翻好很久没上来，现在补进度
这篇内容是Yuzu成绩上大飞跃的一年，
翻译的那天，还回去复习先前虐到不敢重看的2012 SA的FS，
结果意外的可以接受了，
就像Yuzu说过一切都是必然，没有过去的失败，也不会有之后的成功，
所以过去不敢看他难过的神情，现在也可以冷静面对了，
（我不想理解是因为之后有更苦的......TAT）。
翻译见以下：
看到的课题～2012年全日首次获胜～ 出自苍之炎II scene 3
被认定是打地基的12-13赛季，节目的难度一下子提高了。特别是委托David Wilson编舞
的FS‘巴黎圣母院’，是个放了2种4周跳，具有挑战性的节目。
加入了2种4周跳，以及和取得高得分相关的节目后半，8个跳跃中就放了5个跳跃（其中有
3组连跳），然后跳跃或是spin间衔接的空挡，则加入了脚要一直细微移动的step。除了
这是对体力好的skater来说也很难滑完的节目，因为改变了与至今为止的赛季的节目的跳
跃和spin的顺序，所以没有熟悉的动作。更进一步，这是一支追求新的表现的节目。
“虽然是很好的曲子，但音乐剧的故事内容相当纠葛。但我不太在意那些。与其说具有厚
重感，虽然最初是沈重的感觉，但在那之后就变得柔和了。只是，这与我至今为止所表现
的柔和不同，还有男子的气概在其中。我还没将那些全部都掌握呢，虽然是柔和的表现，
但就像是使出全力去构筑一样，该怎么说呢？像是男子气概的感觉？去年的‘罗密欧与茱
丽叶’不是很年轻人的感觉吗？（这次）和那比起来更有大人的感觉。强与弱、柔和与愉
快的地方，非常困难。”
搬到加拿大的第一个赛季，赛前发了高烧，就这样在无法充分练习的状况下，芬兰杯的布
幕揭开了。
SP开头的4周跳转倒，从仅次于Javier Fernandez的第2位（75.57分）开始。但是隔天的
FS，4T和4S落冰，3A也成功了2次。172.56分，以FS第1位取得逆转优胜，而且，在赛季最
初的大赛上，一下子就达成了这赛季的课题之一的‘在FS跳2种4周跳’。
“在比赛中，Brian确切地给我帮助，（FS的演技）我自己也很好地做到了。虽说如此，
还是有种是在低成功率中偶然蒙到的感觉。”
10月下旬的Skate America，和在芬兰杯时完全不同，从滑出后全身就盈满着力量。在SP
中，包含4周跳的3个跳跃全都漂亮地落冰，创下史上最高的95.07分的记录。将到目前为
止的个人最高分更新了12.29分之多。
以这场比赛为契机，这个在此之后还更新了好几次史上最高分记录的节目，是在加拿大由
Jeffrey Buttle编舞的节目。这就是在之后，“听到这首曲子就想到羽生结弦”、“说到
羽生结弦就是这首曲子了”，如此被日本的人们所认知的‘巴黎的散步道’。（关于这支
节目）初期的印象，羽生结弦如此告诉我们。
“一开始滑的时候，觉得这真是好有Jeff风格的节目啊，Jeff来滑就好了（笑）。但是，
在滑了之后，（现在）大概也能做出（属于）自己的动作。虽然Jeff好像希望我能够照编
舞好好地去滑的样子，但是‘Yuzuru的情况，因为是一起思考而创作的，所以更加有趣，
如果能不断有所变化，那样的话我也会觉得很开心呢’他这样说了。”
在与第2名拉出10分左右的大差距而迎接SA的FS，羽生结弦崩盘了。4T和4S转倒，随着节
目的进行，速度或力道也逐渐消失。最后的3F摔倒躺地。得分是148.67分，FS第3位，总
分第2名。优胜是小冢崇彦。因为町田树也拿到了第三名，结果由日本人选手独占颁奖台
。
“因为芬兰杯的时候SP发生失误，所以（这次）SP我拼了命去滑。FS的情况反过来了。在
芬兰杯的演技让我过度自信，结果作出了相当糟糕的演技。非常低落的同时，这也是让我
认真思考从此之后要加油的比赛。”
Grand Prix系列第2战，11月下旬，在家乡、宫城县的NHK杯。成为这次比赛的会场的
Sekisui Heim Super Arena在东日本大地震时变成了遗体安置所。（这次的比赛）既是在
家乡举办的国际大会，对羽生结弦来说，也有着不同寻常的心情。
SP，再次拿到更新了自己所拥有的史上最高分的95.32分，以第1名出发。
“拿到世界记录非常开心，这（表示那样的成绩）并非出自偶然，而能再次拿到相同的分
数，做出相同的演技这点让我感到喜悦。”
在SA上因为无法整理好SP拿下高得分的心情，而在FS上大崩盘。他决心在NHK上不要发生
相同事情，要在这次的大会上重新站起来。
关系著能否进入GPF的FS，虽然4T成功了，但随着节目的进行逐渐失去速度，3Lz转倒。终
盘的spin在sit姿势时失去了平衡，两手触地。虽说如此，和过去2场大赛相比，这次完成
了身体一直有着能量的演技。165.71分第一名，总分也是261.03分，和第2名的高桥大辅
拉出约10分的分差，取得了完全的优胜。
“从SA来思考的话，在几乎都是做了相同（表现）的SP后，（这次）FS也能跳出2次的4周
跳。这是成长相当多的部分。因为持续出现了细小的失误，在那种情况下拿到160几分是
很大的成果，在自己的心中，我想要好好做着能（让演技）有如行云流水般的练习。我已
经多次了解到自己没有体力这点，SA的时候因为注意力也散慢了，所以更加没有体力了，
在练习时，要更加更加去提升注意力，想要再用120%左右的力量去练习。（合乐的练习也
）花了很长的时间，练得相当多次了。”
关于合乐的重要性，Orser教练也说“在SA之后，为了让节目能成为一支作品，好几次做
了合乐练习。不论发生什么，都不中途停下，不休息地做节目的练习。（如此将）能够提
高条件反射（conditioning）是最重要的，这样的练习，也和增进体力有所关联。在FS中
做了那样的基础练习。在演技开始前，‘相信自己，相信那样（辛苦的）练习’我这样对
Yuzuru说。”
12月上旬，在1年2个月后奥运举办地的俄罗斯索契所举办的GPF，羽生结弦，连续2年得以
出场。前年首次出场时，（对他来说还是个）被大会之名或对主场的Patrick Chan的声援
给压过气势的大赛。
12月7日，SP。虽然是持续更新史上最高分的节目，在后半的连跳却转倒了。虽说如此，
spin或step全部都被判定为Level 4，以87.17分，继高桥、Patrick Chan后以第三位开始
。羽生结弦在索契迎来了18岁的生日的这一天。
隔天的FS，确实地转换了心情。即使4S变成2周跳，他以到最后都没有中断情绪的演技，
FS拿下177.12分的第2名，综合是264.29分，成为GPF的银牌。优胜则是269.40分的高桥。
在赛季这个时点前有着许多失误的FS，在GPF的时候更新了个人最高分，关于FS也得到了
相当程度的评价，是个有所回报的大赛。
同时显著化的，则是对体力的不安。到了FS后半，速度掉下来，失去了滑行的力气。虽然
是开头放入2个4周跳，后半跳跃也很多的困难节目，但为了达到理想中的节目，不管怎样
也想滑到最后。
GPF之后，他苦恼于原因不明的身体健康不良。在索契也是，FS之后身体状况恶化，反复
发烧或呕吐，是无法参加隔天的记者会或EX的状态。作为宿泊所的设施的水和卫生方面似
乎也对此有所影响。
GPF的13天后的12月21日，羽生结弦参加北海道、札幌真驹内的全日锦标赛。
虽然身体状况还未恢复，作为最终出场者登场的SP，让大家看到沈稳的演技。在全日的SP
上第一次拿到了第一名。
“因为我认真地觉得这是不抢优胜不行的一年，所以非常的紧张。因为是（接着NHK杯、
GPF的）3连战，所以脚也相当累了，因此有点不安。在颤抖的双脚中，总之‘如果听
Orser教练的话，总是有办法的’就这样相信教练地滑了。”
隔天12月22日，男子单人，FS。和羽生结弦差了9.64分以第2名迎向FS的高桥，作为最后
一组的第一名出赛者登场，让大家看到全神投入的演技。192.36分，得到非常高的评价。
作为最后出赛者登场的羽生结弦，瘦削的脸颊和肩颈部，让人看得出身体状况并非万全。
即使如此4T也成功了，接着的4S撑住而step-out。FS以187.55拿下第2名。总分285.23分
。因为SP的大分差，（再加上）两个节目都一定程度上完成了，在变成18岁的半个月后，
他第一次成为全日本的冠军。
“终于，即使在全日本这个舞台上也能站到上位了，在这之后我要更努力，希望SP和FS两
方都能做到好的演技。结果上来说FS第2让我有点懊悔，但是2个4周跳都能跳出来滑到最
后，我觉得很不错。
做到自己该做的，然后绝对要把4S转足周，这样的目标首先就达到了。总之在GPF上跳空
salchow让我很懊悔，这个课题已经确实地克服了。
还是novice的时候，我就想要成为senior的全日本第1名，在日本的冠军这个意义上，（
这次的优胜）果然是有很重大的价值。”
虽然在全日拿下第一次优胜，但FS结束后，留在会场上的，是大了自己9岁左右的高桥压
倒性演技后的余韵......在演技构成分（PCS）上还追不上高桥，羽生结弦发现到这一点
。课题，还有许多许多。
“在这之后我又要回到加拿大练习，但在技术面、体力、表现力也好，我全部都想要加油
。
我的演技构成分还不到火候。虽然得到这样的评价让我很开心，但我还没有能够匹配这个
分数的skating或表现力，所以为了能确实用自己的实力拿出这样的分数，我想要为此练
习。
在这里获胜虽然重要，但在我心中还没有消化成为冠军这件事。因此，我会好好整顿自己
的内心，迈向明年。”
12月24日，Medalist on Ice，是羽生结弦在2012年最后的演技。
东日本大地震后，辗转于各冰场的ice show中演出，成为了世锦赛铜牌。在那之后，将练
习据点搬迁到加拿大，在尚未习惯国外生活中，一下子赛季就开始了。进入这个赛季后，
在18岁的全日本冠军这样耀眼的飞跃的背后，既苦于身体健康不佳、也持续挑战着要求将
体力用到极限的难度的节目。在新年之后索契奥运之前，等著的是最后的世锦赛。