很久以前就一直有的疑问但是一直忘记问
有时候看日剧的时候会听到情侣之间会有这句对话
私のことどう思う？
通常听到这句话的下一句都是好き、爱してる或是相反的答案XD
意思上是偏向：你喜欢我吗？你爱我吗？
但是对学日语的人来说感觉比较像：你觉得我是个怎么样的人/你觉得我怎么样
的感觉（What do you think of me?）
想请教一下这句话该从哪里解析比较好理解呢？谢谢

你对我是怎么想的?

你不是自问自答了吗？

就是你对我怎么想的（喜欢吗？）应该是这样

中文的你觉得我怎么样也多用在恋爱感情上啊

一番好きはすき家の大盛り牛丼セット

应该是一番好きなのは才对喔

不就是看情况吗？一句话在不同情境的下不同意思是所有语言都会有的情况吧

你的解读是字面上，会翻“你喜欢我吗”已经是connotation两种翻译都对，但译者要考量角色个性和前后文，以及日文特有一些暧昧或模糊看要不要保留

https://jp.sonic-learning.com/2010/05/13/gl19/直接从最下面的“2.对于某人表示喜好时...”开始看，不知道有没有回答到你的问题。