图文网志：http://www.wretch.cc/blog/writerou/10065787
标题：爱、宽容与谅解的旅程──观《天堂边缘》
内文：
土耳其裔德国籍导演法提阿金（Fatih Akin）的《天堂边缘》( The Edge of Heaven )，
角逐二○○八年“德国电影奖”，一共夺下了最佳影片、最佳导演、最佳剧本和最佳剪辑
等四项大奖，成为最大的赢家。导演法提阿金是自觉性高的艺术家，他从自身出发，面对
种族认同、祖国与移民地的关系，经过深刻思惟后，创作出如此让人深省、动容的精彩电
影。电影先运用倒叙法，再将两个看似不相关的故事紧紧接合起来，而其中一再交错的剧
情，条理分明，每每带给观众恍然大悟的惊喜而不断回味，这充分显示编导说故事的高超
功力，感动了每一位观众，荣获大奖确是实至名归。
导演将不同的文化背景和阶级身分，分别安排在三个单亲家庭的六个人身上：德国籍母女
、德国籍土耳其裔父子和土耳其籍母女，亦即积极融入德国社会、在大学教德文的土耳其
裔教授奈贾，已退休的父亲阿里；生活无虞、一派天真的德国女大学生洛蝶，离婚的母亲
苏珊娜；出卖皮肉以栽培女儿的土耳其裔母亲叶塔，参加反抗组织、充满理想的叛逆土耳
其女大学生艾妲。“叶塔之死”、“洛蝶之死”两起事件，导演透过棺材之进出飞机──
一是运出国一是运回国的画面来呈现，借此串起这三个看似毫无交集的家庭，把他们巧妙
地连系在一起，也因此改变他们的命运。
丧夫之后来德国汉堡红灯区讨生活的叶塔，被土耳其族人钉上，不断地找麻烦，被迫放弃
卖淫，乃同意与退休的阿里同居。在大学任教的奈贾，感谢父亲独力扶养他长大，但对年
迈的父亲付钱包养叶塔的作为无法茍同，直到获悉叶塔将辛苦钱寄回伊斯坦堡，供女儿艾
妲求学，他对叶塔的观感才有所改变。未久，心脏手术后出院的阿里求欢不成，恼羞成怒
，失手打死叶塔，因此遭判刑入狱，儿子奈贾无法原谅杀人的父亲，同时愧疚的奈贾为帮
叶塔一了女儿艾妲完成大学学业的宿愿，索性辞去教职回到祖国土耳其，在伊斯坦堡落脚
，一边经营德文书店，一边设法找寻艾妲，想帮助叶塔的。殊不知激进的艾妲，因参加反
政府运动被列入黑名单，为了逃避警方追缉，早已非法偷渡到汉堡，准备投靠母亲。
误以为母亲在卖鞋赚钱的艾妲，遍寻不著母亲行踪，又与在德国的反抗组织闹翻，流落街
头，幸获单纯又富爱心的德国女大学生洛蝶相助，二人之间滋生同志爱的情愫。与洛蝶同
住的寡母苏珊娜对于女儿收容非法移民，不表赞同，她和艾妲及洛蝶都爆发严重冲突。后
来，艾妲遭临检逮捕，寻求政治庇护不成，打了一年官司而败诉，遣返土耳其入监服刑。
洛蝶不顾母亲反对，执意飞至伊斯坦堡找到艾妲，设法营救，暂时成了奈贾的房客，未料
阴错阳差，洛蝶在街头被无知的小孩用手枪打死。德国公民于伊斯坦堡遭枪击致死，引起
双方官员关注。接获噩耗，苏珊娜伤心欲绝，来到伊斯坦堡探视艾妲，艾妲泣求原谅。苏
珊娜于女儿租屋处读到生前日志，了解女儿帮助艾妲的决心，于是她也决定完成女儿遗愿
──帮助系狱的艾妲早日恢复自由。最后，艾妲果因苏珊娜之奔走而提前出狱，苏珊娜更
将艾妲视同自己的另一个女儿。当艾妲出狱，到书店找代为看店的苏珊娜，二人那跨越种
族、国籍、宗教、文化的深情拥抱，令人感动得热泪盈眶！
苏珊娜拜访女儿生前的房东奈贾，奈贾深表同情，让苏珊娜继续在洛蝶房间住下。当时奈
贾的父亲阿里已服刑期满，遭德国政府遣返土耳其，奈贾无法谅解父亲失手杀死叶塔的行
为，拒绝与之见面，阿里只好黯然回到黑海边的家乡养老。由于“洛蝶之死”，奈贾感受
到母女之爱，复经丧女的苏珊娜点醒，奈贾想起父亲的爱，这才发现父子亲情难以割舍，
原来父母对子女的爱是超越一切的。于是他立即将书店委托苏珊娜代管，连夜赶回家乡，
探视久违的老父。
从德国到土耳其，这是一段爱、宽容与谅解的旅程，中间还夹杂了种族、宗教、文化、政
治等冲突。片末奈贾和苏珊娜谈到回教“宰羊节”关于亚伯拉罕献祭的对话，无疑是《天
堂边缘》最重要的内涵语码。圣经和可兰经都记载了这段故事：阿拉为了检验亚伯拉罕的
忠诚，要求他杀死自己的儿子，在祭坛前奉献给真主；亚伯拉罕天人交战，后来正要下手
时，阿拉阻止了他，改以羊只来献祭。奈贾想起小时候，对这段故事感到非常害怕，曾问
父亲，是否也会把他杀了奉献给阿拉？结果父亲坚定告诉他：“为了保护你，我不惜与阿
拉为敌！”就在那一瞬间，奈贾化解了心中所有的恨，原谅了父亲，决定与父亲团聚。他
来到黑海海边，等候出海钓鱼的父亲归来。最后一幕，奈贾坐在海边，望着轻抚沙滩的海
浪，心境有如海般的辽阔，而天空多么蔚蓝，导演借此告诉观众，一切的不如意都过去了
，这儿正是“天堂边缘”！
无论是奈贾和父亲，或是丧母的艾妲和丧女的苏珊娜，在历经暴烈的人生风雨，亦即牺牲
两条宝贵的生命之后，他们懂得原谅彼此，原谅自己，都将开展崭新的人生，亡者在天之
灵应该为此感到欣慰吧！※