福音：玛廿四42-51 线上播放
“所以，你们要醒寤，
因为你们不知道：
在那一天你们的主人要来。
这一点你们要明白：
如果家主知道，盗贼几更天要来，
他必要醒寤，不让自己的房屋被挖穿。
为此，你们应该准备，
因为你们不料想的时辰，人子就来了。”
“究竟谁是那忠信聪明的仆人，
主人派他管理自己的家仆，按时配给他们食粮呢？
主人来时，看见他如此行事，那仆人才是有福的。
我实在告诉你们：主人必要委派他管理自己的一切财产。
如果那恶仆心里说：我主人必要迟延，
于是开始拷打自己的同伴，甚或同醉汉一起吃喝。
正在他不期待的日子，和想不到的时刻，那仆人的主人要来到，
铲除他，使他与假善人遭受同样的命运；在那里要有哀号和切齿。”
Gospel MT 24:42-51
Jesus said to his disciples:
"Stay awake!
For you do not know on which day your Lord will come.
Be sure of this:
if the master of the house
had known the hour of night when the thief was coming,
he would have stayed awake
and not let his house be broken into.
So too, you also must be prepared,
for at an hour you do not expect, the Son of Man will come.
"Who, then, is the faithful and prudent servant,
whom the master has put in charge of his household
to distribute to them their food at the proper time?
Blessed is that servant whom his master on his arrival finds doing so.
Amen, I say to you, he will put him in charge of all his property.
But if that wicked servant says to himself, 'My master is long delayed,'
and begins to beat his fellow servants,
and eat and drink with drunkards,
the servant's master will come on an unexpected day
and at an unknown hour and will punish him severely
and assign him a place with the hypocrites,
where there will be wailing and grinding of teeth."
福音朗読 マタイによる福音书 24章42-51节
（そのとき、イエスは弟子たちに言われた。）
“目を覚ましていなさい。
いつの日、
自分の主が帰って来られるのか、
あなたがたには分からないからである。
このことをわきまえていなさい。
家の主人は、
泥棒が夜のいつごろやって来るかを知っていたら、
目を覚ましていて、
みすみす自分の家に押し入らせはしないだろう。
だから、あなたがたも用意していなさい。
人の子は思いがけない时に来るからである。
主人がその家の使用人たちの上に立てて、
时间どおり彼らに食事を与えさせることにした忠実で贤い仆は、
いったいだれであろうか。
主人が帰って来たとき、
言われたとおりにしているのを见られる仆は幸いである。
はっきり言っておくが、主人は彼に全财产を管理させるにちがいない。
しかし、それが悪い仆で、主人は遅いと思い、
仲间を殴り始め、酒饮みどもと一绪に食べたり饮んだりしているとする。
もしそうなら、
その仆の主人は予想しない日、思いがけない时に帰って来て、
彼を厳しく罚し、伪善者たちと同じ目に遭わせる。
そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。”
***
来源：
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
http://www.pauline.or.jp/