我也去找了几个比较有争议的句子
想试着理解原本的意思
下面会有雷，慎点
首先是最有争议的“武媚娘爱缺，掌夺全世界”
这句话原文是“It’s cold unlovable bitches like us make the world go round”。直翻
译的话是“像我们这样没人爱的婊子让世界正常运转”，婊子也有泼妇的意思
这句话是妈妈自暴自弃发疯完之后，坐在洗衣店外面和税务员抽菸时，税务员对妈妈说的话，
这句话对于后面的铺陈极为重要，因为只有在妈妈和税务员能够真诚的互相表达温暖时才有
可能扭转当下的局势。
而另外一句也很有问题的是“这根本就是大便版的咒术回战”，这句话的原文是“Because
it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.”。这句话直接翻译是“这一
切都是毫无意义的狗屎循环”当下的意境是女儿和妈妈正在搏斗时，女儿说出的话
为什么是毫无意义呢？因为女儿去过了所有的宇宙，看过了所以宇宙的结局，这一切让她迷
惘，对她来说一切不再有意义，也因为毫无意义，所以让女儿把所有东西放在贝果上，让这
颗贝果最后崩坏成为黑洞，也因此让女儿想要逃离这一切，想要带着同样无所适从的妈妈一
起走，因为对女儿来说，妈妈是造成这一切的元凶，让一切成为毫无意义的循环的元凶。
最后就是这句“要学会放下，必经历千千万万个你对自己咆哮”原文是“Not a single mom
ent will go by without every other universe screaming for your attention”，其实
我是蛮喜欢这个解释的，但原文直接翻译是“无时无刻，其他宇宙都在大声咆哮想引起你的
注意”这句看直译就比较不好理解意思，而且翻译也完全没有原本句子的意思了。
我的理解是，因为妈妈在看过别的宇宙之后，心中冒出了“为什么我不能够成为那个版本的
自己？”的念头，而产生了“为什么我不那样做…”“如果我当初…”的念头，而让现在这
个版本的自己裹足不前，所以当下他老公才会跟他说“Not a single moment will go by w
ithout every other universe screaming for your attention.”意思是，虽然各个宇宙?
在试图引起你的注意，但你得学着和现在这个宇宙这个版本的自己和解、相处，你才能好好
地继续走下去。
上面参考了一些别人的想法和文章，加上自己的理解，也许翻译真的有问题（而且旁白鸽的
态度真的很不好），但妈的多重宇宙仍然是一部值得去戏院观赏并且支持的电影，也希望之
后片商能够听听大家的意见，去修改翻译吧