http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1643693
北捷凸槌! 韩文翻译“取消”变“给我牛”
〔即时新闻/综合报导〕
台北捷运将于28日迎接20岁生日,“自动售票加值机”跟着改版升级,增加日、韩
文接口,预计3月底前全面改版。但翻译却凸槌,“取消”变成“给我牛”?
脸书社团“中韩语言交换”指出,北捷加值机的韩文接口,英文明明写着CANCEL(
取消),韩文却写“??”,可以翻译成“给我牛”,跟“取消”完全搭不上关系。取消
的正确写法应该是“??”才对。
(自由时报 105/03/25)