9月8日 圣母诞辰庆日
福音：玛一18-23
耶稣基督的诞生是这样的：
他的母亲玛利亚许配于若瑟后，在同居前，她因圣神有孕的事已显示出来。
她的丈夫若瑟，因是义人，不愿公开羞辱她，有意暗暗地休退她。
当他在思虑这事时，看，在梦中上主的天使显现给他说：
“达味之子若瑟，不要怕娶你的妻子玛利亚，
因为那在她内受生的，是出于圣神。
她要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，
因为他要把自己的民族，由他们的罪恶中拯救出来。”
这一切事的发生，是为应验上主藉先知所说的话：
“看，一位贞女，将怀孕生子，人将称他的名字为厄玛奴耳”，
意思是：天主与我们同在。
Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary
Gospel MT 1:1-16, 18-23 OR 1:18-23
This is how the birth of Jesus Christ came about.
When his mother Mary was betrothed to Joseph,
but before they lived together,
she was found with child through the Holy Spirit.
Joseph her husband, since he was a righteous man,
yet unwilling to expose her to shame,
decided to divorce her quietly.
Such was his intention when, behold,
the angel of the Lord appeared to him in a dream and said,
“Joseph, son of David,
do not be afraid to take Mary your wife into your home.
For it is through the Holy Spirit
that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus,
because he will save his people from their sins.”
All this took place to fulfill
what the Lord had said through the prophet:
Behold, the virgin shall be with child and bear a son,
and they shall name him Emmanuel,
which means “God is with us.”
マタイによる福音书
イエス・キリストの诞生の次第は次のようであった。
母マリアはヨセフと婚约していたが、二人が一绪になる前に、
圣霊によって身ごもっていることが明らかになった。
夫ヨセフは正しい人であったので、
マリアのことを表ざたにするのを望まず、
ひそかに縁を切ろうと决心した。
このように考えていると、
主の天使が梦に现れて言った。
“ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。
マリアの胎の子は圣霊によって宿ったのである。
マリアは男の子を产む。
その子をイエスと名付けなさい。
この子は自分の民を罪から救うからである。”
このすべてのことが起こったのは、
主が预言者を通して言われていたことが実现するためであった。
“见よ、おとめが身ごもって男の子を产む。
その名はインマヌエルと呼ばれる。”
この名は、“神は我々と共におられる”という意味である。
释义 （吴素贤）
今天的福音有长式与短式二版本，长式由第1节开始，我们这里只提供短式的经文，但是
我们必须在长式的脉络下才能更深入明白经文意义。玛窦福音以耶稣的族谱 开始（玛一
1-16），然而这族谱并非对于耶稣历代祖先的研究报导，而是关于耶稣以及以色列历史的
神学性断言。耶稣是基督、默西亚，祂的历史是一切人类历 史的中心，影响全人类。祂
是从亚巴郎时代、达味时代就被预许的那一位。以色列的历史在祂身上达到圆满，祂是以
色列以及一切民族后来道路的转捩点。
玛一18-23这段经文的中心是“天主与我们同在”，福音作者引用旧约依撒意亚先知书七
14的经文，藉以说明耶稣降身成人乃是天主创造性和救援性的行动。
若瑟是一个“义人”，这是特殊的圣经语言，意思就是他是“仁慈的”，因此虽然他不明
白玛利亚为何怀孕，仍愿意让玛利亚平安的离去。在这个困难的抉择过程 中，他自己也
透过天主的安排而成为知晓这个奥秘的人，并成为天主救援工程的合作者。若瑟接纳了这
个记号（贞女怀孕生子），也接受天主的托付，成为耶稣在法 律上的父亲，并因此而给
婴孩取名“耶稣”，意思是“天主救援”。
***
来源：
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/