[翻译] 饮ませよう。。。 magicsi PTT批踢踢实业坊

楼主: magicsi (ALCHEMIST) 2016-11-16 15:56:30

问题：　　母に　饮ませようと　思って、この　薬を　买って　みました。
试译：　　妈妈想说想要我吃药，(妈妈)就买看看这味药。
是我理解的这样吗？觉得　饮ませよう　不是这么好理解
谢谢！

作者: harunoneko (hako) 2016-11-16 16:03:00

应该相反是我想让妈妈吃吃看这个药所以买了饮ませる是饮む的使役形に是动作的对象有误请指正

楼主: magicsi (ALCHEMIST) 2016-11-16 16:19:00

饮ませる变意量形又加と思って好难理解啊

作者: harunoneko (hako) 2016-11-16 16:39:00

这整句话的主语是“我”意量形+思う是预定要做… 的表现

作者: ssccg (23) 2016-11-16 16:51:00

就是主语搞错了，母"に" 不管怎样都不会是妈妈想妈妈买啊..妈妈→我、我→妈妈，就差不多了剩下～うと思う就是想要～，不用想说又想要

作者: k940850 (hawaii) 2016-11-16 18:46:00

为什么不是母を饮ませようと思って...

作者: kilva (嗡嗡) 2016-11-16 18:48:00

楼上，你想喝妈妈吗？

作者: elthy ( ) 2016-11-16 18:56:00

喝妈妈XDDDD

作者: harunoneko (hako) 2016-11-16 20:12:00

而且是让某个人喝妈妈XD

作者: yu820224 (yu) 2016-11-16 20:45:00

喝妈妈XDD

作者: k940850 (hawaii) 2016-11-16 21:32:00

哈哈忘记喝是他动词了

作者: snyk (BMI 48) 2016-11-16 21:41:00

喝妈妈XDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ccc73123 2016-11-16 21:43:00

你为什么要喝妈妈...

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-11-16 22:35:00

好吃不过饺子

作者: Ylvis (Ylvis) 2016-11-17 08:45:00

好喝不过奶子

作者: emin3m4life (emin3m4life) 2016-11-18 08:41:00

推母を饮ませよう

继续阅读