福音：若六60-69 (70-71)
那时候，耶稣的门徒中有许多听了他讲话，便说：
“这话生硬，谁能听得下去呢？”
耶稣自知他的门徒对这话窃窃私议，便向他们说：
“这话使你们起反感吗？
那么，如果你们看到人子升到他先前所在的地方去，将怎样呢？
使生活的是神，肉一无所用；
我给你们所讲论的话，就是神，就是生命。
但你们中间有些人，却不相信”。
原来，耶稣从起头就知道那些人不信，和谁要出卖他。
所以他又说：
“为此，我对你们说过：
除非蒙父恩赐的，谁也不能到我这里来。”
从此，他的门徒中有许多人退去了，不再同他往来。
于是耶稣向那十二人说：
“难道你们也愿走吗？”
西满伯多禄回答说：
“主！惟你有永生的话，我们去投奔谁呢？
我们相信，而且已知道你是天主的圣者。”
耶稣对他们说：
“我不是拣选了你们十二个人吗？你们中却有一个是魔鬼。”
他是指依斯加略人西满的儿子犹达斯说的；
因为就是这人，十二人中的一个，将要出卖耶稣。
Gospel JN 6:60-69
Many of Jesus' disciples who were listening said,
"This saying is hard; who can accept it?"
Since Jesus knew that his disciples were murmuring about this,
he said to them,
"Does this shock you?
What if you were to see the Son of Man ascending
to where he was before?
It is the spirit that gives life,
while the flesh is of no avail.
The words I have spoken to you are Spirit and life.
But there are some of you who do not believe."
Jesus knew from the beginning the ones who would not believe
and the one who would betray him.
And he said,
"For this reason I have told you that no one can come to me
unless it is granted him by my Father."
As a result of this,
many of his disciples returned to their former way of life
and no longer accompanied him.
Jesus then said to the Twelve,
"Do you also want to leave?"
Simon Peter answered him,
"Master, to whom shall we go?
You have the words of eternal life.
We have come to believe
and are convinced that you are the Holy One of God."
福音朗読 ヨハネによる福音书 6章60～69节
ところで、弟子たちの多くの者はこれを闻いて言った。
“実にひどい话だ。だれが、こんな话を闻いていられようか。”
イエスは、弟子たちがこのことについてつぶやいているのに
気づいて言われた。
“あなたがたはこのことにつまずくのか。
それでは、人の子がもといた所に上るのを见るならば……。
命を与えるのは“霊”である。
肉は何の役にも立たない。
わたしがあなたがたに话した言叶は霊であり、命である。
しかし、あなたがたのうちには信じない者たちもいる。”
イエスは最初から、信じない者たちがだれであるか、また、
御自分を里切る者がだれであるかを知っておられたのである。
そして、言われた。
“こういうわけで、わたしはあなたがたに、
‘父からお许しがなければ、
だれもわたしのもとに来ることはできない’ と言ったのだ。”
このために、弟子たちの多くが离れ去り、
もはやイエスと共に歩まなくなった。
そこで、イエスは十二人に、
“あなたがたも离れて行きたいか”と言われた。
シモン・ペトロが答えた。
“主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。
あなたは永远の命の言叶を持っておられます。
あなたこそ神の圣者であると、
わたしたちは信じ、また知っています。”
***
来源：
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
http://www.pauline.or.jp/