9月14日 光荣十字圣架
福音：若三13-17
【那时候，耶稣对尼苛德摩说：】
没有人上过天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
正如梅瑟曾在旷野里高举了蛇，人子也应照样被举起来，
使凡信的人，在他内得永生。
天主竟这样爱了世界，甚至赐下了自己的独生子，
使凡信他的人不至丧亡，反而获得永生，
因为天主没有派遣子到世界上来审判世界，
而是为叫世界藉着他而获救。
Feast of the Exaltation of the Holy Cross
Gospel JN 3:13-17
Jesus said to Nicodemus:
"No one has gone up to heaven
except the one who has come down from heaven, the Son of Man.
And just as Moses lifted up the serpent in the desert,
so must the Son of Man be lifted up,
so that everyone who believes in him may have eternal life."
For God so loved the world that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him might not perish
but might have eternal life.
For God did not send his Son into the world to condemn the world,
but that the world might be saved through him.
天から降って来た者、
すなわち人の子のほかには、天に上った者はだれもいない。
そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、
人の子も上げられねばならない。
それは、信じる者が皆、人の子によって永远の命を得るためである。
神は、その独り子をお与えになったほどに、世を爱された。
独り子を信じる者が一人も灭びないで、永远の命を得るためである。
神が御子を世に遣わされたのは、
世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳) 日本圣书协会
https://www.pauline.or.jp/