图文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/9911214
最近刚好有达斯汀霍夫曼的新作“爱‧从心开始”上映，
且让我来聊聊他在四十几年前的成名作：“毕业生”(The
Graduate)。
1967年的经典电影“毕业生”，是导演Mike Nichols﹝“
偷情”的导演﹞的知名经典作品，也是当年29岁的达斯汀
霍夫曼(Dustin Hoffman)成名作。本片的票房在六零年代
电影中排行第二。
Ben﹝Dustin Hoffman, 达斯汀霍夫曼饰演﹞是个刚从大
学毕业的学生，他的父母﹝William Daniels与Elizabeth
Wilson饰演﹞是标准的中产阶级，定居于洛杉矶，有着宽
敞的住宅与游泳池，完全是美国梦的缩影。身边的长辈都
希望他遵循一样的道路──找个好工作，结婚，负起成人
责任，Ben却认为那不是他要的，但也不知道自己要什么
。当父亲事业伙伴的老婆Mrs. Robinson﹝Anne Bancroft
, 安妮班克劳馥饰演﹞试图勾引他时，Ben先是害怕并拒
绝，但终究接受了，然而更复杂的问题在后头──Ben爱
上了Mrs. Robinson的女儿Elaine﹝Katherine Ross饰演
﹞。Mrs. Robinson大力阻挠他们俩的爱情，并安排女儿
嫁给优秀乖巧的医学院学生，没想到Ben却在婚礼上说服
Elaine与他逃离现场，一起搭上巴士远走高飞。
“你以后要做什么？”──我觉得，如果有人想要让徬徨
的人都去自杀，就每天问他这个问题：“你以后要做什么
？”。对未来毫无头绪的Ben，最害怕人家问起他以后要
做什么。我觉得Ben的角色塑造相当有趣，“毕业生”的
背景发生在60年代，那是一段社会上有许多事情萌芽的年
代，例如越战、性革命、女权运动、嗑药文化等等，但
Ben毫不关心这些，他连梦都没有，他的“反叛”不是为
了什么了不起的理想，纯粹只是不知该怎么面对未来。就
算他说不想跟父母一样，但对于父母的财富倒是没有意见
，仍然很愉快地开着父母给他的跑车(Alfa Romeo)闲晃。
他跟Elaine说，"My whole life is just a waste. It's
just nothing."。他只是个非常普通的人，但摆在他眼前
的期许与压力却是那么高，他说"I've had this feeling
ever since I graduated. This kind of compulsion
that I have to be rude all the time...It's like I
was playing some kind of game, but the rules don't
make any sense to me. They're being made up by all
the wrong people. I mean no one makes them up.
They seem to make themselves up."而想要遵循主流选
择的人们，都被迫接受这种规则，而且失去了作梦的能力
，不想接受这些规矩的Ben，也不明白自己要什么。
中产阶级的婚姻与家庭：你满足了吗？──Mrs. Robinson
是个非常有趣而特别的角色。她看起来拥有一切，但当年
奉女成婚得来的婚姻，实际上却不快乐，她也陷在游戏规
则中，无法脱身，唯一剩下的权力，大概只剩下指使晚辈
。在她与Ben的相处中，掌控欲非常明显，她不太注意听
Ben说的话，甚至不让Ben说完一句话，却总是霸道要求Ben
为她做事。然而在这些强势外表下，Mrs. Robinson不时出
现的悲伤表情，让人明白她也承受了不少苦头，然而已经
没有机会改变。片尾Ben跑到教堂阻止Elaine结婚时，
Elaine决定与Ben走，她母亲Mrs. Robinson说"It's too
late."，女儿顶了一句"Not for me."，母亲听了气得赏女
儿一巴掌。Elaine有的时间与青春，是Mrs. Robinson再也
找不回来的，而当年她正是因为怀了Elaine，得进入婚姻
生活，卡在自己不想要的人生里。
父亲的朋友告诉Ben，未来的趋势是什么，他说"Just one
word, plastic."。讽刺的是许多中产阶级的整个表象就如
塑胶一样，假假的。大家都在粉饰太平，不听别人真正的
心声。父母对待Ben的态度不太像儿子，而是像可以拿来炫
耀的物品。
反叛的终点──让“毕业生”奠定经典地位的，应该就是
它那愤世嫉俗的结局了。Ben在教堂里拿着拆下来的十字架
，抵抗众人，出了教堂还用那把十字架将门反扣，如愿以
偿地带着心爱的Elaine逃婚，不顾一切坐上巴士追寻幸福
的未来。然而，他俩先甜蜜对望，然后视线转开，彼此望
著不同方向，脸上表情由原先的兴奋转为犹豫，也许对Ben
，他还是不知道未来要做什么；对Elaine，她也不确定自
己是不是真的爱Ben，更不知道Ben会给她什么样的人生。
最可怕的是，他们很有可能还是走上父母那样的人生，至
少，Ben目前选的这个女孩，正是他父母先前逼他约会的对
象。这是Ben真正“毕业”的时候，也是真正幻灭并觉醒的
时候，他终于明白到头来还是要面对所有压力，成功的压
力，成人的压力，对他人负责的压力，自我实现的压力，
向同侪看齐的压力。
在导演手法方面，Mike Nichols真不是省油的灯。
声音效果的魅力──父亲送Ben的生日礼物是整套的潜水服
，每当Ben心情烦闷时，就会潜到游泳池底部，远离所有声
音。就连生日派对那天，父亲为了炫耀宝贝儿子，要求他
换上全套潜水装备，表演给大家看，于是听话的Ben穿戴完
整站在BBQ烤肉派对旁，看起来与周遭格格不入，他潜入水
中，只看得到其他虚伪的来宾们笑盈盈地好像在称赞他，
但不用真正听到那些屁话，只有自己的呼吸声，这大概就
是"the sound of silence"吧。本片的音乐大量采用Simon
and Garfunkel的歌曲，包括"Scarborough Fair"与"The
Sound of Silence"，歌词恰巧也颇与内容搭配，附带一提
，他们的"Mrs. Robinson"一曲，在电影中只有乐器演奏，
并无歌词，本曲的歌词是在电影上映后，导演鼓励乐手填
词才完成的。
镜头美感──导演Mike Nichols是个很会用镜头说故事的
人，比如有时他会借由远近焦的转换，让观众看到故事的
展开；或者让Mrs. Robinson极为靠近镜头，与她相对的
Ben显得较远而渺小，像是被Mrs. Robinson关在镜头里了
一样；Mrs. Robinson伸出穿着黑丝袜的美腿时，在镜头上
刚好档在Ben前；Mrs. Robinson请Ben把她皮包放到Elaine
的房间，然后全裸的她突然闯入锁住门，她的裸体刚好映
射在女儿Elaine的相片上，对比出单纯年轻的女儿与性感
大胆的母亲；当Ben与Mrs. Robinson去开房间时，当Ben关
起房门，房里灯光顿时暗了许多，像是在对照这段绯闻的
腐败黑暗；前面提过的水中镜头，也显示了Ben的失望与
“溺水感”，以及他与外界的孤立；除了水中镜头以外，
摄影机也常常透过玻璃拍摄Ben，包括窗户后的Ben或水族
箱另一边的Ben。另外，本片的开头也让人印象深刻，后来
还被昆汀塔伦提诺拿去用在“黑色终结令”(Jackie Brown
)的开头。“毕业生”一开始，就是Ben的特写，面无表情
地跟僵尸没两样，镜头拉远后观众才看到他是在飞机上，
准备回洛杉矶的家，后来他下机走在自动走道上，一样面
无表情，背景响起"The Sound of Silence"的曲子，歌词
里唱着"People talking without speaking. People
hearing without listening. People writing songs
that voices never shared, no one dared disturb the
sound of silence."。如此简单的安排就展示给观众，Ben
是一个与外界孤立的人。
以下这段是我非常喜爱的一段影片，搭配Simon &
Garfunkel的名曲"Are you going to Scarborough Fair"
，画面非常非常美！各位一定要看一下，实在太美了！﹝
剧情大略是Ben想到Elaine念书的学校Berkeley向她求婚，
即使她已有男友，而且自从发现Ben与她母亲有染，早就不
想理Ben了。这段画面中Ben的行为活像个跟踪狂，但却被
导演安排得如此浪漫...﹞
http://www.youtube.com/watch?v=nh7H6XC11P8
“毕业生”里阐述的某些状况，与男主角的反叛，或许到
了四十年后的现在来看，已经不那么具有突破性，但年轻
人面临的人生问题却相同，一定能让大家看了心有所感。
本片当年获得七项奥斯卡提名，包括最佳影片、最佳导演
、最佳男主角﹝达斯汀霍夫曼﹞、最佳女主角﹝安妮班克
劳馥﹞、最佳女配角﹝Katherine Ross﹞、最佳摄影、与
最佳改编剧本，不过只得了一项最佳导演奖。
本片的男主角原本属意由劳勃瑞福(Robert Redford)担任
，但制片Lawrence Turman认为他看起来太有自信，不够
适合，于是找了看起来颇尴尬的小演员达斯汀霍夫曼，这
样的机缘让他一炮而红；而原先Mrs. Robinson的角色是
敲定Doris Day演出，但她认为角色塑造冒犯了她的价值
观，因而拒绝，也让安妮班克劳馥有机会演出如此经典的
角色，现实生活中她只比达斯汀霍夫曼大了七岁，但是她
在片中展现的老练自信与熟女式性感，让观众难以忘怀。
另外，李察德瑞大众(Richard Dreyfuss)在片中也有小小
露脸。
经典对白：
***
Mr. Braddock: Ben, what are you doing?
Benjamin: Well, I would say that I'm just drifting. Here in the pool.
Mr. Braddock: Why?
Benjamin: Well, it's very comfortable just to drift here.
Mr. Braddock: Have you thought about graduate school?
Benjamin: No.
Mr. Braddock: Would you mind telling me then what those four years of
college were for? What was the point of all that hard work?
Benjamin: You got me.
***
Benjamin: Mrs. Robinson, I can't do this.
Mrs. Robinson: You what?
Benjamin: This is all terribly wrong.
Mrs. Robinson: Do you find me undesirable?
Benjamin: Oh no, Mrs. Robinson. I think, I think you're the most
attractive of all my parents' friends. I mean that.
***
Mr. Braddock: What's the matter? The guests are all downstairs,
Ben, waiting to see you.
Benjamin: Look, Dad, could you explain to them that I have to be
alone for a while?
Mr. Braddock: These are all our good friends, Ben. Most of them
have known you since, well, practically since you
were born. What is it, Ben?
Benjamin: I'm just...
Mr. Braddock: Worried?
Benjamin: Well...
Mr. Braddock: About what?
Benjamin: I guess about my future.
Mr. Braddock: What about it?
Benjamin: I don't know... I want it to be…
Mr. Braddock: To be what?
Benjamin: [looks at his father] ... Different.