本列表试图整理大台北目前营业中所有捷运站 (不含缆车与轻轨) 的各语言站名。
各语言说明:
[英文] 英文站名以车站、路线图实际标示为主,不描述发音(例如101不写one-O-one)。
部分站名在车站没缩写,但在路线图通常以缩写呈现,
此表尽量展开,但因为BBS排版篇幅有限,有些单字只好缩写处理。
[台语] 本表希望尽可能记录车内播报的实际发音,以忠实表达腔调差异。
例如台大医院、万芳医院站是播报Pinn7-inn7,亚东医院站是播Penn7-inn7。
台语站名与华语站名实际汉字不同时,以括号另外加注实际台语站名汉字。
书写方式以教育部台罗方案为准,但因BBS支援问题,调号以数字标注。
[客语] 客语我也是希望忠实呈现实际播报读音,但我实在不懂客家话orz
目前此表内的客语完全引用于教育部台湾客语词典的附录。
[日语] 本表内日语站名取自各捷运公司日文版网站。
为了忠实记录,只有实际上有播报日语站名的车站,才加注汉字读音。
[韩语] 本表韩语站名取自各捷运公司韩文版网站。
因BBS无法支援韩文显示,本表以机械性规则将谚文转换成罗马拼音书写。
应该是相对容易依照字面直接复原成谚文的拼法了(如果懂一点韩文的话...)
副站名 副站名以括号形式附注。
有播报副站名的车站只有中正纪念堂(南门)站,故只有本站加注台客语副站名。
北捷正在陆续修改的新式站名牌横幅,副站名也有加注日韩文。
但因为没出现在路线图上,只能每个站实际拍摄才能查到实际标注的日韩文。
因为车站还在逐步更新当中,目前我只收集到新庄线部分车站的日韩文副站名。
很多站实际到现场才发现还没更新,可能要下半年甚至明年才能陆续收集到。
大部分语音资讯(台、日语播音)都是在YouTube上听网友录制的声音来记录的,
在此感谢铁路迷们分享的资源。
===============================================================================
文湖线