各位大大早安
昨天晚上看了我们这一家
主题是 "乱用语言" (原文: 言叶の乱れっ)
在这一集当中有许多用语的讨论
但是翻成中文之后大部份不能理解笑点
或是长辈对年轻人用语感到困惑的地方
其中橘子 小清跟吉冈在咖啡厅时
服务生说"这是您要的咖啡"
吉冈"他刚刚说的 要是我老爸听到一定会说乱来"
吉冈表示这样的说法父亲肯定不会认同
因为没有指定是哪一杯咖啡
吉冈解释时虽然旁边好像有有平假名"なります"的提示
我还是不知道原文长怎样
又 原文对长者有什么不适当的地方
本来想说找找看日文版的同一集来看
但似乎都找不到...
不知道板上有没有大大知道原文 或是可以用文法来可以解释这一段
如有违反版规..请告诉我
谢谢各位