[语汇] 让人困扰 sob22542 PTT批踢踢实业坊

楼主: sob22542 (罐头) 2018-01-14 21:57:50

我想问
"让人困扰的人"
中文有使役成份
所以我以为是
"困らせる人"
但似乎是
"困った人"
但这个乍看之下我以为是
"感到困扰的人"，而不是"带给别人困扰的人"
请问为何让人困扰的人不需要用使役
而感到困扰的人又该怎么说呢?

作者: elthy ( ) 2018-01-14 22:12:00

感到困扰的人是困る人

作者: orix52 2018-01-14 23:20:00

厄介者

作者: h10840206 (仕幸) 2018-01-15 03:12:00

你的根据是哪来的@@

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2018-01-15 17:26:00

困った人是强调此人带给他人困扰，困らせる人是强调此人想或会造成其他人困扰，用法稍有不同。之所以你会比较常看到困った人是因为困った人是因为困った人比较少了一点谴责对方的味道在。不过基本上意思没什么太大不同

楼主: sob22542 (罐头) 2018-01-15 20:43:00

回h，你查字典就知道囉

作者: ccc73123 2018-01-15 22:18:00

没有受身形都可以有受身的意思了为何使役不行?

作者: shoukago (shoukago) 2018-01-16 16:50:00

困っている人困る人

作者: incandescent (随便) 2018-01-20 05:07:00

困る　本身就是令人困扰的意思

继续阅读