Re: [翻译][ibib] 从权摄政! 之卷

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-08-30 20:09:15
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 昨天看到塞利格3月也要跟道奇一起来台湾
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 就想到这人其实有些行为跟洪教主差不多
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 从权摄政! 之卷
: '96年版的团体协约,倒是有几个跟之前不太一样的地方可说。最最值得一提的,
: 当然是球界首度导入营收分享 (revenue-sharing) 这玩意。依照这次的设定,到
: 其次值得留意的,则是豪华税 (luxury tax)。这东西也是球界首度引进,锁定
: (未完)
另个本次团体协约里头值得拿来说说的,则是成立球界成长基金 (Industry
Growth Fund; IGF),打算拿来全球各地推动促进棒球发展。'97跟'98年,球员分
别捐了二点五啪的薪水进去,而老板方面也贡献等同的数额 (大部分是从豪华税
来的)。这条基金,会由球员老板双方共管,借此表征双方愿意携手并进、共创未
来。
最后还有一点要跟各位分享。本次的团体协约,除了上开几项创举之外,里头有
个东西更是史无前例,那就是老板球员双方达成共识,针对球界豁免于反托拉斯法
适用范围之外这回事,打算去游说国会,看能否稍做调整,就双方协商团体协约 (
collective bargaining) 的部分,希望能够回归原则,仍然受到反托拉斯法约束。
后来国会于'98年通过洪水法 (Curt Flood Act),依照里头的规定,倘使老板这边
片面去约束、限制球员市场的话,球员方面有权诉诸法律程序控告大联盟中央。
会想这样调整,是因为球员工会历来就主张说,球员这边除了罢工,别无他法维
护自身权益,而这正是造成球员老板双方关系如此紧张的原因之一。如果,球员方
面也有机会可以援引反托拉斯法的规定,那她们就可以跟其他运动的同行一样,透
过这管道来维护自身权益的囉?可话说回来,依照该法的设计,援引反托拉斯法的
规定提起诉讼,系以解除工会的代表权限 (decertification) 为前提。一般情形,
没有搞到天翻地覆的话,要工会成员凝聚共识、发动程序来搞这事情,好像也不太
容易吧?从而,这法实际运作起来,对于今后球员老板之间的爱恨情仇能有何等影
响,能否发挥制订这法的预期作用,恐怕还得要持续观察的呢。
以上拉拉杂杂讲了这么多,又是营收分享,又是豪华税,又是球界成长基金来着
的,显然这次的团体协约,比起以前可是有着很多不同。而对于球迷来说,更重要
的,则是球界总算弄出新版的团体协约,球员也总算回到场上,比赛得以继续开打。
'96年7月,赛公接受媒体人 (Meet the Press) 节目访问的时候,表示说新版的团
体协约签署之后,众家老板将会推举新任教主,而这新任人选,不会是他。等到11
月新的协约正式签署,媒体跟球迷大众不禁又开始揣度,所谓的教主“代行”,到
底是还要撑上多久。
(未完)
作者: sean0611a (gootse)   2010-08-30 20:13:00
头推
作者: camouflage   2010-08-30 20:51:00
作者: BMHSEA (Ciao)   2010-08-31 06:47:00
有看有推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com