[新闻] 日本自游行 搭地铁必懂的12个字

楼主: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2016-12-23 21:29:05
日圆走眨让原来游日的预算可以换来更多的日币,而日本交通相当方便,机+酒的自由行
最适合,但面对如JR、地下铁等复杂的路线图,容易令人昏花眼乱,其实日本铁路除了车
站的名字大多数都有汉字,站内的指示同样有汉字,若学懂这12个字,搭车就更加简单了

1.案内:指示、指南的意思,观光案内所就能拿到旅游资讯。
2.外回/内回:外回是指顺时针行驶,内回则是逆时针行驶,如东京的山手线,因为是一
条环状线,若搭错方向就会浪费很多时间,所以记得看清楚才上车。
3. 切符:就是日本的车票。
4. 定期券/回数券:除了单程票,日本铁路也有推出方便学生、上班族,在指定期间、区
间内无限次搭乘的“定期券”,即月票;而“回数券”通常是10张指定区间往来的车票。
5. 早特:意思是早鸟优惠,只要提早买票就能享受票价优惠。
6. 片道/往复:“片道”是指单程,“往复”是来回。
7. 满席:这个应该都看得懂,在日文中“席”的意思是座位,“满席”就是满座。
8. 非常口/非常用:日文“非常”是指“非平常”的意思,所以“非常口”是指非平常使
用的出口,即是急紧出口;而“非常用”就是只限紧急时使用的意思。
9. 运休:当遇上恶劣天气或地震时,铁路就可能会“运休”,即停驶。
10. 払戻:日文中“払”是指付款,“戻”是指返回,所以払戻就是退票的意思。
11. 手数料:若是乘客本身更改行程而退票,可能伯被收取“手数料”,即手续费。
12. 精算:若出站前发现票价不足时,可以先在“精算机”补上差额再验票出站。(突发
中心/台北报导)
https://goo.gl/JMUHmk
作者: Metro123Star (MtSt)   2016-12-23 21:34:00
外回内回是外圈内圈,行驶方向靠左才能分顺逆时针
楼主: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2016-12-23 21:41:00
13.优先席 (啊勒 怎么变成台铁中文)
作者: anime (常看电视新闻会导致脑残)   2016-12-23 21:42:00
最重要的运転见合わせ怎么没有说XD
作者: secondary (次要人物)   2016-12-23 21:47:00
13.痴汉(ちかん)*14
楼主: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2016-12-23 21:49:00
满员痴汉电车(まんいんちかんでんしゃ)
作者: secondary (次要人物)   2016-12-23 22:05:00
15.人身事故(じんしんじこ)
作者: Littlechozy (キミに100%)   2016-12-23 22:07:00
15.人身事故(じんしんじこ)慢了XD比起运休,运転见合わせ好像更常见吧
作者: Yenfu35 (廣平君)   2016-12-23 22:33:00
印象中“运転见合わせ”和“运休”有微妙的差别?
作者: Odakyu (青蛙骑士 瀬戸幸助)   2016-12-23 22:36:00
前者是暂停行驶等待继续通行 后者是直接取消中文说法 运转见合わせ->开车未定 运休->停驶
作者: marklin709 (马克林)   2016-12-23 22:41:00
15点最重要吧
作者: mattc123456c (Matt Zhuang)   2016-12-23 22:57:00
14wwwwww
作者: coffeemilk (雷克)   2016-12-23 23:07:00
痴汉 XD
作者: YellowWolf (YW)   2016-12-23 23:22:00
14/15都很重要
作者: valkyrie3812 (斗天使瑟蕾娜)   2016-12-24 00:10:00
这篇是在钓准备去东京的我??(误)前者:视天候情况机动发车后者:因为天候或季节停止运行
作者: suaveness (靜夏)   2016-12-24 08:59:00
原po你的“紧急”出口打反囉~另外推15 XDD
作者: s864372002 (鋼琴)   2016-12-24 19:02:00
改札口、X番线、のりば、うりば、运赁、乗り换え、直通运転,这些更容易让第一次看到的惊恐吧
作者: SHR4587 (SHR4587)   2016-12-25 04:51:00
我是觉得用字意上去猜辞意就满好懂日文这些汉字想表达啥了剩下的就是中文比较少见的非常用字跟日文上比较特殊的用法而已
作者: Metro123Star (MtSt)   2016-12-25 15:58:00
X番线又有多种名称…
楼主: Xkang (一日台大人 终生台大人)   2016-12-25 21:44:00
讲到番线 我觉得这用法很不错 台铁用数字+AB月台 觉有点俗大概是他们固定方向的列车会有固定的番线吧 台铁的不固定
作者: omkizo (陈武爱带你笑掌)   2016-12-26 19:40:00
番线对应的中文叫股道所以日本习惯用第几股 台港中都是用月台 单纯是习惯而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com