上周的翻译进度到这里~
终于来到大多数人被圈粉的索契篇了，
我当时也不知道冬奥，只是觉得nico排行榜上这人的名字很特别就点进去，
然后就万劫不复了......
还记得当时开始有点喜欢他后，期待他能拿到金牌，
如愿得知他拿下金牌的消息后，开始去找相关影片，
看到赛后记者会时他讲到311地震时无力又难过的神情，
当时虽知他经历过311，但还不懂那对他的意义，
所以完全不能理解赛后记者会上这种应该很开心的时候，
他为什么一脸快要哭出来的样子，
可是喜欢他2年多的现在，
翻译到他当初在记者会上讲这些话的部分，难过到差点哭出来，
想到他经历过的那些磨难，想到在赛场上不是付出了就能有所回报的残酷，
就真心感谢上苍让他能够梦想成真。
他的梦很大，路还很长，奥运金牌只是个开始，
在迈向下一次平昌奥运之路，我也想尽我所能让他感受到最多的支持。
感想结束，翻译见以下：
迈向银盘王者之路～2014年索契奥运～ 出自苍之炎II scene 7
2014年1月，他在家乡、仙台度过了这年的正月。
SP拿下历代最高分、成为GPF冠军、确定出场索契奥运......刚满19岁的羽生结弦，连续
多日被媒体作为特集报导。在那些日子中，在和祖父母或堂兄弟们这些亲戚悠闲度过的这
些天，让持续紧张的身心放松。
虽然眼前就是奥运这样未曾经验过的大型赛事，但藉著几乎不考虑关于peaking的事，和
堂兄弟们游玩，在这个特别辛苦的赛季中最为适当的时期里，让身心都能获得休息。
然后在1月上旬他回到多伦多，开始了真正为奥运所做的练习。
2月3日，伴随着比一般大赛来说要更久，超过20天份的行李，羽生结弦进入索契了。身穿
索契奥运日本选手团的灰色西装外套的19岁少年，让大家看到神清气爽的样子。
“在来到索契的飞机上，因为感觉机上几乎都是奥运的选手团，想着大家都好优秀啊的同
时，也感到很兴奋。今天会先做身体的维护，也要确实地找回（比赛的）印象，从明天开
始我要继续加油。”
隔天4日他开始练习。身体的状况并不差。白天的练习，到3A为止都尝试跳过了，感觉也
很好。
然后是6日。在开幕式前，索契奥运的团体战开始了。最初的项目，是男单SP。羽生结弦
将会在这里出赛。
作为最后出场者站上冰场的羽生，仿佛在歌唱‘巴黎的散步道’似地滑出后，4T漂亮落冰
，剩下的跳跃也安定地成功。完美（的演技）。虽然如此，宛如还保有余力的演技拿到了
97.98分。是第1名。虽然没有像GPF的99.84分那样的高，但（的确）得到了高评价。
“我的感觉非常好。（奥运）还没有结束，虽然我基本上是属于不做胜利姿势的类型，但
因为是为了日本的缘故，（我做了胜利姿势）。因为并非只是我的滑冰而已，真的是很紧
张，能为了日本付出全力真是太好了。
最早公式练习的时候，身体完全动不了，想着‘这就是奥运啊’。只是在滑行之中，一天
一天想着‘也就是个普通的比赛啊’，实际上做到全力滑到最后，感觉非常的好，我想（
这样的感觉）到个人赛前都还能保持下去。
个人战前能滑SP很有利呢。比起与其他选手比较，现在的自己到底是怎样的状态自己也能
明白，我想是有利的吧。到个人战之前还有1周对我来说也是有利的。我想这不是很好的
off吗？如此也能将（个人战）当成别的比赛来考虑。”
第一次出场的奥运。在最初的演技后所得到的，是只要能像平常那样全力去加油的话，也
能随之得到好的评价这样的回馈。在个人战前还有1周的状况下，身体的状态还没到达MAX
也是让人安心的资讯之一。转到Orser教练之下后所学到的事——不是靠着意气或气势去
战斗，而是身心同时累积著战略性又致密的迎向战斗之时的应战方法——，感觉上也在这
次索契奥运上合致了。
虽说如此，这1周间和目前为止所参加过的大赛不同之处，是要意识到很多事并加以处理
。在仅仅的1周内，在奥运这样大型的大赛中演出1次后的疲劳要如何消除呢？接着，一度
放松之后，要怎样再次集中心神呢？1周这样的期间让人感到漫长。
13日，男单SP开始了。19顺位的羽生结弦，一开始爽快俐落地滑起‘巴黎的散步道’后，
所有的跳跃都是轻盈地、没有使出多余的力气顺畅落冰。
101.45分。这个演技所得到的，是史上最高得分。而且，这是国际大会上，史上首次，在
SP拿到超过100分的评价。一知道得分，羽生结弦两手用力一握后喊著“太好了！”并小
小地拍手了。
“我很开心能够拿到3位数的分数。因为没想到可以超过100分，在奥运这样美妙的舞台上
可以做出超过100分的演技，我真的很开心。
我的脚抖得很厉害（笑）。那是与团体战时无法相比的紧张。
总之重视着要保有向前看的情绪，我非常意识着要让自己的心情偏往这样的方向。在全日
的时候我也是如此做，GPF时也是如此。今天我觉得自己也很向前看。
我在奥运结束前应该会一直是紧张的情绪，但我想应该没有问题。为了能控制那样的状况
，心神和身体是否合为一体，我想这变得非常重要。虽然还不能说是peaking，但因为觉
得（情绪上）已经走到相当不错的位置，我想在那里提高（状态）呢。”
SP上位3名的羽生、Patrick Chan、Javier Fernandez到午夜12点为止参加了记者会。这
次的奥运，因为排入了团体战的缘故，个人赛的SP和FS之间去掉1天的空隔，而变成连续2
天参赛的日程。世锦赛或其他的比赛虽然也有类似的日程安排，但在竞技开始时间很晚的
奥运的情形，不论哪位选手，都在身心都很严苛的条件下勉强应战。
羽生结弦也是，在这样短时间中，总之努力去集中心神。应该做什么、哪些是必要的，他
相当意识著赛前总是要做的routine。
“本来就是‘为了做好演技应该要做些什么事才好呢’这样思考下而产生的routine，但
这个时候，我发现随着太过意识‘要做routine该做的事’，而忘掉本来的目的了。这应
该只是为了能够安心，而意识著和平常相同的事并去做而已才对。”
隔天14日。男子FS的最后一组，第1顺位是Fernandez、和第2顺位的高桥大辅同样都做出
有失误的演技。然后是组内第3顺位，第21位出场。SP拿下第1，站在离金牌最靠近的位置
的羽生结弦，集中了众人的目光。
名字被叫到之后，他如往常一样向后滑向冰场中央，一边做着像是画十字的样子确认著跳
跃的轴心，到达了开始位置。让大家看到笑容的同时，一边低语着“接着，就乐在其中吧
”，等待着‘罗密欧与茱丽叶’的开始。
开头的4S虽然转倒，但接着的4T漂亮地成功。然而，接下来的3F再次转倒。随着本来没那
么不擅长的跳跃的失败，他的情绪被打乱，急剧地失去了体力。进入节目后半的3A+3T虽
然力量强劲地成功了，但在那之后的演出却没有预期的速度。
双脚好沈重。身体动不了。这就是奥运的魔物的所作所为吗——？虽然从6分钟练习开始
就有焦虑的心情，但因为节目序盘的2个跳跃的失误，他感到金牌远离自己了。
在后半，脚也渐渐变沈重，体力也丧失了，负面情绪也跟着出现......即使如此，他只是
想拼了命去滑，只有这样的心情没有失去。不管是怎样的情况，他都要全力滑到最后。
结果，FS是178.64分，总分280.09分。因为他在GPF时，FS拿到190分多，总分290分多，
而在剩下还有3名选手的情况即使暂列第1，他也觉得这次是没能拿到金牌了。
然而，接着羽生（出场）的Chan在4周跳及3A上接连出现失误。再接下来的2位选手也都没
能超过280分。
于是，确定了羽生结弦在索契奥运的优胜。
当时刚好正在mix zone接受采访的羽生，从记者那里听到排名，露出难以置信的神情连声
说著“Oh my God—!”。
“我真的只能说好惊讶。老实说，我对自己的演技既不满意，3F在我心中算是高成功率的
跳跃也失误了，所以就想着自己是不是有点紧张呢。
FS结果只做出那样的演技让我非常后悔。虽然就这样拿到金牌而取得了胜利，但自己的能
力、自己的实力在这样的大舞台上并没有发挥出来。果然我太紧张了。再次让我深切地感
受到这个舞台的困难之处。”
在mix zone对侧，他接受了等待自己的Orser教练的祝福的拥抱。“虽然我知道Yuzuru对
FS的演技不满意，但对于堂堂正正战斗后而成为奥运冠军的事，请感到自豪。”（Orser
教练）同时对他说了这样的话。
在那之后的记者会上，也屡次被外国的记者问到东日本大地震的事。
“我也不知道由我自己来说海啸或地震的事是否恰当。事实上虽然我像这样成为金牌得主
，但我一个人努力了，却也没和复兴有直接的关连。因此，要说是有着很强烈的无力感吗
？我有那样的感觉，觉得自己原来什么都没有做到啊。虽然我拼了命拿到奥运金牌，但果
然就是从成为奥运金牌的现在开始，不才是一个起点吗？从这里开始，为了复兴我不是应
该有能做到的事吗？现在我是这样想的。
由我来开口说震灾或海啸的事是很困难的。我想正是因为成为了奥运金牌才更加困难。的
确，作为曾发生过的事实来说，我在震灾之后，（一度）无法滑冰。我真的想过要放弃滑
冰，连生活都很困难，处于很吃紧的状态。
我在失去冰场的时候，好几个月的时间中，因为被ice show叫去，所以才能滑冰呢。在那
段期间，荒川静香小姐、高桥大辅选手或小冢崇彦选手或浅田真央选手们，好多的skater
企划了慈善活动，拜那所赐，我的homerink复活了，我也能够滑冰了。
因为我还不是职业的缘故，我想自己能做的并没有那么多，但是在将来，我想举办慈善活
动，并非只是对skater，对和震灾有关的人们、受灾的人们也是，作为感谢之意，如果（
这样）能够作为谢礼的话就好了。
自己现在一个人在这里。虽然对日本的男子skater来说金牌只有一个人，但站上颁奖台时
，真的是对自己背负了日本的大家、世界中为自己加油的大家的心情而做出（这次的）演
技来感到高兴。我想这样不也算是一种报恩吗？”
这个瞬间的羽生结弦，比起成为奥运金牌的实感，刚刚的FS没能做出理想的演技而感到的
悔恨，以及这三年间对故乡无法忘怀的感情才是最真实的。他还无法，发自内心沈浸在喜
悦中。
即使如此在隔天15日，再次于medal plaza所举办的颁发奖牌典礼上，身着深蓝色的日本
队外套的羽生，奖牌挂上脖子后，在大群观众面前他所回应的笑容，一反前天，愉快又爽
朗。
“总之我很开心。我想那样一句就足以言表。虽然现在戴上奖牌的或许只有我一个人，但
在我心中并非只有我一个人戴着（奖牌），这面奖牌我想也包含了到目前为止支持着我的
各位，为我加油的各位的心意。
在颁发奖牌典礼上聚集了许多人，因为有人挥舞著日本的国旗为我应援，真的感觉很棒。
再来，‘君是代’被演奏，在那个时候，作为日本代表，作为日本国民之一，作为羽生结
弦，我感到迎来了很光荣的一瞬。
现在我希望自己不要去思考懊悔的那部分。虽然（现在）没能去思考才是老实的心情，不
要去想那些，现在的我就想沈浸在这样的幸福之中。
周遭人们的心意、支援我的各位、和曾给我指导的各位们的回忆或做过的事，就在眼前回
放著。
身为奥运金牌也有责任，只要参加比赛，我想自己就不得不背负著奥运冠军的头衔。正因
如此，我想让自己变得更强，对我来说奥运冠军，就是Evgeni Plushenko选手，我想成为
像Plushenko选手那样出色的强大选手。
我想要好好地看看金牌（笑）。家人或是至今帮助过我的人有很多，对于为我应援的人们
、日本国民的大家，我想和他们分享这个喜悦。”
22日，他在Exhibition上登场。身为奥运金牌在这个场地所演出的，羽生结弦选择的是‘
White Legend’。这是在震灾后首次的演技会等节目上，所滑的很重要的节目。
“Exhibition时我虽然非常紧张，但我一边感受着能够滑冰的喜悦滑到了最后。因为有着
在苦难中站起来的形象，所以我总是滑这首曲子。因为想着要在索契奥运上，将属于自己
这4年的集大成表现出来，在那之中有过震灾，还有在那之后站起来的姿态，如果我能够
将自苦难中站起来的身姿表现出来就好了。”
长久以来所憧憬、追逐的奥运，闭幕了。
1个月后，则是赛季最后的世锦赛。那是他只站过一次颁奖台的重要大赛。而且会场，就
在日本。想让在奥运为自己加油的人们看到很好的演技。然后无论如何，他想用在奥运没
有做到的完美演技，为这个赛季画下句点。
怀抱着那样的心思，在23日的闭幕式上，他和各种竞技的运动员们一起度过，成为自紧张
感解放的珍贵时间。