地标？路名？“水安站”改名舌战
http://bit.ly/2IjiJV6
2019-04-07 23:16联合报 记者陈秋云／台中报导
今年即将试运转的台中捷运绿线，G10近日挂上站名牌“水安站”，轨道迷与在地居民热烈
讨论认为站名应采知名地标命名？还是道路名称？也质疑捷运站名采用通用拼音，路名却以
汉语拼音，作法不统一会让外国人混乱。
中市交通局长叶昭甫说，捷运站名在前市长胡志强任内就已命名，施工开始后在内部通用，
他上任3个月来，确接到不少人反映，要求捷运站改采路名，也有主张地标名，看法不同，
但若现在才改花费不赀，包括站牌与播报系统，改名每个站要100多万，沿线有18站如都要
改得花两千万，目前市库无力负担。
捷运绿线G10站是沿线第一个挂牌，但挂牌后马上在网络引起讨论，其中捷运站名“水安（S
HUEIAN)站”与路名“水安（Shuian)街”拼音不同，网友问“是新政府搞不清楚吗?”“这
样外国人可能看不懂”，附近银行黄姓行员说：“把路名与站名的拼音统一，会很难吗？”
网友质疑拼音方式与政治意识有关，一般公共设施都用汉语拼音，为何捷运站要特立独行？
交通局长叶昭甫仍强调，捷运站名是胡志强时代工务单位内部沿用至今，是否改拼音方式，
交通局会再研议。
目前G10命名“水安站”，地方人士认为，要不采道路名，要不就采地标；网友也说，就像
台北捷运在行天宫附近，有叫“行天站”，大家清楚明了，既然附近有水安宫众所周知，应
改叫“水安宫站”才具历史意义，或采旧名“沟墘”，命名为“水安”根本不知所云。
叶昭甫表示，不少人反映用知名与地标命名，例如“天津商圈”等，但也有地方人希望用路
名交叉口作为站名，但捷运工程已近尾声，站牌与播报系统都已完成，改名花费太大，会在
下阶段发包时列入改善计画，为市府省钱并且解决问题。
https://i.imgur.com/0T3175z.jpg
台中市的路名采汉语拼音，但捷运绿线站名（图）用通用拼音，不少人建议应统一，免得一
国两制太混乱。 记者陈秋云／摄影

只有我觉得那个安很怪吗

shuian shu'ian shui'an

站名刚出来就一堆人在反应了，然后装死到现在说都快通车了，这中间超过半年的时间是把人民当白痴吗

坐等外国人发音成学烟日本人唸成书鹅壹安四元音相连很多种唸法 楼下再提供两个

台中交通局一直拖时间 现在才说来不及 当时来得及的时候拖延 话都给他们讲好了 二分埔和沟墘何时才回来

拖到快要大选时才公布站名、赶着制作站名牌，我也是觉得居心叵测！

北捷高捷站名有些难听归难听 但至少不是像中捷那样乱搞

欸不对 如果是菸 要写yan 所以shuian 不用断字

有钱买谷关空气 拜妈祖 没钱改站牌

所以北捷是很有钱才能在松山线通车前把全部捷运局的指标都换成路线编号，而且两年后再改字母编号？

按规则大安Daan 也不用断字啊 结果??蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋

女生不出头?

想到大安站 应该用DA'AN会比较好

还是Da an Station ??

景安 Jin Gan

按照汉语拼音规则元音接元音也要加音节记号

有人真的会叫“行天”站@@？

没吧....

欲练神"宫" ?差一个字就不知道水安宫?希望大家搭捷运去宫里参拜?没差多少吧？

那当初叫龙山、善导、行天、指南、先啬就好了啊，差一个字会不知道这些是宫庙？反正对某些人来讲就算绿线改成四维、文华、丰乐他们也觉得没差

嘘水安

宣传笑话：台中穷到

台中选卢不就是否定前朝的政策吗？现在卢政府都没作为，只会卢没钱，果然是卢政府

全文高亮度读起来很累

推

支那台北人用马英告ㄉ汉语拼音用ㄉ很开心

楼上掰

自己捅的篓子要自己收拾啊，花民脂民膏做错误的决策再说无力负担更改，暗嫌我们纳的税还不够多？要盖捷运之前都不立站名订定与征询民意的相关办法吗

跟路名不同就改路名牌啊，比较省钱不是？

文字上色改了补推

比起这个，比较希望二分埔扶正成正站名

支持XDDDpupu5566 废汉拼改为台拼客拼原拼保留文化音

胡志强时代延用是啥毁...时代变化这么多

就是乱搞

台北是因为马英九执政的时候.把路名全部改成汉语拼音..接着把通用拼音的北捷站名也全部一起修改..

台北捷运通车时是用当时惯用的威妥玛 从没用过通用拼音

某高中女生还因此写了篇台北捷运英文站名的论文参加赖和文教基金会的高中人文奖 论文却不知道北捷用的是威妥玛http://www.laiho.org.tw/?page_id=4294

台北县用过通用拼音