[求译] 空华水月翻译 yajung PTT批踢踢实业坊

[求译] 空华水月翻译

楼主: yajung (Jung) 2016-11-16 14:05:27

想请教各位
空华水月是佛教用语
空华=空花
空中的花和水中的月亮两者都可解释空幻的、不实际的
我想最一般的翻法就是
Flower in Sky, Moon in Water
但因为想当做海报的标题，一般标题都会更精简
若翻成SKY FLOWER WATER MOON 这样可以吗？
还是有更精简的说法呢？

作者: waggy (Let's go, pal!) 2016-11-16 15:06:00

我记得佛经好像都有英译本你可以找找看这个名词出处不然从意义翻如果讲人生就翻life is an illusion之类的

作者: dunchee (---) 2016-11-16 23:16:00

https://dunchee.blogspot.com/2016/07/tmp0.html

作者: polylemma (Coup de fondre) 2016-11-17 03:13:00

可以偷用 Vanity Fair

作者: Katarn ( ) 2016-11-17 09:43:00

法鼓山 = =?

继续阅读

[求译] 一些估价单用法brazavi [请益] have time接动作的问题tryit133724 [文法] that kind of happyscju [请益] 英文自学瓶颈nckuer116 [求译] 我不想时间被摆着放(keep...hanging)flavorof Re: [文法] 想问这两题x77 ［请益］assist in/assist with 的差异pzbear771010 [文法] 感冒症状能用进行式吗w0204 [文法] 柯林斯词典instead of的例句scju [请益]关于功夫熊猫一片的问题remorseecho