1969/3/3 日记
原文p.25~p.29
这篇翻的比较辛苦, 因为很多词我不会......
当我小时候, 我超爱去纽约巨人的主场Polo Grounds 看球. 今天我突然想起大概十岁时
我在那里发生的一件事.
有个球打到看台上, 一堆小鬼抢著追. 我首先看到球在椅子底下, 就伸手去捡.
就在此时, 另外一个黑人小孩也跟着伸手.
我好像比他早抓到球那么一点点, 但是他手力很大, 直接把球整个从我手上抢走了.
喔我不是抱怨, 他也算是正大光明的捡走那颗球
不过我事后想, 为什么他能够从我的手上把球抓走呢?
我觉得这大概跟我们的成长背景有关吧. 我在舒适的中产阶级郊区长大, 而他可能
在贫民窟里. 因此, 虽然我超想要那颗球, 但是他 非 得 到 那颗球不可.....
今天的投球练习. 丢完之后手觉得还好. Steve Barber 就不是这样了.
他丢完之后大概两秒钟手臂上就多了一包冰块. 而我甚至一点感觉也没.
这还真有点吓人. 该不会我丢球的方式不太对吧?
大多数投手对他们的手臂, 确实已经达到偏执的程度.
你随时生活在明天一早醒来发现你再也不能投球的恐惧之中.
半夜醒来你第一件事就是做个丢球动作看看手痛不痛.
早上醒来第一件事就是把手臂转一圈, 就只是想要测试一下感觉怎样.
事实上, 手伤这么难好的原因就是因为投手忍不住老是想要测试受伤部位, 结果越弄越糟.
防护员总是告诉你要让它休息, 给它机会好转. 但是这些防护员懂什么?
你就是手贱想要测一下啊~~
有时候我跟家人去外面吃饭, 吃一吃我会突然举起手在头上绕一圈.
所有人肯定以为我要不是在叫服务生要不就是脑袋短路.
都不是, 我只是在测试而已~~~
这真的很容易想像 (译注: 这真的很难想像)
投手唯一拥有的就是他的手. 投球是件需要许多部位协调配合的精密技术.
一个小地方受伤就全部去了了.
就像钢琴大师手指甲长到肉里面一样的完蛋.
(译注: 这里他不是用弹钢琴, 而是用tiddly-winks champion. 我辜狗了一下
发现这玩意应该没有中文, 所以我改个比方)
在我前面投打击练习的家伙, 叫啥Paul Click 的 (你听我这样称呼就知道他不会
上大联盟~) 被球K 中脑袋. 当时他没躲到挡球网后面, 反而是转过头去