Re: [消息] 飓光典籍三部曲：引誓之剑上市时间确认! zausa PTT批踢踢实业坊

楼主: zausa (zausa) 2019-02-08 02:04:45

顺便借版问一下
现在建议直接下订吗？
是不是要等下一版等翻译错误的地方更正后再购买
还是其实下一版会要等很久...？
没有关注过再版的消息麻烦各位一下
原本博客来刚好会员再9折都准备一下了看到这样有点担心..

作者: y1896547 (巴斯) 2019-02-08 02:31:00

应该会很久

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-02-08 05:23:00

直接绝版比较可能

作者: redjelly (雷得捷里) 2019-02-08 07:14:00

台湾奇幻书市又不大，龟著不买八成直接绝版加断尾

作者: rainlover 2019-02-08 07:17:00

目前出版业已经有点良心事业味道了虽说该骂还是要骂，但出版社不玩也是头痛

作者: episold (episold) 2019-02-08 08:03:00

出勘误表就不错了改版只能梦中发生 XD

作者: polanco (polanco) 2019-02-08 08:32:00

前两集都第一时间就买了这一集看板上对翻译的评价有点消火…未来真的没机会出修正版吗?

作者: c96e6386 (emily) 2019-02-08 10:21:00

中文跟原文都买来对照着看吧......

作者: flower666 (伪rocker) 2019-02-08 11:13:00

真的超灭火看了直接缩手...

作者: wl2995014 (鸭子呱呱) 2019-02-08 11:22:00

已买中文版，但看到大家评论超级消火的...打算考完试后入手英文版来看

作者: springny (我是白痴ㄉㄧㄤ~ㄉㄧㄤ~~) 2019-02-08 11:26:00

英文不好，哭

作者: ksksks 2019-02-08 12:48:00

有其他选择吗？只能先买然后写信去出版社骂一骂啊

作者: Posaune (横滨的杜鹃不啼) 2019-02-08 16:06:00

还好有先忍住XDD

作者: satonoo (Moskos) 2019-02-08 17:04:00

说良心事业太夸张了不用每次都对这家出版社这么宽容如果这种厚度它卖的比其他出版社的翻译作品便宜很多那有这种瑕疵我也还可以接受但是并没有

作者: dbwu (dbwu) 2019-02-08 20:34:00

早就收到了不过一直不敢拆...不知道等不等的到退换货之类的

作者: Sarladin (沙拉丁 ) 2019-02-10 14:18:00

这本看完让我很有动力好好学英文直接看英文版了XD

作者: chris750207 (小翁) 2019-02-11 20:38:00

楼上我觉得英文版不难，你如果有基本看英文文章的能力，剩下的反而是耐心，因为单字量不够所以要一直查像我就是抱着字典看完的，基本上都是知道大概意思看过去，觉得卡卡才会详细去翻，不过这样很容易搞混内容就是了，有些看中文版就发现当时看错了

作者: Sarladin (沙拉丁 ) 2019-02-11 20:47:00

是啊硬啃是没问题啦只是看小说就想轻松的阅读原文怎样都觉得卡卡的XD 也会觉得很多细节会疑漏掉

作者: chris750207 (小翁) 2019-02-12 09:52:00

因为我从第二集开始都有先买原文来看，包括了两本迷雾，虽然都看很慢，但是觉得原文有一些原文的醍醐味毕竟外文的文法逻辑跟中文不太一样

楼主: zausa (zausa) 2019-02-12 14:04:00

最后小弟我先买了原文的来看但名词有些对不上QQ 求一个中英对照表感激不尽...

作者: polanco (polanco) 2019-02-13 09:22:00

我记得前两集的中文版后面都有附对照表吧?

楼主: zausa (zausa) 2019-02-16 11:26:00

丢在家里短时间拿不到XXD最后还是不敌自己的理解能力好多地方不是对的很上两种都买了https://goo.gl/P81esS中英对照表有需要可以取用

继续阅读