楼主:
jwph (胖达)
2017-07-11 20:11:27万大线厦安站名惹议 文史学者：何不用南机场？
北市捷运局今天公布万大线LG01到LG08及LG08A等9处站点正式名称，位于中正区厦安、忠
勤里交界的LG03站名称为“厦安”站，引起文史学者及里长等地方人士不满，质疑站体跨
2个里择任1个都有争议，为何不使用更能代表在地、具有深度文史意义的“南机场”？
LG03站位在西藏路地下，范围从惠安街口到中华路口，正好北边是中正区厦安里、南边是
忠勤里，预计设置3个出入口，1个在厦安里，2个在忠勤里，也邻近中正区知名的南机场
社区，如今定名“厦安”引起部分地方人士不满。
忠勤里长方荷生今早得知万大线LG03站命名结果后，立刻上网贴文呛声“公投表决！如果
LG03站可以用厦安当站名，全台北市有捷运站出口的里长们，都应该要求台北市捷运局把
站名改成自己里别，否则公平吗？”他也强调，站名应让周边居民公投，投出的结果才令
人服气。
家族在地世居300多年的文史研究者高传棋得知消息很生气，他说，LG03站名称有更好的
选择却用有争议的里名来命名令人不解，应采用“南机场”才对，不论知名度、文史意义
都比只有20多年历史、为了画分行政区而产生“厦安”要好。
高传棋指出，南机场是全台湾最早的飞机场，从日本统治时代就兴建，后续也成为全台湾
最早的社会住宅，或称眷村国宅区，见证200万军眷迁台定居的历史，更有夜市美食，“
有哪一点比不上厦安？”为何不采用“南机场”？
https://udn.com/news/story/7266/2577035
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2017-07-11 20:18:00楼上点头如钻地机 XD
南机场名气大超多吧 连我这个外地人都知道 起码有夜市有人可以改一个期待版本的站名表吗？
楼主:
jwph (胖达)
2017-07-11 20:20:00厦安这站名真的很烂，不是说里名不好，而是有更好的却不用
楼主:
jwph (胖达)
2017-07-11 20:21:00怎么可能........
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2017-07-11 20:21:00LG01-中正纪念堂 LG02-植物园 LG06-中和 这三站没问题
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2017-07-11 20:23:00LG04-加蚋(可改东园) LG05-永和(可改永生) 这两站稍有争议LG03-厦安(必须改为南机场) LG07-双和医院(必须改为锦和)
楼主:
jwph (胖达)
2017-07-11 20:24:00不过，就算觉得是机场又怎么样呢？wwwwwwwwwwwww
作者:
JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)
2017-07-11 20:24:00英文翻译要注意 不然外包的翻译可能直接翻S Airport
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2017-07-11 20:24:00LG08a-莒光(太菜市场 应有更好的名字) 这三站问题很大
作者:
hunng5 (阿豪)
2017-07-11 20:25:00就跟新庄体育场 田径场 棒球站名被灌上xx里一样吧
作者:
kenliu100 (æ¼¢å ¡æ˜¯æˆ‘æ˜¯æ¼¢å ¡åŒ…)
2017-07-11 20:29:00要不要哪天中山还大家以为这边有山可以爬=____=
作者:
oaoa0123 (ball ^ω^ ice)
2017-07-11 20:31:00推
作者:
hunng5 (阿豪)
2017-07-11 20:33:00一定有政治操作
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2017-07-11 20:35:00修正上面 LG05-永和(可改永平)
作者:
tomcl (大ㄋㄟ大ㄐㄧ)
2017-07-11 20:41:00中正庙也要改名吗 @@
作者:
payeah (大佐)
2017-07-11 20:46:00英译用Nanjichang就好啦
作者:
shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
2017-07-11 20:47:00看到永生喷饭了
我觉得可以叫南机场，或南机场夜市，甚至于忠义国小都比现在好LG04和05也有新闻快出来争论了吗？
南机场依照历史South Airport也没错啦XDD因为当时有战备用机场^二战
现在大家都叫Nanjichang，也有公共汽车站牌
作者:
nektsu2 (N)
2017-07-11 21:31:00南机场已地名化
南机场这么大一个观光景点加上历史意涵不用用里名 超莫名其妙 不要到时候又加附站名
作者:
nektsu2 (N)
2017-07-11 22:01:00R1广慈站 何不用中陂？
作者:
ethanul (新臧)
2017-07-11 22:10:00淡水站广播：本列车开往广慈/奉天宫
作者:
felaray (傲娇鱼)
2017-07-11 22:20:00千万不要变这样 厦安(南机场)
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-07-11 22:30:00喔不 南机场夜市要被观光客攻陷了吗
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-11 22:31:00北捷这么爱取副站名，就"南机场(非机场)"就好了Nanjichang(Not Airport)这样台湾、中国、外国人都不会搞错 :P
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2017-07-11 22:33:00本来就要是南机场 不过捷运通过后南机场还能维持便宜吗QQ
作者:
felaray (傲娇鱼)
2017-07-11 22:37:00那就变机场捷运了!
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2017-07-11 22:45:00松山机场表示
南机场中文应该没有误认机场的问题 如果怕外国游客误认的话应该直接音译即可
南机场在使用情境上就是地名 当然会直接音译 这完全不是问题 有人会搭飞机连要去哪个机场都搞不清楚吗
作者: ULoR 2017-07-11 23:09:00
反对南机场音译, 真的不懂就解释很难吗?南机场实际存在过当然应该意译
作者: xavier464646 (Xavier) 2017-07-11 23:16:00
完全认同！！
实际存在过不代表就一定得用意译，反而适得其反，照台端所言新店也得翻成New Store了。麻烦请懂得变通与了解地名翻译的概念。
南机场要变士林夜市了吗？外地人会不会误会有机场跟本不重要
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 00:50:00实际存在过就要意译的话比照高捷市议会站就好了
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 00:50:00就算用南机场当站名 一样会被反对方修理叫南机场没机场父子骑驴无解 叫厦安还能避免日后一直解释站名的问题
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 00:52:00市议会(旧址)、南机场(旧址)
作者:
iueeng (Carl)
2017-07-12 00:53:00很多地名 使用音译表示那是地名而不是设施或机关
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 00:53:00文史工作者又不用管经营 自然以文史专业角度去看
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 00:54:00厦安也是骑驴啊，藉时另一里搞不好就(被霉体拱)出来抗议了
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 00:54:00但公共设施的营运自然另外有公众面向的考量@wcc960所以这篇就当长文史知识就好不用认真看待新闻操作
从来没有听过有人问南机场是哪个(营运中)的机场 只听过很多人问南机场为什么叫南机场 所以这根本就是一个纯粹的地名了 所谓的机场只存在于地名生成时的历史脉络中到底哪里来会有误以为南机场可以搭飞机的问题 杞人忧天
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 00:59:00楼上不要小看现在的霉体和唯恐天下不乱之士 :P
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 00:59:00捷运又非限于当地居民通勤 外县市或华侨也有可能会使用何来杞人忧天之说 有争议的问题长痛不如短痛
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:00:00哪天有交稿压力的妓者就会生一篇"南机场没机场"的报导出来
唯恐天下不乱就让他去恐 南机场没有飞机可以搭是什么需要很高水准智识的判断问题吗？
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:02:00杞人何以忧天，因为有霉体和妓者叫他们忧 :P
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:02:00不需要什么高知识水准去判断的问题 但明明可预见的问题却
所以有所谓的外县市人和外国人会去中山找山爬、美丽岛找船搭吗？
到底有多少人会真的不知道自己要去松山就说看着南机场就搭去了？
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:04:00最后搞不好变成"南机场(厦安/忠勤)" 大官：就这样办 :P
把那些极端的例子无限放大来阻挡使用在地生活化地名的可能 这是因噎废食
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:06:00所以厦安就不是在地地名?
厦安是不是好站名上面已经有很长的讨论了大家推南机场推到一半突然有人跳出来一直跳针说南机场
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:07:00天天有人搞错小碧潭跟碧潭的抱怨 就知道不是极端例子
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:10:00在这边打打笔战大家笑笑没什么 第一线面对奥客来吵又是另
我再重复一次 把那些极端的例子无限放大来阻挡使用在地
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:11:00一回事 站着说话腰不疼 最后倒楣的还是第一线的人员
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:12:00常理会笑死没错，但部分x宝和官员的脑子又会让人笑不出来
你说的奥客到底在哪 我至今真的还没遇过有人问我南机场有没有飞机可搭的
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:13:00现在没有南机场站 自然没有人来问有无飞机可搭
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:14:00有个广泛/常用的地名/称呼叫南机场?
我说的是用在地名的时候就没有人这样用了。广慈/奉天宫这种鬼站名都取得出来了 谁知道捷运局在想
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:16:00说实话 这篇新闻之前除了当地人外有谁知道南机场社区千万不要把当地人的常识放大到以为四海皆准
中山跟美丽岛站有很久了 所以有人去那问有没有山跟岛可以一游吗
啥？ 我那些不关心文史的同学朋友也都知道有南机场夜市
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:17:00尤其是面对海外华人游客 更多的是靠望文生义
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:20:00我确实只知道南机场夜市 你的提问这不就证明了我的说法?
当地人可以改成任一人XD所以你有以为南机场夜市是可以搭飞机兼逛夜市的地方吗?
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:21:00地名有山但没山or有岛但没岛是蛮常见的，所以会搞混的不多
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:22:00如果我没去过南机场夜市 我确实会认为是在飞机场附近
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:22:00但"有机场但没机场"的例子算比较罕见的吧?
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:24:00如果我是外地人 搞不好还以为南机场夜市就在松山机场南边
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:25:00当然南机场是最佳解(个人也同意)，但不要小看"极端份子"认真作乱起来可以推翻"常理最佳解"的能力 XD
所以到底会有多少人会因此看两个差距极远的捷运站 不知到自己要去松山搭机 真的跑去南机场的
如果知道地名是岛、湖、山、港都不代表真的有那东西那为什么叫机场就会以为机场？
再极端作乱也都是长颈鹿美语有没有长颈鹿的水准 到底为和捷运站名要考虑这些东西?
你都说是“极端分子”“作乱”了，为了不知道根本会不会有的（尚未出现过）极少人牺牲大众对地名的记忆与理解的价值在哪里呢？
一个广泛使用、标的性十足又具有历史脉络的地名到底跟那些枝微末节的考量有何关系
作者:
neroute (Neroute)
2017-07-12 01:31:00凤梨酥里面没凤梨都可以写新闻了 站名怎么可能不考虑这些
南机场站还没出现 但南机场夜市在台湾有名气 在外国观光客间也算有知名度了 有人因此以为夜市旁边有机场而去找飞机搭了吗？
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:46:00cching1021要去问捷运局啊，现在是不就是捷运局因你所讲的"为了不知道根本会不会有的（尚未出现过）极少人牺牲大众订正一下，楼上这句是我讲的，这里不适用应该说是捷运局"牺牲大众对地名的记忆与理解"而定名"厦安"
问捷运局干嘛…= =讨论站名不就是在讨论最适合的名字和原因 而且捷运局有说不叫南机场叫厦安的原因是那样了吗…
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:55:00当然问捷运局啊，反过来才该问你问我干么?怕有人出来作乱(这年头不就常发生)是个人提出的可能性之一
作者: pupu409509 (跑道) 2017-07-12 01:56:00
为了笨蛋设计站名 再把大家都搞成笨蛋
当然问你啊 因为现在提这个理由的是你和上面那位板友不是捷运局欸…
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 01:59:00但凭某个足以牺牲那个东西的价值做了决定的是捷运局
作者: pupu409509 (跑道) 2017-07-12 01:59:00
作乱的可能性发生 影响的层面也很小吧
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:00:00我是怎么能代捷运局回答?
作者: pupu409509 (跑道) 2017-07-12 02:00:00
顶多是多几篇无脑的报导
你又怎么知道捷运局有觉得南机场很棒这名字很有价值啦？提有人搞错、常有人作乱的也是两位 当然也是问你所谓作乱在哪啊？没有在问你捷运局为什么定名厦安，是在问你为什么觉得应该定名厦安欸，干嘛一直推给捷运局…
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:04:00还是你要问为何我提这个理由，啊这例子不就常发生吗?说南机场很棒这名字很有价值的不是楼上你吗?请从头到尾把我推文再看过一遍好吗?
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:06:00你哪只眼睛看到我"觉得应该定名厦安"?我其中一行推文都明白讲了"南机场是最佳解"
作者:
reyizha (郭峻佑还钱)
2017-07-12 02:07:00不如改成南机场/厦安吧
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:08:00而从第一次的推文开始主站名都是"南机场"三字对啊，我说捷运局可能这样认为不行吗？板上禁止推测吗？
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:12:00问为何我提这个理由(推测)，啊这例子不就常发生吗?官员胆小怕事怕有(极端)人混淆或批(ㄗㄨㄛˋ)判(ㄌㄨㄢˋ)所以我说不要小看这点，搞不好也是理由之一啊
超不懂，你做了这些推测，那当然问你配合价值在哪、作乱在哪，不然是随口一说凭空发想的吗的吗…
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 02:19:00不然为何不照常理取名南机场，照过去所以跟站名有关的官方反应，这不是很合理可以让人想到的理由之一吗?所有(改错字)我回了你的问题，你也该回我的问题了，请问是哪只眼睛?
作者:
relio (瑞哩欧)
2017-07-12 02:25:00没办法，当地里长就......
作者:
eschew (convivial)
2017-07-12 02:40:00南机场名气大超多!
楼主:
jwph (胖达)
2017-07-12 06:33:00有人会以为“新店”是哪一间的新开幕吗？
作者:
ji394xu3 (萨埵十二恶皆空)
2017-07-12 06:45:00新店作为地名已经算广为人知了吧,南机场可能没它这么明显
作者:
SmileLee20 (~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)
2017-07-12 07:17:00改名为 厦安/忠勤 (南机场) XD
如果用Nanjochang（v.s.Songshan Airport) 而且外加后者加注飞机场符号而前者没有的话 再搞错的人也只能摸摸鼻子了吧...
作者:
yef900386 (ppdcandle )
2017-07-12 09:53:00南部人 或 外国人 真的会认为那有机场
支持南机场，你去日本看到我孙子站会觉得自己变阿公吗？去韩国看到饼店站会想买饼回家吗？
有人搭飞机是不先买票而且不先查航班看到哪里名称有机场就直接去的吗？
作者: kenro 2017-07-12 12:32:00
有可能喔，南机场会让觉得有机场在哪里
作者: chienming40 (兔崽子) 2017-07-12 12:49:00
在地世居300多年也太强大了吧!
作者:
kukuso (阿So)
2017-07-12 15:55:00南机场 ok 厦安超诡异
作者:
eco100 ( )
2017-07-12 15:58:00南机场辨识度高 但也觉得一定会很多外国人跑错站
“南机场会让人觉得有机场在那里” 所以到底有谁会看到有机场二字不顾自己到底是哪个机场就飞奔过去的？事实上北捷现在的路网图就已经有出现三个“机场”了有两个站名甚至连是哪个机场也没特别写地名用音译就已经屏除掉非中文的使用者误会的可能了剩下的中文使用者到底有谁会明明知道自己要去松山或桃园搭机结果跑去一个“南机场”？
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2017-07-12 17:23:00南机场是机场 社子岛是个岛
回wcc 所以做乱到底在哪里？过去有站名被做乱吗？南机场在地图、指标、观光资讯上被作乱过吗？捷运局历来也没在怕站名受这种层次批判，这篇新闻也是批判。然后哪只眼睛嘛，现在不是“不取南机场”而已，是也不取忠勤、不取忠义国小，但取厦安耶。你的推测是选择性的吗？那就坦白自己只是随意猜猜就好
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-12 21:28:00眼睛就左眼、右眼或双眼，有这么难回答吗?就问你凭什么依据说本人"觉得应该定名厦安欸"而已你的回答是选择性的吗？那就坦白自己只是恣意搞错就好
我不是高雄人，也不会笨到不知道美丽岛站没有岛会跑到南机场搭飞机的，蠢到不值得同情那国际大城市四周，动辄2到5座机场，不就要研议如何让旅客别跑错机场？有必要吗
作者:
DaGoDa (大哥大)
2017-07-13 06:40:00会质疑南机场被误认成机场的人，是没搭过飞机吗？
作者: zzziii (来信没胡子要有礼貌) 2017-07-13 14:29:00
以前在那待过好多年还真不知道 厦安是啥缩 @@
怎么感觉跟高铁彰化站结果不是在彰化市的意思一样啊....
鬼扯南机场没有机场的 该不会跑去东海别墅想买villa#在东海别墅站下车嚷嚷要买海景villa的蠢蛋在哪里
作者: fgvb (fgvb) 2017-07-19 19:36:00
真的该用南机场