[翻译] 想问漫画里的一句台词

楼主: daa0207 (JACK)   2019-03-09 22:31:51
(这本是有点18禁的漫画)
https://i.imgur.com/7BKbM3p.jpg
想问漫画里的最左边那句:
学校で何度もやってるのに、今更真面目ぶられても
试译:
虽然在学校做了很多次,但现在想更认真的___?
有查过关于ぶられる但好像没找到很合语意的意思,想问这是哪个文法还是哪个动词的变
化?
作者: harukamasa (haruka)   2019-03-09 22:35:00
明明就在学校做过很多次了 现在才来装正经https://i.imgur.com/JxXZskQ.jpg 文法要查ぶる才对第一个问题我不太确定 有请其他高手解答XD 这里的ぶられる不是可能型是受身型 真面目ぶられても(ムダだ/etc) ->你就算对我装正经也没用

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com