[翻译] 新豪血寺一族 烦悩解放 フルコーラスver.

楼主: singy   2025-07-18 22:28:35
歌手们的留言
藤原正之助
HI!我是正之助。恭喜《豪血寺》全曲版专辑发售啦!对于喜欢《豪血寺》那独特歌曲世
界的粉丝们来说,这张专辑绝对是期待已久的作品。请务必好好享受其中的魅力。
我参与演唱的每一首歌,都唱得非常开心,情绪也超级高昂。尤其是《カネナイジャー》
这首,刚开始录音时我身上真的只有几个零钱,几乎身无分文,可能因此特别投入了更多
情感在里面吧(笑)。
我和“でんちゅう”先生可是从学生时代开始就有——非常深厚的交情。我们以前常常组
乐团,又拆掉,又再组,再拆……就是这样反复搞著玩。直到现在,我自己的个人音乐计
画要录音时,没有でんちゅう的建议根本无法顺利进行。话说回来,这次的《豪血寺》全
曲版专辑,从头到尾都充满了HIGH感,请大家用“咚咚咚~”的节奏尽情享受吧!毕竟是
全曲版本,让你听得“重击连连”停不下来喔~别错过我的超级连段(Super Combo)啊
!(笑)
ムトウリュウジ
让我想起《青春的格斗游戏(青春の格ゲー)》这首歌的,是它那高得惊人的Key。因为
太高了,我的声音常常破音,真的非常辛苦。但当我顺利唱出旋律、顺利地跟上节奏时,
那种喜悦真的是无可比拟的。
歌词也非常棒,既有男子气概、又诚恳积极,是でんちゅう先生写的词。每次阅读、每次
演唱,都让这些歌词深深沁入我心。能与这首歌相遇,我真的觉得非常幸福。谢谢你们。
我真心祈愿这首歌能传递到更多人的心中。
ヒデ
我是本游戏的程式设计师──ヒデ。工作时,看到IP Messenger一闪一闪地跳出讯息,点
开一看发现里面附有卡拉OK的伴奏和歌词,当下我完全搞不清楚状况。但当我读完讯息的
内容后,那天一整天我都没办法专心工作……。
因为是对唱曲,所以我和担任女声的ケイ小姐一起被带去录音室。由于我的录制预计会花
比较久的时间,就从我先开始录音。果然花了大约两个小时才总算完成。至今我都还记得
,当我从喇叭中听见自己的声音时,那种震惊的感觉真是刻骨铭心。
虽然唱得很烂,但我真的很努力了……如果大家能一边笑一边听,我就心满意足了,真的

ケイ
我是演唱《怦然心动~(ときめき~)》与《忍者之恋 豪血寺(忍び爱豪血寺)》的ケ
イ。
《怦然心动~》这首歌的成员有两位更动了,所以当时的原始成员就只剩我一人了。不过
,Momoeika小姐唱得很好,びぃこ小姐也很优秀,我想比起第一次录音时,我们应该都有
稍微进步了吧。(虽然我觉得还是有那种业余感……特别是旁白台词的部分……)
《忍者之恋 豪血寺》这首歌,在副歌部分我的声音有一点破音,这让我有点害羞。不过
这首歌的歌名可以说是唯一带有“豪血寺风格”的,所以如果大家能一边想像对战场景,
一边听这首歌的话,也许会像“鱿鱼干”一样,越嚼越有味道也说不定。
这张CD收录了满满的搞怪风格歌曲,如果你能从中获得乐趣,我会非常开心。
MOMOEIKA
从小时候起……“我想成为一位歌手!”对我来说,能够有这样的机会实现这个梦想,真
的非常感谢でんちゅう先生以及所有工作人员。
《来吧!阴阳师(レッツゴー! 阴阳师)》这首歌,我第一次听到时就被它震撼到了,所
以在演唱时努力不让这份冲击感被破坏,拼命(?!)地唱了下去♪如果你能感受到琴姬
那种带点妩媚的声线,我会很开心的(^^)
《怦然心动~(ときめき~)》这首歌,我使出了内心深处所有的可爱【全开模式~】来
演唱。我唱得开心得不得了,兴奋又雀跃,不过でんちゅう先生只是默默地转开视线,静
静地笑着看着我……(笑)
《多么美好~(素晴らしき~)》这首歌,对我这种特别被昭和初期的戏剧与街景所吸引
的人来说,非常容易进入那个世界观,也让我很喜欢这首曲子。某些地方,连我自己都会
吓一跳“哇~这段声音也太好听了吧~♪”(^^) 哈哈。
《小小幸福(小さなシアワセ)》是我和对各种领域都相当狂热的でんちゅう先生一起完
成的最高杰作!继【炸薯条】之后,这次又新登场了【鲭鱼】,真是让我大吃一惊(^^;
因为我们有着非常强烈的世界观,所以在一次次深入地演唱之中,当心中某种深沉诡异的
情感突然浮现的那一刻,这首歌才算真正完成了。
唱完的时候,でんちゅう先生对我说:“好悲伤啊……”这算是称赞吧?(笑)
去年在幕张展览馆举办的 TGS(东京电玩展)现场演出也超好玩!!错过的朋友我想应该
还有影像存盘,请不妨向 Noise Factory 提出请求看看!
最后,如果你买了这张完整版的 CD,有天我在街上听见有人哼唱,或是不经意地从路过
的车里听到这些歌声的时候,我会偷偷送上一个小小的眨眼喔~千万别错过了☆
びぃこ
我是 びぃこ!《怦然心动~(ときめき~)》这首歌的录音当天,我正好感冒,几乎发
不出声音,而且声音变得比平常还要沙哑三倍,是个最糟糕的状态啊~。
在录音室里的我,听见でんちゅう大人轻描淡写地抛出这样的指示:“来~心境要像18岁
一样,年轻又可爱的声音喔~”。我心里大喊著:“你这人怎么可以这样!!”但还是设法
录完了歌唱部分,正准备松口气的时候,迎来了最恐怖的台词录音。
这才真是让人害羞万分,结果忍不住就用地声的低沉嗓音来唸……然后就一直被でんちゅ
う大人打枪:“这不是18岁的声音啦!”
“啊啊~我真的做不到啦!”正当我心灰意冷的时候,ちゅうこ一句:“你不放下自己是
不行的喔!!!”让我整个人清醒过来,接下来就像变了个人一样顺利录完了。
那种感觉就像是体育精神爆棚的热血少女连续剧女主角般的成长过程,真的很奇妙啊。
这次能让这么多人听到我们的歌曲,一想到这点我就羞愧得快要翻滚了……但这张 CD 真
的是でんちゅう世界观大爆发,越听越容易上瘾喔~~
作曲者评论
大家,我们成功了!我的梦想终于实现了!豪血寺的全曲完整版专辑完成啦!! (^O^)/
当初《烦恼开放(烦悩开放)》这款游戏里只有四首歌,很多人应该都觉得不够过瘾吧?
其实我自己也很希望在游戏中就能做出所有歌曲的完整版。但当时如果真的那么做了,绝
对来不及交件,所以最后只做了三首。可能有些人在听到这张专辑消息的时候会觉得:“
居然分批释出,太奸诈了吧!”但真的不是故意的,时间根本不够啊!而且老实说,我原
本也没有打算要做全曲……
但就在游戏发售后过了一阵子,我终于有空了,就想:“既然如此,干脆来做完整版吧!
”于是我去跟NOISE FACTORY(ノイズファクトリー)的社长商量,结果对方竟然非常爽
快地答应了!这才让我开始着手创作与游戏无关、专为CD制作的全曲版本。没有NOISE
FACTORY的支持,这张专辑是无法完成的。在此特别感谢你们,真的非常感谢!
其实一开始我本来只想把有主唱的歌曲做成完整版就好。但后来回想起之前的“最爱歌曲
问卷调查”,当时的第一名是《斗婚进行曲(闘婚行进曲)》,我突然觉得:“这首也一
定得做啊!”于是抱着一种使命感,最后才补上了这首歌,而且是最近才刚完成的作品喔
!每首歌都有很多话想说,这些我会在曲目解说中详细分享。
这张专辑完成后,我对这些音乐作品的心愿可说是完全燃烧殆尽了,但走到这一步,我又
开始产生了新的不切实际的愿望:“好想为每首歌都拍PV啊~”“要是能办一场现场演唱
会就好了啊~”之类的(笑)
专辑中还收录了《烦恼开放》中新增的乐曲,以及人气问卷前三名歌曲的卡拉OK版本作为
BONUS TRACK!这些伴奏版应该只有这张专辑才有,希望大家可以用它们来唱唱跳跳、尽
情享受,我也会觉得很满足!
那么,就请各位好好享受这张从构思到完成耗时数年的全曲完整版专辑吧!
Studio Aqua 田中敬一(でんちゅう)
作曲者“でんちゅう”针对歌曲的曲目解说
《Let’s Go! 阴阳师》
这首歌是《斗婚》中的主题曲背景音乐里最受欢迎的一首。在将它制作成全曲版本时,最
困难的部分是填词。毕竟我又不是兼职在当阴阳师,也不是特别熟悉这方面的事,真是伤
透脑筋(笑)。最后那句“成佛吧!”其实是现场即兴想到的。不过仔细一想,“让人成
佛”这行为似乎和阴阳师的职责有点不太搭啊……(^-^;
最初这首歌其实没有开头的旁白。那段是为了TGS(东京电玩展)现场演出才加上去的,
想说做些炒热气氛的桥段。而这段旁白也很特别,居然是请真正的专业声优录的(这在豪
血寺系列里算少见吧?)原本只是顺便请他在别的音档录音时一起录的,而且我也完全没
到场监制,一切都交给NOISE FACTORY处理。结果一听到成品,我自己也吓了一跳:“竟
然这么契合!”不过也因为这段太专业了,反而好像不太“豪血寺风”?(虽然说请到职
业声优会有这样的效果也算理所当然啦…)
至于我自己的录音部分,唸佛法那段最痛苦,真有种血管快爆的感觉。但喉咙倒还好(相
比之下,《百贯》的录音更累)。
《心动超频(ときめきオーバークロック)》
这首歌也不输《阴阳师》,人气非常高。大概是偶像与自组电脑之间的巨大反差太有趣了
吧。歌词方面,其实在制作《斗婚》时就差不多写完了,这次只是略微追加与修改,所以
听起来会有点旧时代感。现在CPU性能提升,也比较不容易坏了吧?大家应该也都用默认
时脉,不太搞什么超频了。这次的完整版里,歌手换了两位,唱功应该是比原版更进步了
,但也不得不说,平均年龄也上升了呢(笑)。
《我们的祕密(ボクラノヒミツ)》
这首歌老实说已经被收录过好几次CD了,在《斗婚》的原声带里也有解说过,其实我本来
想说不需要再多讲什么。但考虑到这次是有可能是第一次接触这张专辑的人,所以还是再
说一次吧。
这首歌的创作概念是:“格斗游戏中也要有疗愈系歌曲!”哈哈~单纯是因为我脑中浮现
一个画面:“外星人一边弹乌克丽丽一边自弹自唱”,觉得这画面太有趣了,就这样开始
做曲。本来打算只用乌克丽丽伴奏,但听起来实在太寒酸,所以后来也加入了些外星感的
合成器音效。编曲版的话,还加入了鼓等更多配乐。
歌词方面,我的想法是:一般人想到外星人就会觉得是来“侵略”、“绑架”的,但其实
这些外星人只是单纯来地球旅游、玩耍的,请别打扰他们。这就是他们内心的烦恼。
不过!在编曲版里,设定变了:这些外星人表面上这样说,实际上是像《火星人玩转地球
》(Mars Attacks!)里的家伙,假装和善实际上要征服地球。所以我在结尾还设计了一
个恶趣味的反转结局(笑)。
《贫穷人间カネナイジャー》
这首歌其实也算是相当有人气的一首歌。在制作完整版时,歌词大致上是当初做《斗婚》
时就已经写好了,但像是“だけど~そんなオイラも~♪”这一段则是新写的。歌词中的
A段像是“ダンダダーン”这类的拟音,从第二段开始变得更浮夸了。原本也想把第一段
一起改成更有气势的版本,但最后还是决定保留那种旧有的氛围,就没重录。
这首歌是我自己在穷困潦倒时的经历所衍生出来的作品,听到最后都会觉得不禁涌现过往
的悲伤记忆呢(笑)。
《美好互联网(素晴らしきインタアネット)》
这首歌有点像是逆行于飞快进化的网络世界。这次的旁白部分也重新录制了,跟之前的感
觉稍有不同,让我想起当时电视上播的某部“富〇刑警”,结果自己边听边笑了起来。跟
《心动超频》一样,这首歌的歌词也显得过时了。毕竟“宽带上网”这种词现在听起来根
本就不新鲜啦(笑)。
这首歌在街机版时就已经有两段,所以这次做完整版时想说“光三段可能会太短”,就一
口气做到四段。不过这让填词变得满困难的。我也很希望这首能拍成PV(音乐录影带)呢
~用怀旧风格的褪色画面,搭配像老式收音机一样的复古电脑上网,感觉一定很好玩(笑
)。
《忍爱豪血寺》
这是这次专辑中最后完成的歌唱曲目。完成时真是有种“啊~终于做完了!”的成就感(
笑)。街机版的时候,我们是在NOISE FACTORY公司内部录音;但这次是到正式的录音室
来录的。也因为要配合录音室的时间,歌手(尤其是男声)那种紧张感应该满强烈的。最
后有一段是和声,记得那部分反复录了好几次才搞定。
这首歌是唯一一首歌词中有提到“豪血寺”的歌,但在问卷调查中却是人气最低的一首。
看来毕竟是格斗游戏,还是那种节奏感强、嗨歌风格的比较受欢迎吧。
《青春格斗游戏(青春の格ゲー)》
唯一由ムトウリュウジ(武藤龙司)先生献唱的一首曲子,而他其实是MOMOEIKA小姐的弟
弟。因为中间好一段时间没有联络了,所以一开始还担心他会不会拒绝,没想到他爽快地
答应了。这么一首莫名其妙又傻气的歌,他竟然还非常认真、全心投入地演唱(笑)。所
以有些原本不是他负责的段落,录出来效果太好,我就干脆直接换成他唱的版本了。
我觉得这首歌如果有机会在现场表演的话,气氛应该会超嗨。不过……这大概也是遥不可
及的梦吧(笑)。
《百贯》
在我唱过的歌曲中,这首比起《阴阳师》还要更痛苦。这次唱起来感觉比以前更接近死亡
金属的声线了,不过我个人还是觉得修行不够。不过我在录音时发出的声音,让家人听了
竟然问我“你在录死金喔?”,看来应该还算成功(笑)。
这首歌的歌词是以一段故事方式来呈现的:“胖子是这样的 → 你想变胖吧? → 那你就
这样做! → 成为胖子是不是很棒?”……这样的流程(笑)。
最后那一声打嗝音,说来有点恶,不过那是现场录的真实声音。我猛灌碳酸饮料才录出那
声音,其实用音效素材来做也可以,但我还是想从头到尾都用自己的声音完成。你可能会
觉得“打嗝而已有什么了不起”,但为了录到满意的打嗝,我可是花了不少时间呢(笑)

《小小的幸福(小さなシアワセ)》
这首歌虽然好像没什么人气,但我个人真的非常喜欢。这次重新录制之后,我甚至更喜欢
它了。演唱这首歌的 MOMOEIKA 小姐,其实是个性格非常开朗的人。也因此在旧版的演唱
中,她的那股明朗气息有些不小心渗透进歌曲里了。但这次我请她尽可能压抑那种阳光感
,结果成功让歌曲整体更加阴郁沈重了(笑)。
最辛苦的部分果然还是旁白(台词)段落吧。这段台词是与主歌不同日子录制的,据说她
从录音前就开始调整心情进入角色,努力让自己情绪低落,好能完美演出。
至于结尾那段淡淡的诡异笑声,大家应该有注意到吧?那段背景出现的“咚、咚”声音,
你知道是什么吗?其实那是将钉子钉进稻草人时的声音。换句话说,这首歌的尾声描写的
是一个人边钉稻草人边露出微笑的场景……( ^-^; )老实说,这首歌如果能有 PV(音乐
影片)的话我真的很想看看呢(笑)。
《斗婚进行曲(闘婚行进曲)》
这首曲子居然在问卷调查中打败了所有歌唱曲目,拿下第一名。街机版的时候是硬生生用
改编的方式,缩短来做成循环播放。但这次则是用原曲完整结构来制作。
其实我还想过要不要加上歌词变成歌唱曲,不过那样做的话……可能会变得像某知名结婚
杂志的CM音乐,所以我就作罢了(笑)。
这次因为乐曲变长了,我觉得它完全可以当作真正婚礼的入场曲来用。想要隆重登场的新
人们,欢迎拿去用喔(笑)。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com