走出电影院我真的无言，我知道这是很强大的神片，我知道！
可是我居然说不出好不好看，因为一直被字幕打断一直被打断......
本该感动的点，我知道！但是就是接收不到！
我是在还没看过翻译争议就进电影院，
因为太火大才上网，发现我不是唯一，
我觉得如果编剧懂中文，看到翻译应该会被气吐血吧。
里面有些原文的英文直译都优美，也完整表达编剧的意思，
我不懂翻译为什么这么想“被看见”？
是编剧对白没写好需要你来指导吗？
为什么不好好直译？
编剧下对白真的非常难、非常斟酌，
要考虑角色身份背景、文化程度、沟通情境，还要浅白动人
"I was hoping you would see something I didn’t… That you would
convince me there was another way."
这段翻译 “路转溪桥忽见”
请问这对母女在什么情况下会在中文语境里需要被这样转译？
有哪一点符合编剧想要表达的？哪里符合角色脉络或设定？
你他妈为什么不好好直译？
编剧对白哪里对不起你？他哪里写得不好需要你乱改？
故事前三分之一真的很好看很投入，
搞笑片段想在地化我觉得是可以的，因为就是快节奏过去
但是渐渐进入感情戏就开始胡乱解读。
他脸书上有粉说“王安石”很好笑，笑你妈啦！
那场戏是搞笑片段吗？
你有想过编剧或导演精心设计这场戏所表达的有言语之外的种种，
这场戏想传达的意境应该由观众解读，而不是翻译！
为什么不能简单完整表达原始对白？为什么不尊重原作表达？
后半段一直出戏很大的原因是翻译表达跟我接收到的情绪有落差，
屡屡让我产生情绪断层，必需去读英文字幕再理解。
几度真希望自己看不懂中文。
一个不会讲“老娘”的角色你要她在情感点上讲“老娘”就是多余，
就是情感出戏！
每个应该来自角色的对白，通通变成翻译自己的口吻，那看屁啊～
如果翻译觉得自己很会写就自己去当编剧，不要二创别人的剧本！
气死！真的气死！