因为最近在玩游戏时又遇到一点文法问题有疑惑,
所以就又来这里询问各位前辈了。^^”
https://www.youtube.com/watch?v=fUMlSWfuAcE
这次想问的是关于影片7:23处的那句“食べさせてほしい”的选项,
从上下句的意思推断出这句意思应该是“想要你喂我吃”吧?
问题来了,因为这句很明显省略了主词受词,
然后又牵涉到“てほしい(=てもらいたい )”这种恩惠表现用法(自己的弱项),
因此想问果要把这句还原成完整句子的话要怎么写呢?
以下是自己试着还原的句子:
“私はあなたは私に菓子を食べさせてほしい(我想要你喂我吃点心)”
不过同一个句子里出现两个“は”会不会很奇怪?
毕竟课本和字典里的例句好像都没看过同一个句子里出现两个“は”的例子,
在想是不是哪里写错了?σ( ̄、 ̄=)
毕竟这句和影片8:03的那个“シノに食べさせる”比起来,
并不是使役型文法的基本句型用法,
(额外问一下,这句还原的话是以下的写法吗?
“私はシノに菓子を食べさせる(我也想让シノ你吃吃看这点心)”)
总之想问看看各位前辈是否哪里有问题?
有的话希望能纠正指导一下,谢谢<(_ _)>