さえ　主要有 两个用法 “连..” “只要...就” 这两种
想请问我下面造的句子
君さえ行かなければ俺も行きたくない。
连你都不去的话，我也不想去
想请问君さえ行かなければ　可以翻成 “只要你不去的话”吗？
还是说没有这种翻法
要用　“君は行きさえしなければ”　
　　　“君は行かないかぎり”　　这两种才比较符合“只要不...”呢？
还有看到“仆さえ谛めれば”
看到这句不知道是 “连我都放弃的话”还是“只要我能放弃的话”
还是这种情况要看上下文来判断呢?

你误用了さえ 而且是因为中文而误用 中文一般翻成连没错 但是是用来强调时用 比如说 连你这个乖乖牌都翘课了 我怎么可能去 用连去强调去前者就已经是一个极端的例子了 后者当然更不用说回到你造的句子 君さえ行かなければ 有没有这种说法呢？ 有！ 但是完全不是你说的中文那个意思 さえ用在假定句中 表示主词是满足条件的最后一样东西君さえいれば 仆は何もいらない 只要有你在 我就什么都不要但是你的假设里面有否定 整句就非常负面君さえ行かなければ 仆の母さんは死ななかった 只要你不去 我妈就不会死了所以不要把さえ直接跟连画上等号 特别是你中文中连的用法也用错时

如果真的要照你中文翻的话，比较接近的翻法是君でさえ行きたくないんだから、私も行きたくない就连你都不想去了，我也不想去

了解了!!谢谢两位大大帮忙