1969/3/8 日记
p.39~p.40
我现在在: Mesa
今天Joe Schultz 说 "各位, 你们要记得踩垒包." 这是因为昨天我们那场19-4 大胜的
光荣战役之中, 克里夫兰那边有人漏踩三垒垒包而被判出局. 所以本日叮咛就是:
"记得踩垒包, 尤其是一垒!"
春训二三事. 内野手Mike Ferraro 去年在洋基队. Bobby Cox (译注: 是的, 正是
那位后来成为勇士传奇教头的Bobby Cox.), 去年冬天一直被吹捧, 大家都假定他会
拿到三垒的位置. 但是Ferraro 春训表现太好 (记者票选他为洋基的出色菜鸟球员.
他春训打击率.351, Cox 则是.186) 洋基只好在开幕时让他先发三垒. 他们让他打了
十一场比赛, 而当他表现并不那么起眼时, 球队就把他降到Syracuse 的小联盟球队
去了. 他觉得球队一开始根本就没打算用他, 用他开幕只是出于一时尴尬. 而他打不好
时球队也不怎么不开心, 反而有种正中下怀的感觉.
这让我想起Duke Carmel. 他当时号称是Joe DiMaggio 二世, 而球队真的也给他超多机会.
但是他在劳德岱堡的时候打不到球.
我还记得Whitey Ford 对他说:"恩, 也许你在南佛罗里达就是打不到球吧."
我们移动到Tampa 之后他还是打不到球. "好啦, Duke 看起来你也许不是个佛罗里达
打者." Whitey Ford 说.
然后我们又在南方打了几场表演赛, Carmel 还是一只安打也没有.
"好吧, Duke, 也许你在Mason-Dixon 线南边就是打不好."
(译注: Mason-Dixon 线是美国一般认定的南北方分界. 想成台湾的浊水溪应该差不多).
当球季开打之后, 结论是Duke 在Mason-Dixon 线不管哪一边都打不到球.
当他终于被降下去时,他成绩大概接近五十七只零之类的吧 (译注: 这段跟我查到的不太
符合. Duke Carmel 这球员只在1965 年球季打过洋基. 成绩是八只零五次三振. 夸张的
有点过头. 不过春训和表演赛的成绩我就查不到了. 也许Bouton 指的是把所有春训比赛
的成绩都加下去.) 如果他们一开始不是那么想让他上大联盟的话, 肯定是不会这么有
耐心的. 但他们去年已经花一整个冬天在吹捧他了, 没办法. 现在Bobby Cox 的情形也
差不多. 他们想要的是Cox 挤上大联盟, 不是Ferraro.
另外一件事是Johnny Sain 告诉我的. Sain 不只是史上最伟大的投手教练, 他还是个
说真话的人. 他说的是, 不管你信不信, 记者对于谁会上大联盟是有影响的. Sain 说
许多他参加过的会议中, 明明某个被观察的球员表现根本就没有任何改变, 但只不过
报纸上最近出现了两三篇关于他的文章, 总教练和管理阶层就会比较另眼相待.
结论是Sain 说, 假设竞争的球员间彼此差异不大的话, 谁会得到位置就会取决于谁
报章杂志上得到的注意最多. 啊, 媒体的力量!
明天我要上场对到奥克兰. 设定是最多三局. 我有点忧虑. 我的快速球还没准备好,
我的蝴蝶球也只能说勉勉强强. 但就像好些人对我指出的一样, 我必须在春训累积
一些好成绩以说服球团. 我可不能说, 嗯, 因为我这个春训都只在练习我的蝴蝶球所以
我的成绩不太好看......
我太太提醒我, 当我去年在西雅图一开始用蝴蝶球时, 其实我没被打. 所以她建议我
干脆完全使用蝴蝶球好了. 我会认真考虑她的建议的. 刚认识的时候, 我们两个都是
West Michigan 大学的新鲜人. 她整天一直聊的就是棒球. 当我说我要去参加校队测试
的时候, 她说:"不用特地为了我这样做啦." 我当然没说, 其实我不是为了她啦.
然后, 当她第一次看见我投球的时候, 她说:" 什么是大联盟投手? 这就是了!"
所以她可是个厉害的球探呢! 蝴蝶球, 嗯嗯嗯, 让我考虑一下...