※ 引述《ruokcnn (Dean)》之铭言：
这翻译不太好理解
但翻译者的心情我稍微可以理解
拿编剧编写台词举例
编剧们都追求剧本可以话中有话
这也让大家都喜欢研究电影中的潜台词 第二层意义
异形:圣约中大卫和瓦特的对白就是很好的范本
但这也建立在剧本台词贴合原意的情况下
不然研究潜台词还要先研究译者自己的意思
这样到底是要研究电影本身还是要研究译者?

译者跟编剧性质任务天差地别好吗