※ [本文转录自 marvel 看板 #1NEz2f-k ]
作者: ga037588 (丹枫) 看板: marvel
标题: [创作] 了凡四训故事选-积善兴家，家破人亡(上)
时间: Wed May 18 10:17:11 2016
最近重新译写了凡四训，其中里头有许多劝善的故事。
劝善的故事嘛，一般当然都是说某某作了什么好事，所以得了什么好报，子孙兴旺。
至于是不是这样，为求谨慎起见，还是得稍微考证一番。
毕竟在我的经验里，所谓善恶有报，有些结果要追查三代，才可以找到答案。
让我感到十分开心的是，所有的故事人物，史上皆有其人。
在追查人物的祖上状况，并追纵他们后代的发展后，
发现这些人物的几代子孙都颇为兴旺，史料里的事蹟，与故事情节的相符性很高。
可说这些劝善故事的真实性颇高，不算是神话故事。
然而却有一笔例外，令我非常讶异：
袁了凡写的故事里，有户徐家因为第一代积善，第二代作到高官。
故事到这边就结束了。
追查之后，我发现第三代表现平平，但是有父亲的恩荫，也还过得不错。
第四代却家破人亡：
有事蹟可考的三个儿子里，下场都十分悲惨。
老大入狱自杀。
老二年轻时被人诬告科举作弊，从此放弃仕途。晚年在潦倒中死去。
老三发疯而死。
这非常奇怪，如果一家祖先积善，长房的子孙，与其长孙，不至于发生这样的事。
其他几个了凡故事里的家族，子孙又兴又旺，差了一点也是平凡殷实度日，
没有惨烈到这种家破人亡的程度。
他们家一定是哪里出了问题。
于是我开始在史料中翻找答案，才发现此家族居然存在几个极力掩盖的丑事。
这些丑事一环扣著一环，其中故事之曲折离奇，匪夷所思。
鬼影幢幢，Marvel暴表，足有价值拍成电影与戏剧。
整理完后，徐家会家破人亡，只能说完全不意外。
先说抱歉在先，这篇文章很长，阅读须稍有点耐心。
我会一路细细顺写，如果对徐家四代的故事有所兴趣，请继续往下阅读。
文中的故事情节皆有所根据，为求顺畅，只写译完的白话，不放原文。
如果对任何内容出处与字句有问题，大家可以讨论。
首先是了凡写的故事：
常熟人徐栻，号凤竹。他的父亲一直都很富有，有时遇到荒年，往往率先将田租捐出，
作为同乡人的表率，并将自家的存粮拿出来分给穷困人家。
有天晚上，听到有鬼在门外唱歌：“真心不骗，真心不骗，徐家的秀才儿子，
要作到举人了。”一群鬼们接力唱着，歌声整夜连续不断。
当年，徐栻果然在乡试中举。
徐父于是更努力地积德行善，举凡修桥铺路，布施僧侣，救济穷人。
只要是善事，没有不尽心尽力的。
后来某天又听到鬼在门外唱歌：“真心不骗，真心不骗，徐家的举人儿子，
要作到大官了。”
徐栻果然最后作到两浙巡抚。
=============
徐家的背景 ：
徐家在当年的常熟是个望族。
第一代，徐父叫作徐天明，他在地方上的名望确实很好，事母至孝，待人宽容诚恳。
第二代，徐栻一生的事蹟，大体来说算是个好官，史书的评价说他能力好，
作了许多不同地区的地方官，勤政爱民，本人品性也不错，很重情义。
甚至特别举了个例子，说他对老师严讷，侍奉相当恭谨尊敬。
他的官最高当到尚书，因为与大奸相严嵩不合，非自愿退休回家养老。
故事中，徐栻会出现好多次，为求简便，我们姑且叫他老徐吧。
要讲徐家的悲剧前，要先讲到另外一个家族，瞿家的悲剧。
徐家与瞿家的恩怨情仇，就像个茶几一样，上面满载着一堆杯具。
其中担任茶几的角色，是老徐的女儿，在史料中她没有名字记载，
所以我们叫她小花好了。
瞿家的背景：
瞿家第一代瞿景淳，老瞿。
老瞿小时候是个神童，很聪明。在乡里间很有名气，最高作到侍郎。
也是常熟人，也跟严嵩不合，也非自愿退休回家养老。
老徐与老瞿年龄差不多，同乡，际遇也蛮像的，大概彼此惺惺相惜，
所以老徐就把小花嫁给了老瞿的长子，大瞿。
小花的不幸，就从她被老徐安排嫁入瞿家开始。
大瞿是个修行种子：
大瞿叫作瞿汝稷，其实他在中国佛教史算是个有点地位的人物。
至于他的样貌，该怎么说呢，就是个可能会去修行的人的样貌。
查找纪录，他的朋友们是这样看他的：
朋友A这样说他：
大瞿阿，他的样貌用画像是...嗯，很难画出来的。
硬要说的话喔，他穿衣服的样子，就像是锦布披在枯山干沼上吧。
朋友B这样说：他的志气很高，但像个侏儒。
朋友C说：虽然他很矮，但他可是胸怀大志呢！
经考究，大瞿应该不满150cm，皮肤不太好，相貌蛮丑的。
他的脾气不太好，非常硬，常常忧国忧民，长吁短叹，兴致一来，大笑大哭，性情中人。
后人画了他的相，虽然有一点点眼歪嘴斜，相貌清癯，但看起来也还可以啦。
如图在此：http://imgur.com/sKPAsas
大瞿怎么看都不像是一个该娶妻的人物，先不说他的相貌体格，他还有些特殊经历：
大瞿小时候生了大病，群医束手，以为他必死。
昏迷的时候，梦到吕洞宾来，给他个药方，醒后照吃，居然半天就好了。
从此之后就常常精神恍惚，恍惚之际常常有仙人警告他，不可以结婚与当官，
这会损到他的灵根。
上面这纪录，不晓得是真的还是传说，不管怎么样，反正大瞿跟小花就结婚了。
我很丑，但是我很孝顺：
大瞿是一个著名的孝子，跟老瞿感情非常地好。
他们父子两人常常睡在一起，聊著国家大事，文学历史直到天亮。
老瞿年纪大的时候，有点老不修，变得好色起来。
大瞿担心爹这样乱搞会出事，每每急在心里，但是不知怎么对爹开口，
有次爹要去寻花问柳，大瞿着急了，跪着拉他的衣袖，什么都不说，只是一直哭。
老瞿看他这样，笑着说：“你是最担心我的，我知道。”
大瞿才放心的起身。(至于后面老瞿是不是没去亏妹，这没有写。)
老瞿死后，大瞿悲痛不已，按照古礼守丧，三年都不碰小花。
瞿家家难暴发：
悲剧就这样发生了，过了不知几年，老瞿的老婆，大瞿的妈，
有一天发现了小花跑到二瞿的床上。
二瞿是次子，名字叫作瞿汝夔，这个人非常有意思。
他在中国的天主教史有颇重要的地位，跟利玛窦混了颇久，
欧几里德的几何原本就是他翻译的，这些留到后面再讲。
至于他的人品，在利玛窦留下的纪录里，说二瞿这人阿，年轻时就不务正业，
聪明不求上进，口才很好。
老瞿死后，交了坏朋友，到处靠爸的名声招摇撞骗，沉迷炼金术，把老爹遗产败光等等。
看看人家怎么说二瞿的，他跟小花好上，我认为二瞿的责任非常大。
大瞿气疯了，跑去跟岳父老徐说，我要把小花休了，把你女儿退婚。老徐不准。
休妻不是请客吃饭那么简单：
在这边要稍微补充一下，明代婚姻其实对妇女还是有那么一点点点点的保障。
大明律规定，当丈夫的不能随便纳妾，不能随便休妻，这些都有前提，
否则都要打很多下板子，动不动就七八九十下。
要休妻，有所谓七出三不出，就是七个理由可以休，三个条件下不能休。
三不出是说，这妻子曾帮公婆守过三年丧、陪伴丈夫从穷到富或没娘家有所归时，
不能休妻。是蛮人性化的规定。
然而七出里面有一个奸淫，这条就算三不出的条件满足，照样可休妻。
休妻是很慎重的事，不是老子高兴拿笔一写就休了。
要写好制式的文书，清楚说明休妻的理由，上交县府裁定，准休，这样才算完整。
否则都要打板子。
但这休书要是把事情照写，交上县府，两家都是县里有头有脸的人物，
绝对是当时最大的八卦。
徐瞿两家的十年战争：
老徐怎么可能让家丑外扬，当然是要求女婿把丑事压下来，大家有话好说。
大瞿这硬骨头直接亮底牌，你女儿，我不可能了。坚决退婚。
法律规定不能二妻，我不纳妾，必须要娶别人生孩子，我不会让。
老徐也不是省油的灯，别说整个常熟县，整个浙江都是他老人家久经官场的地盘，
门生故吏满浙江，大小官员都有他的人马。
老徐派人对县官施压，不让其收休书。
也派了好多人来说情，大瞿都不让步，唯有退婚，其他不说。
这件事愈闹愈大，愈来愈多人知道，根本纸包不住火。
瞿家全族决议，把二瞿逐出家门，从此一刀两断。当作他从来不存在。
日后很多跟瞿家有关的纪录，二瞿的资料都被刻意销毁了，幸好他有跟利玛窦混，
不然很难弄明白其中的状况。
老徐百般想办法要大瞿不要退婚，各种软硬都来，大瞿不为所动。
事情就这样僵了好几年，休书送不出去，小花送不回家。
只能尴尬地待在瞿家，跟大家干瞪眼。
这样闹著闹著，瞿家的家产几乎散尽，老瞿的老婆，大瞿的妈，
也因此郁闷而死。
拖着拖着，老徐最后没办法了，反正女婿是不会让的，只好逼着他放大绝：
派人暗杀女婿。
我很丑，但老天保佑我：
第一次放大绝，老徐派了人拿大棒子，直接冲进瞿家，要把大瞿活活打死。
还好有人救他，大瞿没死。
第二次放大绝，老徐派人躲在墙上，拿大石头砸他的矮女婿，没中。
连放两次都失败，老徐真的急了，一不作二不休，出了大阴招。
放出第三次升级版的大绝：
大瞿是一个十分虔诚的佛家居士，脾气虽然差，但是人品是相当不错的。
在地方常常受邀参加各种读书人的讨论会。
老徐派人骗他说，某日的晚上，当时佛家的团体莲社，在某个地方有个聚会，
希望他来参加，大瞿信以为真，答应了。
大瞿去的时候，邀了他的好朋友严澂一起去。
严是个佛家居士，专修净土，净土圣贤录也有他的传。
他也是个古琴名家，会弹古琴的版友一定认识他。
结果两人在夜里到了聚会的地方，一看怎么都没人。
刺客这时跳出来了，亮刀要杀大瞿，结果他看到严澂，愣住了，不敢杀大瞿，逃走了。
当时我看到这段，想说这严澂是六指琴魔还是怎样，怎么人看到他就跑了。
仔细研究我才知道，严澂他家老爸，就是严讷。
回去第五页，再看一开始老徐的背景介绍，你会明白这是怎么回事。
我猜老徐派来的刺客是徐家的核心下属，所以自然明白，
严澂对徐家来说是何等重要的人物。
不可能只杀大瞿，留下严澂活口。但严澂又是杀不得的，所以只好逃走。
大瞿能如此逃过一劫，我真的觉得是老天在保佑他。
老徐都玩成这样了，大瞿澈底心寒。
他跑到老瞿的坟上面盖了一个草屋，每天吃睡拉撒都在那边，一边读书，也不关门，
指著坟上的大树立誓说：“这就是我要死的地方。”等老徐派人杀他。
现今老瞿的坟陵：http://imgur.com/9uUdBm6
老徐大概也是怕了，女婿既然作得那么绝，总不可能派人把他杀死在老瞿坟上吧。
这样作真的要天打雷劈了。
小花最后还是被退婚了：
这事拖了好几年，大瞿不让步一定要休小花，老徐不准退。
有人劝大瞿，你就叫小花自杀吧，毒酒一杯下去，我们大家都可以回家休息了。
大瞿坚持不肯，说：“国家有法律，圣贤有规矩，我们一切照规定办。”
拖着拖着，老徐年纪也大了，他的儿子没人作大官，没法延续政治生命，一手遮天。
活着的时候人家看他面子，死后大概挡不住。反正这事也早就闹到人尽皆知了，
顶多再丢一次脸而已。他想办法要跟大瞿和解，答应回收小花。
大瞿来到徐家，翁婿俩好多年没见面了。
老徐一看到他，忍不住多年仇怨，气火攻心，大骂：“你小子，搞成这样，不后悔吗？”
大瞿傲然地呛他：“当然后悔阿，后悔不能干掉小花跟我那弟弟。”
老徐听到这样说，竟久久不能言语。
后记：
二瞿被逐出家门后，因为迷恋炼金术，所以他抱着幻想跑去跟利马窦拜师学习。
这家伙的人品实在太糟糕了。
但是他给了利玛窦许多好建议，建议他穿儒服，从士大夫阶层打进中国社会传教。
利用自己的亲友关系，安排利玛窦与不少官员与士人见面，宣说理念。
是利玛窦传教相当重要的助手。
讽刺的是，他到很晚年才正式受洗，拥有教籍。
因为他纳妾，这违反了天主教教义。
这些故事，大多零散地记录在瞿家亲友的文集里头。
差不多就到此为止了。
古代人的习惯是，某个人逝世后，如果有作品留下来。
他的门生或子姪晚辈会去收集编裁他的所有作品，或是相关的书信著作等等，
编成一本文集保存下来。
大瞿死后，本来这些纪录也是要被烟灭掉的，也就是不编入他的文集内。
毕竟这些丑事实在太难听了，令家族蒙羞。
大瞿的长子坚持要记下来，全族人都炸锅鼓譟起来。
长子说：“这些东西就是我死了也要记下来，我要让后人知道，我爸爸受的委屈，
我跟爸爸都不怕丢脸，因为爸爸是对的。”
于是今天我们才有这个故事看。
我本来以为，小花回到徐家后，这事就结了。
或许是因为这老徐晚年为了小花一事，干了一堆坏事，有一就有二，
停不下来了。
最后大败其家善德的关系，孙辈才会家破人亡。
但是怎么想都觉得，这报应也报得太重了阿，不成比例。
了不起就子孙不孝，大家败光家产就罢了，何苦会弄到家破人亡，实在没道理。
于是再去细细考证，发现原来故事还没结束，这小花回到徐家，竟也兴起一阵腥风血雨。
篇幅已长，请见下回分晓。
参考资料：
《明史》《瞿冏卿集》《常熟县志》《苏州府志》《柳南随笔》
《牧斋初学集》《利玛窦中国札记》《瞿忠宣公集》