福音：玛十九23-30
于是，耶稣对门徒说：
“我实在告诉你们：富人难进天国。
我再告诉你们：骆驼穿过针孔，比富人进天国还容易。”
门徒们听了，就非常惊异说：
“这样，谁还能得救呢？”
耶稣注视他们说：
“为人这是不可能的；但为天主，一切都是可能的。”
那时，伯多禄开口对他说：
“看，我们舍弃了一切，跟随了你；
那么，将来我们可得到什么呢？”
耶稣对他们说：
“我实在告诉你们：
你们这些跟随我的人，在重生的世代，人子坐在自己光荣的宝座上时，
你们也要坐在十二宝座上，审判以色列十二支派；
并且，凡为我的名，
舍弃了房屋、或兄弟、或姊妹、或父亲、或母亲、或妻子、或儿女、或田地的，
必要领取百倍的赏报，并承受永生。
有许多在先的要成为在后的，在后的要成为在先的。”
Gospel MT 19:23-30
Jesus said to his disciples:
"Amen, I say to you,
it will be hard for one who is rich to enter the Kingdom of heaven.
Again I say to you,
it is easier for a camel to pass through the eye of a needle
than for one who is rich to enter the Kingdom of God."
When the disciples heard this, they were greatly astonished and said,
"Who then can be saved?"
Jesus looked at them and said,
"For men this is impossible,
but for God all things are possible."
Then Peter said to him in reply,
"We have given up everything and followed you.
What will there be for us?"
Jesus said to them,
"Amen, I say to you that you who have followed me,
in the new age, when the Son of Man is seated on his throne of glory,
will yourselves sit on twelve thrones,
judging the twelve tribes of Israel.
And everyone who has given up houses or brothers or sisters
or father or mother or children or lands
for the sake of my name will receive a hundred times more,
and will inherit eternal life.
But many who are first will be last,
and the last will be first."
福音朗読 マタイによる福音 19章23-30节
（そのとき、）
イエスは弟子たちに言われた。
“はっきり言っておく。
金持ちが天の国に入るのは难しい。
重ねて言うが、
金持ちが神の国に入るよりも、
らくだが针の穴を通る方がまだ易しい。”
弟子たちはこれを闻いて非常に惊き、
“それでは、だれが救われるのだろうか”と言った。
イエスは彼らを见つめて、
“それは人间にできることではないが、神は何でもできる”と言われた。
すると、ペトロがイエスに言った。
“このとおり、わたしたちは何もかも舍ててあなたに従って参りました。
では、わたしたちは何をいただけるのでしょうか。”
イエスは一同に言われた。
“はっきり言っておく。
新しい世界になり、人の子が栄光の座に座るとき、
あなたがたも、わたしに従って来たのだから、
十二の座に座ってイスラエルの十二部族を治めることになる。
わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子供、畑を舍てた者は皆、
その百倍もの报いを受け、永远の命を受け継ぐ。
しかし、
先にいる多くの者が后になり、
后にいる多くの者が先になる。”
***
来源：
中文: 思高读经推广中心
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区
http://www.pauline.or.jp/