很喜欢童话般的电影，在五彩缤纷的布景及奇幻异想的剧情中，感官和心灵有绝佳的
match，人仿佛随故事发展飞到异次元了。先说，这部电影的片名翻译的真好，原名Big
Fish，是改编至“大鱼老爸”的小说，中文翻译为“大智若”鱼””，真是翻出这电影的
精髓。
主角是一位老爱话当年的老人艾德华，他的话当年不仅精采还”放大”精采度，抓到无敌
大鱼、发现桃花源、遇见巨人朋友、报丧女巫、连体姐妹、潜入中国窃取情报…等，大多
数人听来都觉得有趣却荒谬，包括他那实事求是的记者儿子。儿子无法忍受父亲的夸大，
甚至认为父亲一辈子都在欺骗他(他想了解真实的父亲啊)。
直到父亲生了大病，将远离人世。儿子依收拾父亲书房发现的线索，亲自去证实(或者说
想戳破)父亲所说的“故事”，然后放下成见陪父亲一起说故事。他才发现，
真有拯救桃花源，当然桃花源只是一个平凡的村落，
真有马戏团老板，当然马戏团老板不是一匹狼，
对母亲专一且坚珍的爱情，当然没有满坑满谷的黄水仙，
……
只是，父亲?何要”放大”这些事蹟呢？
“你想怎么记忆你的人生，是一种选择。那又何妨？”
的确，父亲想永保那片可爱的净土，那地方带给他宁静舒适(可以把鞋子束之高阁了)，说
是桃花源也不为过。
马戏团老板看似乐观的外表，却有着和狼一般的孤独内心，惟有月圆之际，现出原形，解
放内心的自我。
父亲如此爱着母亲，如同珍妮说的，世界上只有两种女人，一种是母亲，一种就是其他女
人，父亲眼中容下不其他女性。所以父亲将这样的爱用极浪漫满坑满谷的黄水仙表达。
……
所以，父亲是鱼，一条大鱼，陆面上有着他真实的人生，但反映至水中，添加了色彩及元
素，这是他的世界，他所记忆的人生。其他人又有什么资格去说荒缪或欺骗呢？那是一种
人生的智慧，生不带来死不带去的人生，至少该带走一些美好记忆，以及留下一些事蹟让
大家记得。那才真是不枉此生了！就像鱼，在离去时，留下美好的流线倩影，悠游在大海
，如此洒脱优雅。
父亲总嚷着自己很"渴”，也许预感死期将至，不断找人说着他加以渲染的人生，他?是因
为急，急着在这世上留下些什么，急着让生活周遭的人记得他了解他(尤其是他儿子)也记
得别人，也急着活到那属于自己的水世界，他说过，他是一条鱼，而且是一条大鱼，终该
回到那片广阔的大海。
我喜欢爱德华躺卧浴缸中那幕，妻子走到他身边，也脱下鞋子，两人相拥泡在浴缸里。
他对妻子说：“我快干了！”(预感死期将至)
妻子流着泪，说：“有你，我永远不会干。”(因为对方的爱已填满她的心了)
看到这幕，我也跟着流泪了。爱德华是幸福的，有个懂他爱他的妻子，了解体谅着他的一
生以及所有故事的意义。
想起片中的对白：
有些鱼永远不会被捉到，不是因为它们比其他鱼强壮，而是因为，有些鱼是不同的。一个
说了太多故事的男人自己也成为了一个传说。这些传说被后人传颂著，得以不朽。
(There are some fish that can't be caught. It's not that they're bigger or
faster than the other fish, they're just touched by something extra. A man
tells so many stories, that he becomes the stories. They live on after him,
and in that way he becomes immortal.)
有趣的是，片尾儿子在父亲临终前受到感染，也说了一套想像力丰富的故事，这才让父亲
含笑瞑目离开人世。儿子在说故事的同时中，了解父亲的人生，那所坚持的故事真实性不
是虚荣或炫耀，更不是放大自我，而是放大一切的生命中的美好。放大是?“感谢”，感
谢曾对人生带来美好的人事物。
片名“大智若鱼”，真是翻译的妙呢！
http://arisse.pixnet.net/blog/post/22002974