〈禁鸦片烟〉
鸦片的毒害，不只每年数千万银子外流到西洋而已。上位者、读书人抽了，则失去德行，
违背了治理国家的根本道理，农夫、工人与商人都怠惰不工作，则财政来源就断绝了；将
领士兵气力衰败，则无力抵御外患。这些祸害没有一个不是鸦片害的，禁止鸦片是非常正
确的。我们船班抵达香港时，我的同年孝廉桂皓庭(字文灿)拿了同乡唐德峻等人请求禁止
鸦片的书信给我。还有英国牧师丹寄来他写的禁菸论，请求我们到英国之后酌情办理，时
间操促来不及一一处理。
除夕那天，岳斯笏书院掌教李格(1)来拜访，谈到鸦片的事情。他说英国人向来行事都号
称仁义之举，只有鸦片这件事情实属不仁不义，所以仕绅民众共同成立一个协会，要来
除去鸦片的毒害。他们建议正使可以到上议院时，仔细陈说，请上议院从根本上断绝鸦片
，不要害怕退缩，英国人一定会尽力协助。李格曾经在在广州游历三十几年，能说粤语，
已经用英文翻译了四书与诗经、尚书，想用来改正英国的风俗民情，但不知道他翻译的有
没有错？禁止鸦片的事情，听说英国仕绅已经集合众人撰写游说文章，大家推举出领头者
，约定时间到我们住所协商如何办理。
(1)牛津大学，李格(James Legge)为该校教授，著名汉学家。
原文
鸦片烟之害，不惟每岁银出洋数千万而已。大夫君子丧其行，则为治之本乖，农工商贾怠
其业，则生财之源绝，将帅士卒衰其气，则御患之力弛。莫非鸦片烟为之，其禁绝宜亟矣
。舟次香港，同年生桂皓庭（文灿）孝廉以同乡唐德峻诸公呈请禁烟状。及英人牧师丹拿
所刻禁烟论函寄，请到英后酌办，匆匆尚未暇筹及也。
岁除日，岳斯笏书院掌教李格来谒，言及鸦片事。谓英国号称仁义，惟此则不仁不义，故
绅民共立一会，欲除其害。使者可于上议院，侃侃陈说，请断鸦片根源，勿稍畏怯，国人
必协力相助等语。李格游吾粤三十余年，能为粤语，兹以英文翻译四子书及诗书两经已成
，思以变易其俗，未审能无误否。禁鸦片事，闻会绅业已集众撰为说帖。公举首领，约期
到寓面商办理。
接下来应该会把鸦片相关的一起翻完
鸦片之害英国人也是懂得
只是不知道刘大人这次与英国仕绅一起上书后
英国是否有改变政策呢？
据刘大人其他篇章 有人跟他说
“印度每年税课五十兆，鸦片居八兆之多”
要英国短时间禁绝鸦片 恐怕是很难的