原文p.17~p.19
决定剪个头发. 我的头发很长, 鬓角也很厚重. 我不想给人留下长发的印象
所以剪了一个超级短发型, 好像突击队员一样.
真是丑到爆了, 但对我应该没坏处.
你永远不知道春训会怎么发展.
我可能正是那种处在边缘的球员, 上与不上大联盟就差在我头发的长度~
去年整个冬天, 我都留着胡须, 我觉得我这样看起来不赖.
但是在来春训营之前我剃掉了.
Richie Allen 可以留着快跟猪排面积一样大的鬓角因为他打了很多全垒打.
我跟我的胡须中间大概隔了有二十胜吧.
当我用新造型在球员休息室出现时, Sheldon 说: "现在你看起来像个老斗牛犬"
斗牛犬! 这正是我还在洋基是个常胜将军时的绰号. 吼呜~~
这就是我要的形象. 也许他们会因为我头发短了就以为我的快速球回来了, 谁知道呢.
你必须使用一切可能的武器!
像是Steve Hovley 的行为就绝对不可取.
他是我去年在西雅图的队友, 二十四岁的外野手, 是个知识份子型的人
(译注: 之后这人身上会发生很多好笑的事情)
他跟Milkes 说他要到3/22 才会报到, 因为他想把一些大学课程上完.
Milkes 说, 这么晚才要报到是不可能挤上大联盟球队的.
结果Steve 说, 他看了一下春训名单, 反正本来就不会进的嘛.
他觉得他继续在三A 再磨练一两年也好.
这就大错特错了! 不管他说的话是真是假, Milkes 现在都会认为他并没有足够
想要成为大联盟球员的渴望.
人生有时候就是要表现给别人看你很拼, 就算是假的也行
内野充满著画虾的声音
(译注: 画虾者, 台语也. 以下的内容要稍微打过球才能体会, 不过稍稍微就可以了
系垒程度也行~)
"用力催过来!" "来吧! Joey!" "丢这边!".
这种行为的专有名词呢, 就叫画虾
你在球季中不常听到, 因为没人紧张, 也没人想要表现给教练看说你很努力.
你只会在春训