看完之后补两个翻译问题
一是副标题引誓之剑
从飓光典籍的名称，以及王道和灿言都是故事中实际存在的书籍，还有第三集故事的内容，可以想见第三集的副标题引誓，指的是第三集中某人写的书，跟达利纳的碎刃完全没有关系
但也不知道是译者问题还是怎样，硬是把标题凑四个字翻成引誓之剑
从信达雅的原则来看，在第一关“信”的部分就被刷下来了
相较之下中国版的翻译《渡誓》反而好多了
二是上集的卡拉丁线某段一直把西儿变成的碎刃误植成荣刃
这两个差很多耶，让人怀疑校稿的人是不是根本没认真看

要硬凑四个字才会热卖

这误植差的有点多...看来可以考虑买个原文来看了@@

但引誓剑在这部的确是达利纳的回忆重点之一

翻译辛苦就算了 校稿真的该抓出来鞭

奇幻基地出山神作品校稿一向如此啊统御主的翻译一下子是统御主 一下子是统治者主人#1LTNPCIv (Fantasy) 也是李镭翻译的

趁年假看他翻的弄刺也看得很痛苦…

引誓本来就是一把剑，觉得不用再加赘字而且这有双关，翻成引誓之剑就拘泥在剑上了是可惜之处

翻译是一本书的基本,如果译稿本身就很多错,怪校稿没什么用

校稿有不同层次 从抓错字、抓句构到整体阅读理解和感受所以不是怪校稿没用而是台湾出版业校稿关卡太少了

怪校稿没什么用？

关于校稿部分我虚心接受，这次错误真的很多，对不起译者跟主编都非常用心，我没有在我的岗位做出最好的贡献是我的失职，真心地道歉

最好是怪校稿没用 校稿的重要性就连中文作者写都很重要了更不用说翻译类了 最低限度就是名词翻译要固定 (校稿怎么运做的 可以看看日剧校阅女孩)

请问iwas版友真的负责校稿的人员吗？上一篇的漏译现象还有A讲的话译成B讲的这类情况，译者没有问题吗？

想赶赚红包钱＆书展上架结果搞成这样，书展继续当菜市场

是，我是李律本人，译者的合适不是我来评断的，但我很荣幸有这次的合作案，所有襄助者都非常专业，我很感谢有他们，我才能从引誓之剑这本书的合作案中活下来。我指的活下来单纯是被文字压死的意思...抱歉...

我希望至少电子版 可以修正奇怪的地方

有赶着出版没时间完整校阅的感觉，有一段剑柄断误植成手断..

剑跟手都搞错，这太扯了吧....

我初版有买~想问可能会再版暨更换吗?校正PDF也可~QQ

看了一半，觉得文句很不通顺，很像是国中英文老师教翻译的时候，把通顺的中文翻成英文的句型再用中文念的感觉虽然知道不可能，但是好希望出版社收回重新出版～

可以趁著灾情还没闹大赶快全套丢去读册卖掉

＠iwasdying 虽然知道机会不大，不过有修正的可能吗？如果有修正，我愿意再买一次。

我也想问有没有修正的可能...

如果有修正版，我也是会再买一次.......

再买一次加一

看完整本书就知道了，指的就是某人亲手写的手稿，跟剑扯不上关系