3/1 日记
原文p.19~p.21
Joe Schultz 今天对我说了几句鼓励的话
我注意到他每天都有花心思和大多数的球员找些话说.
他也许长的像克鲁雪夫, 不过这举动还是纠甘心.
我敢说这里大多数的人都觉得自己要不就是挑剩的, 别人不要或者是在边缘挣扎的球员
总教练稍微让你感觉良好一点, 也不是什么坏事.
关于投打击练习的顺序: 我从最后被调到倒数第二, 再被调到第二个.
终于我决定了, 嗯, 顺序应该不重要.
我的手感觉还不错. 到目前为止不痛, 也没啥状况.
每隔一下下我会稍微催点球速, 球出手的感觉也很轻松自在, 似乎毫不费力.
我几乎可以听到脑子里那个谜之声对我说
"你行的, 你能找回以前的快速球, 然后你就可以重回昔日的荣光~"
当然啦, 这种声音以前我老早听过了, 结果就是这四年来我总共才赢了十四场球.
所以我还是坚持投蝴蝶球.
我大概会有丢九成的蝴蝶球, 如果之后其他的球路渐渐找回来, 也许再把蝴蝶球的比率
降到四五成. 但是我必须记得要不是靠蝴蝶球, 我早回New Jersey 老家养鸡还是干嘛
了吧. 记得这件事! 你这猪脑! 一定要记住!
一个问题是打者很讨厌在打击练习的时候打蝴蝶球 (译注: 废话)
他们不喜欢投手在打击练习时练习别的球路.
打者只想要你通通塞到红中让他们一棒敲到墙外面.
所以我作了点让步. 每让他们挥了七次大棒之后我会参杂两三颗蝴蝶球进去.
Gerry McNertney (瞧, 这可以说是棒球圈里最棒的名字之一)
(译注: 我抓不到作者的笑点在哪 XD)
今天负责接我的球. 每当我丢了一颗不太"蝴蝶"的蝴蝶球后我都急着对他大喊
"嘿, 这有比Hoyt Wilhelm 的球好吗? 有吗?"
(译注: Wilhelm 是丢蝴蝶球的名人堂投手)
Nert 在白袜队时接过Wilhelm 的球, 显然他试着想要婉转些说话
他笑说: "还可以, 还可以."
我问他Wilhelm 的蝴蝶球到底是怎样的?
他说Wilhelm 现在的问题是他用四分之三的出手方式丢球, 因为已经不够力气用上肩
的角度投它了. 没办法,他可是已经四十六岁了. 而Ner 说用上肩投法才会比较有效果.
"你看起来一直都是用上肩高压的方法在丢. 我想你行的."
情况看起来还不错. 我开始想, 其实我任何角色都可以扮演: 先发, 后援, 长中继
或是只投短局数都行. 丢蝴蝶球不会损耗你的手臂. 这跟和你姐在玩传接球其实没两样.
想到这我的斗志又开始燃烧起来了! 杀!
我在这里必须对蝴蝶球稍微作点解释.
我是在十三岁时第一次丢它的. 我那时个子很小, 可说是街坊间最瘦小的小孩之一.
可我球玩得不错. 最少我能打击能跑. 虽然我手臂不错, 但那时我球速不快.
因此当我在某早餐麦片包背面看到图片解释蝴蝶球怎么投之后, 我就打算来试一下.
图片是Dutch Leonard 示范握法, 底下还有一段文字解说.
蝴蝶球当然不是照字面上的是用指关节投的
(译注: 蝴蝶球的英文是knuckle ball. knuckle 是指关节.)
它是用指尖投的. 原理是你尝试在同一时间把球从所有指尖接触点上放掉, 使球的旋转
越少越好. 之后气流和湿度就会接管这颗球的运动, 让它随便乱飘了.
那时Wilhelm 在巨人队靠蝴蝶球投的不错, 这又是另外一个让我尝试蝴蝶球的原因.
只不过由于我手太小, 我没办法像一般投法一样用三根手指抓球, 五根手指头都得用上.
结果直到现在投蝴蝶球我还是这样抓. 我猜这让我的蝴蝶球更怪了.
似乎是因为这个原因, 我的蝴蝶球速度比其他人快一些.
不管怎样, 当初我至少练了一礼拜才投出第一颗成功的蝴蝶球.
我还记得我丢了一颗直接砸中我老弟膝盖.
之后我就迷上它了.
一直到高中, 甚至上大学, 我都丢蝴蝶球, 大概每两球就有一球.
我那时肯定是全美国最年轻的老人球投手 (译注: XDDDDDDDDDDDDDD)
但是当我进了小联盟后, 我的体格开始变壮, 球速也随之增加.
当我开始可以用速球强奸打者之后, 我就慢慢的不用蝴蝶球了
我要一直到1967 年才重新开始投蝴蝶球.
那时候我的手非常酸痛, 在场上被打得乱七八糟.
某天Houk 派我上场面对巴尔蒂摩金莺队.
那时候除了手痛之外我什么鸟蛋都投不出来.
我勉强混到两个出局数后, 碰到大魔王Frank Robinson
(译注: Frank Robinson 不但是名人堂球员, 当时还正值巅峰, 前一年才拿到美联三冠王)
在手痛得要命的情况下, 我连丢四颗蝴蝶球三振了他.
这场球隔天我就被降到Syracuse 的小联盟球队去了
就算这样, 我一直要到去年球季的后半段才真正开始改丢蝴蝶球.
要一个投手认知到他已经失去过往球路威力这个残酷事实, 是很不容易的.
Sal Maglie 今天过来对我说: "你今天看起来比我记忆中最近几年的样子流畅些.
你现在有把全身的力量用进去. 我还记得你那时好像球还没投出来力气就已经折腾光了,
甚至有时每次放球点都不一样."
这使我感觉相当良好.
就在这时, Bob Lemon - 他是领航者的温哥华三A 球队的总教练 - 跑过来跟我打招呼
"嗨, Bill!"
然后另外一个内野手Mike Ferraro 在我投球的时候给我话虾
"用力催吧! Bob!"
真是多谢啊, Hank 老兄和Sam 老兄 - -"