[翻译-苍之炎2 Ch1]察觉之时~2012年世界锦标赛~

楼主: crystalapril (四月)   2016-07-24 10:02:02
这篇谈的是推了许多人入坑or快入坑时补上一脚的2012尼斯世锦赛,
(我的情况是入坑后又被这场埋土的XDDD 总之就是出不了坑的状态XD)
这场的FS不仅是许多粉丝心中的经典,
对Yuzu来说也是个意义重大的比赛,
这不仅是他首次出场就 拿到铜牌,是日本男单史上最年轻的世锦赛得牌者,
这面奖牌也不仅是对他遭遇东北大地震辛苦了一年后的回报,
这场比赛从根本上改变了他对自己的skate的想法,羽生结弦的不凡由此开启......
尼斯的FS的罗密欧与茱丽叶,
2012年赛后到现在,在niconico搜寻羽生结弦,播放次数最高的影片仍是这支,
我到现在还记得第一次看到这个节目的时候,
我心中想的是“这会不会太棒了!?”
一并贴上水管的影片连结:
https://www.youtube.com/watch?v=i0bCvXHtzx4
翻译见以下:
察觉之时~2012年世界锦标赛~ 出自苍之炎II scene 1
(来自2012年4月的访谈)
2012年3月,羽生结弦,第一次出场在气候温暖的疗养胜地、法国的尼斯所举办的世锦赛

为了在替花式滑冰赛季作结的最大型的大会出场,他虽然满怀壮志去面对,但在SP前日的
公式练习上扭伤了右脚,起了穿不进鞋子那般(严重)的肿胀。
3月30日,SP。配合著Scriabin的‘悲怆’的乐声,跳成了4周跳+2周跳(的连跳)和3A。
3Lz跳空成1周,虽然一瞬间出现了“失误了”的表情,但像是为了挽回跳跃的失误似的,
让大家看到充满力量的step,以77.07分处在第7的位置上。
“关于4周跳,我觉得跳得很好。虽然也有没办法接上3周连跳这一点反省处,但总之在SP
上能跳成(4周)连跳,对明年来说也是个收获吧,我冷静地想着。因为到目前为止都没
有出现过4周+2周这样的模式,因此感到有些焦急了呢。所以我想即使是遇到从未遇过的
模式,也要冷静下来一个一个完成才行。”
SP之后,羽生结弦对于受伤这件完全没有提及。然而,在那样的状况下做出好的演技,让
他的心情产生了微妙的变化。
“SP的前一天因为受了伤,因此内心有了像是‘4周跳落冰了,做得真好’的感觉。觉得
自己一个人加油了。但是SP结束后,母亲对我说‘(那样的想法)不正确喔’。结果,会
受伤也是自己的错,但是却有好多帮助我的人、也有好多为我加油的人。正因如此,我才
能做到这个地步。大概到晚上9点为止左右,我们一边吃饭一边讨论这些,最终我了解到
自己的想法并不正确。”
从全日到世锦赛这段期间,是正视为自己应援的人们的心情的时刻。然后在表现得不错的
SP结束后,他察觉到了自己在不知不觉中萌生的怠慢。
17岁的羽生结弦,随即以判若两人般的斗志,迎向FS。
“(隔天的)FS心情完全不同了。从正式登场的想像训练开始,就非常能够感受到这点。
被叫到名字出场时,大概电视没有拍到,但我一直都是阖着眼的。伸展之后往(冰场正中
央)前去时也一直闭着双眼。当时,我是如此想的。确实因为自己是选手,所以这是自己
的战役也说不定,但是只靠现在的自己的单独力量是什么也做不了的。虽然我非常想要拿
到顺位或是拿到结果,但靠我一个人的力量是成不了事的。然后,对于为我加油到现在的
人们,我感到很抱歉。虽然接受大家的加油而奋起努力是很重要的,但在与母亲的谈话中
,我想自己并非是接受大家的应援然后去加油,而是想着就这样接受大家的加油吧。好好
地吸收,并将那些确实地变成自己的力量。我想要将加油的力量就这样摄取到自己的体内
。”
然后,迎向的是FS‘罗密欧与茱丽叶’。
4T和2A等等漂亮地落冰,状态良好地滑出。然而,在Step结束的中盘,在冰场中间的地方
转过身的瞬间,羽生狠狠地摔倒了。
“大概是脚累了而绊倒的感觉。但是相反地,跌倒了就可以休息了,我这样积极思考着。
好险跌倒了,如果没跌倒的话,体力上会很吃紧(笑)。说明白,真的很累了。但是我之
后看了影片,(才发现)跌倒本身没花那么多时间呢,马上就站起来了。
但是,在我心中的感觉相当长。在摔的那段时间,好像飞到空中的感觉。就这样(一边慢
动作再现跌倒时的场面)‘啊!我要摔了~’像是这样想(笑)。跌倒了,就想‘好,接
下来该怎么办呢’。总之来回地思考了一下,想着‘不赶快站起来不行’地站起来,‘时
间赶不上下个Axel了’在Axel前数秒想到这点,就缩短了(跳跃的)轨道了。因为相当地
以直线前进的缘故,想着‘改变弧线也没关系,就一股劲加速吧’,就滑去跳Axel了。我
,3A+3A也能跳的,所以没问题喔(笑)。虽然FS那天的早上的练习时Axel跳空了,好险
在那之后我又再多跳一次Axel。
虽然大家都说‘你还真能跳啊’,但是(阿部)奈奈美老师说‘他绝对靠意气也会去跳的
’。我自己也是(同样感想),在起跳前,想着‘啊、我行的’。进入弧线的瞬间,‘我
绝对不会转倒的喔!’像这样的感觉去跳的。真的。就靠气势了。而且重看影片后,想着
‘(连跳的)toe loop还很轻松嘛’。(轻松的程度)大概是‘再接一个跳跃就好了’的
那样(笑)。”
在进入最终盘的Choreographic Step Sequence前的POSE时,羽生结弦“呜哇——”仿佛
在咆哮般让人看到强势的气魄。
“我大吼了。虽然之前都不会吼,只有在全日和这里(世锦)大吼了。声音也吼出来了!
因为好像快喘不过气的样子,总之先把气吐出来吧(笑)。然后就是、气势!因为观众的
大家都‘呜哇——’地大喊著,我这里也‘呜哇——’地吼著,像是那样的感觉。
(赛季5大会中就在3场大会上失误的)最后的跳跃的3S,即使是我的意识好像已经飞远了
,还是跳成功了。就是那里被好多人钉钉子提醒‘3S(要注意)呢’,因为一直被这样说
(苦笑),好险跳出来了。”
FS的结果是173.99分。一出现当时的season best后,在kiss & cry上的羽生结弦,让我
们看到因高得分而感到吃惊的表情。最终FS是第2名,综合也拿到251.06的第3名,羽生结
弦在17岁3个月时,在首次出场的世锦赛拿到了铜牌。
优胜是Patrick Chan,银牌是高桥大辅。这一天,是日本男单史上首次,在世锦赛的颁奖
台上升起了2面日之丸旗。
“这场比赛结束后,我看了自己这个FS的各国转播的各种版本。结果不小心就用要跌倒了
要跌倒了......的感觉去看了(笑)。在那之后,演技结束后,眼泪就刷地冒出来,在奈
奈美老师面前滴嗒滴嗒地落了下来。但是当时果然最让我感动的,就是观众们的欢呼声了
。我跌倒了,但来到会场的全世界的各位,真的不都为我拍手了吗?像在说著加油啊—。
比起跳4周跳时还热烈(笑)。真的多亏了那些掌声、欢声,我才能努力到最后。
因为得到了很高的分数,在我心中也非常开心,在这个舞台上作出几乎没有失误的表现也
让我有了自信。
‘这次大会上最闪耀的人就是Yuzuru了’被获胜的Patrick Chan选手那样称赞,那句话在
我心中也起了很大的回响。但那并非是我一个人的力量,而是借由大家的力量才达成的。
正因如此,我虽然才活了17年,但在这17年中,可以说是沈重吗?(这次世锦)是我最慎
重地投入的比赛。我想(这场比赛)成为了我的人生当中很重要的比赛。虽然我不想找藉
口,但也有多亏了受伤才能够那样思考的地方。这个世上没有偶然,我感受到这必然是神
给我的教导吧。”
受到粉丝或许多人们的支持的心情,粉丝的力量和东日本大地震,是形成这个赛季的羽生
结弦的必要前提,让人有这样强烈的实感。
“因为震灾的缘故,我想自己有点改变了吧。果然自己会被认为是给周遭支援的立场呢,
在媒体的部分也是如此。透过自己的演技而能给旁人鼓励的感觉。但是,我感觉到自己相
反地才是被支持的人。而能察觉这一点,果然也是因震灾的关系呢。关于地震,在某个时
间就会发生的机率中,这是在其中循环的世代不得不思考的事。会产生这样的想法,也是
以许多的人们给我的支持作为前提。那是一切的根本。
在世锦赛的时候,虽然也有状态好起来的时期,大概在SP正式登场的前天的练习时(状态
)断了线。然后,右脚就扭伤了喔,因为失去注意力。但是,即使失去了注意力,在差一
步就要掉落前,得到许多人的支持,于是(状态)又拉高了。
当时的(身体)状况也不好。FS一结束,我就先对扭伤的右脚‘脚啊,多亏撑下来了!’
地感谢著。不对,首先,演技刚结束高举著右手时,我虽然想着‘太好了!’,(手举到
顶点时)才想到‘欸?这并非只是我自己的力量呀’。一边听着欢呼声、看着大家为了我
而standing ovation。然后,我就放下了手。果然,如果摔倒后没有那样的掌声的话,我
是做不到那样的程度的,大概会就这样回家去吧(笑)。演技结束后听到观众的大家的欢
呼声时,我才觉得自己终于将那些力量都化为己用了吧。”
在能这样明确地说出自己的心情前,也有感到纠葛的时期。
“自己是灾民呢?还是skater呢?虽然我曾经为此感到非常迷惘,但最终发现自己哪方都
不是吧。虽然还没能得到明确的答案,但作为skater(的部分),我感受到自己真的是被
许多人支持着。”
回顾震灾后1年,想着自己为何得到那么多人的加油、被大家支援呢?读著从粉丝那里收
到的温暖书信、虽然自己也受灾,但还是想成为能够回应许多人(的期待)的自己,想成
为这样的人吧!他如此确定了自己的心情。
因为那样的心情而变得坚强,但在这个时期的羽生结弦也偷偷烦恼著。在仙台、在日本,
想要能去回应那些支持自己的人们的心情。但同时,他也想成为更强大的skater。为了这
些要做的是......?
作者: spittz (背中から抱きしめて)   2016-07-24 10:28:00
索奥后虽然认识了他,也觉得散步道蛮有fu的,不过真正被吸入坑果然是因为看到这场的影片!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com