楼主:
cool810 (silence)
2014-03-10 21:49:23※ [本文转录自 Buddhism 看板 #1J6Uy380 ]
作者: cool810 (silence) 看板: Buddhism
标题: [报导] 宗萨钦哲+法鼓山汉译藏传佛典
时间: Sat Mar 8 00:08:33 2014
人间福报：宗萨钦哲+法鼓山汉译藏传佛典 2014-03-07
http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=339952
为实践藏传佛典完整翻译成汉文的心愿，宗萨钦哲仁波切创立的“钦哲基金会”，邀
请法鼓佛教学院校长惠敏法师等人合作，昨天在法鼓山安和分院签约，启动“藏传佛典汉
译暨翻译人才培训计画”，预计九年完成，完成后，将新增至CBETA电子佛典。
宗萨钦哲仁波切表示，面对便捷快速的时代，佛陀的智慧逐渐产生影响力，有许多从
未听闻佛法的地方，开始有修行者前往弘法；大乘佛教是佛教的重要支柱，并深入扎根中
华文化，经过多年思考，深感法鼓山是弘扬大乘佛教的重要团体，因此合作汉译佛典。
惠敏法师表示，宗萨钦哲仁波切与法鼓山创办人圣严法师皆重视教育、文化，双方致
力佛学领域研究，且经验丰富；二○一二年双方初步洽谈时，认为透过佛典翻译，可促进
藏传、汉传、印度佛教交流。
法鼓佛学院体系设有语言中心，包含印度、汉传、藏传三大组别，以及佛学资讯组。
惠敏法师强调，翻译计画需要藏文、汉语、梵文、巴利文及佛教背景知识专才，因此
邀请拥有藏族背景的法鼓佛学院教授苏南望杰，担负主持藏文译经与人才培训重任。惠敏
法师说，双方各出资一百五十万元，第一年展开前导型计画，等翻译体系架构成熟之后，
再扩大翻译。
关于这项计画，苏南望杰表示，北京中国藏研究中心出版的《中华藏文大藏经》，有
四种对勘本，故成为汉译底本；首先，第一阶段先完成《中华藏文大藏经》近一千本缺汉
译佛典，再汉译般若系列、唯识系列、阿底峡系列。
计画分三阶段，预计九年完成，完成之后，将新增至CBETA电子佛典，也会出版书籍。
苏南望杰强调，目前普遍流通的藏文汉译佛典，多由西藏藏传祖师大德编写，但佛教
源自印度，梵文版的三藏十二部佛典早已失传，故汉译《中华藏文大藏经》对于佛典研究
，有重要意义。