〈开会堂情形〉上集
每年新年过后，国主选择黄道吉日亲自到议政院，召集臣子、仕绅与人民，询问政事的好
坏，让大家讨论，并公告去年的财政支出收入，以利核算，这叫作开会堂。今年，开会日
期是西历二月初八，就是中国历的十二月二十六日，是我们递交国书的第二天。先前，内
务大臣席模尔转告外务大臣的意思，邀请正使与我一起去参加开会，规定只能带一位翻译
。根据马格里所说，按照惯例，外国大使都会去，所以我们就答应赴约。没多久又有官方
通知，说另外准备两个座位，让使团其他成员也能一起观摩。当天不分男女，民众数量多
的堵住街道，等待着国主的到来。沿途有巡捕控制人群，看过去都是戴着黑帽的人。街道
沿途的房屋，也都悬挂红色彩带。
会堂门外，有穿着红衣的士兵带着枪，列队站立。大使的车子到来，就以两手举枪行礼。
进入议政院大门，里面的军官都戴着头盔，穿着绣有金色花文的红色短衣。进入会堂，堂
上设有御座，距离御座几步外则有个红布矮床。有爵位的贵族与重臣，坐在厅堂中央。女
性眷属最尊贵的，则在左右两边。右上方，是各国大使坐位。楼上，是底下贵族与重臣的
幕僚、妻子、随行官员的坐位，我们中国使团的参赞黎庶昌、刘孚翊就坐在那。勋贵重臣
都穿着平时的衣服，披着无袖红色大衣(1)，长度可以拖地。有公侯伯子男五种决位的人
，会在大衣背后以白羔羊皮逢上长条，在他背后的右方，从四条到一条，对应他们的身分
（公爵四条，侯爵三条，伯二条，子、男均一条）。只有律师(2)、教士穿着青色长袍，
长度也是到拖地。
各国使节都穿正装，他们所谓的正装，上衣不过膝盖，肩膀、背后、胸前、衣角等处有镂
空金花做装饰。在左胸则戴着宝星(3)，数量依照每个人接受的赏赐而有所不同。(西洋的
惯例，有功劳的人赐给他宝星，各分等级，有如中国赏顶戴、花翎，并不代表官阶。宝星
外型如菊花，是以黄金白银雕琢而成。)，腰上围着金腰带，右肩到左手下方，斜挂著杂
色布条，也有以拿金线做成绳状，围绕上臂的。武官则在肩膀上以金色板子当装饰，板子
尾端是圆形的，垂著金色麦穗样貌的装饰，腰上佩著长刀(文官是佩剑，也有不佩的)。所
穿的裤子，不分文职武职，在腰部到脚的旁边，都会用金片当作装饰。只有美利坚的大使
，穿着他平常的服装，没有其他装饰，因为民主的国家，上位者与下位者穿着打扮没有不
同，用来显示大家平等，但一样不戴帽子。土耳其、波斯都是他们国家的打扮，而不脱帽
子。
大家集合完毕后，律师带领几个人在中间的桌上，摆好纸笔，等待国主到来。没多久，国
主的长子嗣威儿士(4)（他的名字叫阿拉伯尔，以别名叫蔼达倭尔。威儿士是他封的爵位
，就像中国所谓某某郡王。女王次子以下皆称白邻士(5)，就像清朝的某某国公）与他的
夫人相继进入会堂，威儿士坐在御座右边，以屏风隔开。夫人额头上戴着镂空花钻石，刺
绣马甲，裸露出两只手臂与一半的胸口、背部 (西方妇女用裸露胸、背来表达最高敬意)
，坐在红布矮床上，面对着御座。又过了一刻钟，才听到国主车子的声音。旁边有守护的
军官八人，各拿着仪仗作为前导。仪仗长约三尺，有着金色宝盖，也上方以野兽形状装饰
的，首相秘根士非尔拿着长刀，枢府大臣李志门地捧著皇冠，三公主绿衣姒(6)，四公主
碧阿他丽姒，都是穿着刺绣马甲，露出手臂胸背，在国主之前先进入厅堂，分别在御座左
右等待。国主穿黑衣黑裙，慢慢走来，楼上楼下都起立，女眷属都裸胸露臂。国主向周围
点头，坐下，保持静默严肃。没多久听到会堂门打开，士绅庶民(8)纷纷进入，站在厅堂
的铁栅栏外。掌玺大臣坚尔勘士拿着白色西洋纸，开始朗读，超过一刻钟才念完。国主此
时从御座上下来，与媳妇一起离开。（掌玺大臣负责解决军事、内政等，坐在王公贵族的
下方。）刚才宣读的词句翻译如下：
(1) https://reurl.cc/Qe9DWO应该类似连结中，女王前方那几位披着的那件。
(2) 就我所知上议院应该没有律师，这边可能是刘大人有什么误会。一开始我以为是
指法官或主教，但初到伦敦时，刘大人就透过伍廷芳的介绍知道律师是干嘛的，应该不会
误用。
(3) 即今日之勋章，引用刘大人原话
(4) Albert Edward，后即位成为爱德华七世
(5) Prince
(6) Louise Caroline Alberta，但其排行应该是四公主
(7) 袒作动词应是裸露，但这边翻成裸露很奇怪，应该是刘大人看到他们都穿得很暴
露。
(8) 下议院成员，可参考英国国会开幕仪式
原文
每新岁后，国主诹吉亲临议政院，集臣工士庶，询问政事得失，谕众公议，并刊示上年度
支出入之数，俾共核算，名曰开会堂。今岁，会堂期为西历二月初八日，即中国之十二月
二十六日，呈递国书之次日也。先期，内务大臣席模尔以外部丞相意，函请正使与余赴会
，订明只带翻译一人。据马格理言。向例，国使毕集。遂允之。既而又以照票来，谓另备
两坐次，以俟参赞、随员往观者。是日士女填衢塞道，候观君驾。巡捕弹压，皂帽云连。
沿途房店，亦有悬红张彩者。
会堂门外，红衣兵挟枪排队立。使车至，则两手举枪为礼。入其门，护军官皆兜鍪，被服
金花红短衣。登其堂，堂上设御几。距几数武，陈红锦榻其下。世爵贵臣，位于庭中央。
女眷之尤贵者，左右夹之。右之上，为各国使臣坐次。楼上，以处庶僚及其妻及随使官员
。我中国参赞黎君、文案刘君，固布坐于左楼上方也。贵臣皆常服，袭无袖朱衣，其长曳
地。有五等爵者，横缝白羔皮，长狭如版，于其背之右，自四道至一道，各如其等（公四
道，侯三道，伯二道，子、男均一道）惟律师、教士服青长袍，亦曳地。
国使皆朝服。彼所谓朝服者，衣未及膝，大镂金花饰其肩背襟袂及四衩，嵌宝星于襟之左
，多寡各如所赐（西洋例；有功者赐宝星，各有等，如中国之赏戴翎枝，非官阶也，宝星
形如菊花，雕凿金银为之），围腰以金带，右肩斜挂杂帛，抵左肘下结之，亦有以金为丝
绳，攒两膊者。武职则金版饰肩，圆其末，缀金穗如组垂，佩长刀于腰（文职佩剑，亦有
不佩者）。所著禅，无文武，咸缘金片于两旁，自腰及足．独美利坚使臣，服其常服，无
他饰，盖民主之国，上下不异以等威也，免冠则同。土耳其、波斯所服如各国，而不免冠
。
众既集，律师数人据案中庭，摊纸执笔，以俟君至。无何，其长嗣威儿士（其名曰阿拉伯
尔。又名蔼达倭尔。威儿士则其所封爵，如中国所谓某郡王也。次子以下皆称白邻士，如
所谓某国公）与夫人相继入。威儿士位御几右，隔以屏。夫人戴镂花钻石为额，绣甲，袒
露两臂及胸背之半（西洋妇女以袒露胸背为至敬），位于红锦榻中央，朝御几坐。又一刻
，乃闻君车。护军官八人，各执仪仗前导。仗长约三尺，以金为宝盖，或镂兽形踞于其巅
。首相秘根士非尔持长刀，枢府大臣李志门地捧御冠。三公主绿衣姒，四公主碧阿他丽姒
，绣甲袒臂，皆先入．左右分侍御几旁。主黑衣裙，缓步而来．楼上下皆起，宦眷皆袒
(7)。国主环向点头，就坐，良久肃然。俄闻会堂门开，士庶拥进，环庭外铁栅立。掌玺
大臣坚尔勘士，启白洋纸书，琅琅宜诵，逾刻，毕。国主降自御座，与长媳接吻而去。（
掌玺大臣决军国疑难大事，位在王公之次。）所宣书词译如右：
这篇太长 容我分两次翻完
这应该是第一次关于英国国会开幕典礼的中文叙述吧？
刘大人确实注意到了每一个细节
也尽力去记载描述了
看来刘大人记忆力跟眼力都不错
只是也太多提到裸露的环节了吧
这样一直看人家女眷好吗XD
感觉是爱看又爱嫌馁