶん

作者: elthy ( ) 2019-08-28 17:41:00

だいたい不只是大概的意味还有综合一堆资料之后平均起来的感觉所以我才会翻成“通常” “昨天通常12点睡” 中文你也不会这么说吧 “通常”就是综合了很多天的资料后给出一个平均的大概值所以不会说用在某个确切时间

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-08-28 17:58:00

原来如此原本是想说第一个问题是问到课堂的学生从哪里过来的结果是我来自那个国家或城市

作者: AmosJonas (阿莫乔纳思) 2019-08-28 18:35:00

然后第三题的“何で”要注意，唸成なんで有时候会有一种“为什么”的感觉，“なにで”比较能确认是问“借由什么”，初学者要注意。

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-08-28 21:06:00

好的(写起来

作者: shenwei1003 (伪娘澪) 2019-09-30 16:45:00

为啥有好几个开头都加大体... 这不是给你这样用的吧

继续阅读