[翻译] 这句该怎么翻? mikevada PTT批踢踢实业坊

楼主: mikevada (vada) 2018-07-12 15:17:28

请问一下，下面这一句
信用おける日本人のいつでも话しできる友人とは、チャットしません
看google的翻译是
我不会和任何可以信任的日本人交谈的朋友聊天
可是这样逻辑不通啊，不会和可以信任的朋友聊天，
应该是不会跟"不可以信任"的朋友聊天比较合理吧，
请问怎么翻比较通?谢谢。

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-07-12 15:26:00

不跟"可信任的日本人"的"有什么话随时都能讲的友人"聊天?不聊天的对象不是日本人，是该日本人的友人?

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2018-07-12 17:06:00

（私の）日本人の友人チャット应该是网络的聊天吧

作者: blackkaku (black) 2018-07-13 00:55:00

有更多的前后文可以判断吗？我感觉日本人跟友人可能是同一人，只是交谈是透过当面或电话，而非透过通讯软件的文字讯息。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-07-13 10:08:00

是说我觉得原文就怪怪的，这个日文正确吗

作者: puranaria (puranaria) 2018-07-13 23:05:00

日文怪怪的+1

作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2018-07-22 11:52:00

日文怪怪的 ………

继续阅读