楼主:
On10n (洋蔥é )
2016-03-25 11:21:00http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1643693
北捷凸槌！ 韩文翻译“取消”变“给我牛”
〔即时新闻／综合报导〕
台北捷运将于28日迎接20岁生日，“自动售票加值机”跟着改版升级，增加日、韩
文接口，预计3月底前全面改版。但翻译却凸槌，“取消”变成“给我牛”？
脸书社团“中韩语言交换”指出，北捷加值机的韩文接口，英文明明写着CANCEL（
取消），韩文却写“??”，可以翻译成“给我牛”，跟“取消”完全搭不上关系。取消
的正确写法应该是“??”才对。
(自由时报 105/03/25)
作者:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2016-03-25 11:24:00恭喜获得捕虫达人成就 获得纪念品马克杯一只 (误?)
作者:
watanmila (watanmila)
2016-03-25 11:37:00北捷重大疏失贻笑国际，后悔投给 ………… (误
作者:
omkizo (陈武爱带你笑掌)
2016-03-25 12:19:00所以??到底是什么
作者:
NCC1305 (火车男)
2016-03-25 12:22:00单纯选字错误而已吧! 就像招牌的日文常有ソン不分的情形毕竟对没学过的人而言不是熟悉的文字
作者:
fayeeer (我没有暱称)
2016-03-25 12:34:00马阴久还我牛？
作者:
uu26793 (不太友善 刻意解读)
2016-03-25 13:47:00还我牛wwww
作者: geesegeese (殴) 2016-03-25 14:23:00
台湾外语能力超弱，还是讲方言自嗨好了
作者:
aaronbest (心情悸动Aaron)
2016-03-25 15:00:00楼上好笑 原来日韩语是国际通用语言？就一定要会？
作者:
APM99 (血统纯正台北人)
2016-03-25 15:32:00根本就不该帮忙翻韩语韩国人对台湾又不友善 翻个毛
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2016-03-25 15:50:00台湾人讲日文的历史比讲中文还久……而且日文是台湾第一个通用官方语。
？？好奇怪 北捷花大家钱采购建置多语，翻错本来就是包商履约有问题 怎么还有人那么护？ 科科包商承揽不要求ㄧ定要会 那要什么？ 就是有这种人才会什么事都半吊子吧
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-03-25 16:05:00真的不是会不会的问题，是品管有问题...不然真的会变笑话不然台铁、桃机英文翻错就不会被放大看了想要给外国客一个友善的环境，品管是最重要的加上日文、韩文就是要给人一个亲切感，跟共通语言无关
推楼上 难道今天官方文宣做了泰印越语，只因为不是共同语言就可以错误百出吗？
作者:
Lsamia (samia)
2016-03-25 17:36:00钱不够现在外面1/3套比较多(被拖走
作者:
aaronbest (心情悸动Aaron)
2016-03-25 17:41:00所以可以请mykorianda解释为什么包商品管有问题跟台湾人外语能力有什么相关吗？还有某人想趁机战台客语勒 可以请mykorianda大一并解释吗？
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-03-25 18:10:00其实也是能凸显出台湾的外语能才不足啦...人才
作者:
tyytt (踢歪歪踢踢)
2016-03-25 20:39:00本来就不必要有这种低级语言
作者:
aaronbest (心情悸动Aaron)
2016-03-26 00:01:00c大 有可能是外语人才不足 但也有可能说是包商给的薪水太低 请不到好人才
作者:
NCC1305 (火车男)
2016-03-26 08:56:00也有可能是包商根本就没有相关的外语人才帮忙, 只收到了对照表(搞不好还纸本)就自行输入
作者:
sbflight (舰娘在手 天下我有)
2016-03-26 09:24:00tyytt 掰掰
作者:
Q12345Q ( )
2016-03-26 10:19:00根本没请外语专业来检查吧 造成简单单字出包
作者:
edison (edison)
2016-03-26 12:47:00大概是包给柯赐海了 (误)
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2016-03-26 18:13:00tyytt准备进桶吧
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2016-03-26 20:19:00管理不周延 这种东西都要请专业来检查吧