[翻译] 这几句歌词里的でも

楼主: Padric (派大-腥-)   2019-03-07 22:18:39
问题:一首歌里的歌词
スーパーカー smart
仆らはアミダで人生でも决めれるハズだし
そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。
试译:我们应该让阿弥陀摩来决定人生方向
或许不久之后有着用眼泪反省般的觉悟吧 (?????
这两句的でも到底是要怎么翻?
第一次翻译请大大们鞭小力 谢谢
作者: nswrth (空性)   2019-03-07 22:29:00
之类的でも本身有种意思就是 ...之类的
楼主: Padric (派大-腥-)   2019-03-07 23:09:00
谢谢大大!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com