〈国书未著名衔〉
这天(1)下午一点多，英国前任兵部尚书喀得威拉(2)带着妻子来拜访。晚上七点，威妥玛
带来外相德尔秘的讯息，说大清国书上没有我的名字，按照规定不能一起觐见国主。国书
没写到我的名字，其实在北京我就听说了(4)。当时正使已经拿着国书先出发了，所以来
不及更改。我认为本次云南的案子(5)关系重大，这次出行如果我能辅佐郭嵩焘大人，妥
善处理消除争端，我就满意了，不必留下我的名字，之所以需要提到我的名字，是因为未
来三年要驻扎欧洲，才要特别提到。按照洋人的规定，只要公使没觐见过国君就不能上任
，也不能与其他国家的官员、仕绅与公使交流。
现在英国人因为国书没有我的名字，认为我不是正式副使，不愿意按礼仪接待；不让我觐
见国君，那我没办法上任，只能白领朝廷薪水而不做事，我怎么能不感到惭愧？于是准备
奏折，请求朝廷将我召回。郭嵩焘大使也以自己没检查国书粗心大意为由，准备写奏折请
求朝廷的惩处，同时也跟威妥玛讲了，请他再跟德尔秘沟通一下。十二月二十一日，马格
里传来威妥玛的意思，这事情还有转圜的余地，叫我别这么快上奏。到二十三日，仍然没
有确定的消息。
(1)应为农历12月18日
(2)按年份与发音应是1874卸任的Edward Cardwell, 1st Viscount Cardwell，兵部尚书
应指Secretary of State for War
(3)按年份与发音，应该是时任英国外相的Edward Henry Stanley, 15th Earl of Derby
，以德尔秘称呼应该是误认他爵位为名字。
(4)本来派出的副使人选是许钤身，出发前总理事务衙门临时改派许钤身出使日本(最后
也没成行)，让刘大人担任副使，原因稍后详述，总之可能因为这样，国书已经写好而上
面的名字是许钤身而非刘锡鸿。
(5)指马嘉理事件，是本次郭嵩焘与刘大人去英国谢罪的主因。
原文
是日未初，英国前任兵部尚书喀得威拉偕其妇来拜。戊正，威妥玛来述德尔秘之意，谓国
书无鸿名衔，例不得进见其国主。查国书未及臣鸿，曾于都中闻人言之。时正使已奉书先
发，不可追挽。余意以滇案关系重大，此行能左右郭公，善为修好弭衅，私愿即毕，不必
定着己名，为三年驻扎计，故遂置之．又洋例；凡驻扎公使未见国君不得莅任视事，亦不
得与其国官绅及他国公使往来。今英人以国书无鸿名，为奉使无据，不欲以使礼接待，则
鸿固无由自效其职，徒耗朝廷俸薪矣，能勿自愧？爰备折稿，自请撤回郭公亦以接受国书
时未及检点，备折自请议处，且以告诸威妥玛，与德尔秘再商。二十一日，马格里致威妥
玛意，以事可转圜，嘱余勿遽发折。至二十三日，仍无确耗。
〈英人知礼〉
十二月十八日，使团成员张斯枸跟仆从到市场采买，遇到英国本土醉汉，故意用手臂把他
的帽子打落。当地巡捕一起抓到那人，送到罗地美亚(1)审判(罗地美亚是乡长的意思，英
国制度，地方的公共事务都仰赖乡长来治理。)。美亚认为中国使者才刚到伦敦没几日，
当地人这么快就敢任意妄为，量刑从重判刑两个月监禁以示惩处，还要登上新闻报报，要
求大家一起保护大使及使团成员(英国只要有什么命令公告，都会在新闻报纸上刊登传播)
。郭嵩焘正使写信给外相德尔秘，请他们当作喝醉开玩笑宽恕那人(各国大使如果有事请
求地方官，都需要请外部总理大臣转告，不能直接命令，也不能派属下去吩咐，是西洋的
规矩。)，仍然没有将其释放。前些日子，在北绍尔(2)船上，有同船洋人骂我仆人，船长
看到，到亚丁(3)就把那个洋人驱逐下船，经过我帮他说情才作罢。我以前一直以为英国
是个偏僻的海岛，只知道逞强，毫无尊敬礼让之道。现在看他们全国从上到下，都是讲礼
的，竟然可以做到这种地步。
(1) Lord Mayor of London
(2) 不确定何处，还请指点。
(3) 应为亚丁湾。
原文
十八日，随员张斯枸之跟役入市采买，路遇本土醉人，以肱戏击其颠，落帽。巡捕共擒是
人，送罗地美亚审办（罗地美亚者，乡长也。英制地方公事皆乡长治之）。美亚以中国使
者憩驾甫数日，土人遽敢妄为，从重羁管两月示惩，并刊布新闻纸，令众力同护使署随从
人等（英国凡有号令，皆以新闻纸传之）。郭正使致书德尔秘，请以其醉戏宽之（凡各国
使臣于地方官有所请，皆须函会外部总理大臣转饬，不得迳行其下，亦不得遣属宫为其下
言之，西洋通例也），仍未得释。又前在北绍尔舟中，有附载洋客诃詈余仆，掌船者见之
，到亚丁遽逐洋客于岸，亦经余为之讨免，乃罢。向疑英人僻处海岛，惟知逞强，无敬让
之道．乃上下同心。以礼自处，顾全国事如此。
这次选这两篇 算是交代一下这次出使的前情
虽然刘锡鸿一开始确实是由郭嵩焘提拔的
但一开始就有人跟郭说刘这人脾气硬 不懂人情世故
后来在同治十三年 郭跟刘就因为洋务开始笔战
刘大人坚决反对洋务与任何西洋器物、制度
可惜洋务运动支持者有李鸿章、奕昕、世铎等大咖
最后朝廷才勉强开始执行洋务运动
由此可知 总理衙门临时换副使
绝对不是因为他的学经历有多适合
恰恰相反 是看中他坚定守旧的立场
才派他出来牵制郭嵩焘 免得洋派的郭"勾通洋人"
据郭嵩焘说 刘大人出发 除了奏折(要来弹劾郭)之外啥都没带
甚至据说刘大人受任谢恩的当天晚上
就到郭嵩焘家把郭大人喷了一顿 "词颇激愤"
但郭嵩焘这样说也有错
刘大人可是带了满满的思想准备
准备要反击一切"用夷变夏" 要当个大清忠臣来"用夏变夷"
知道这一节之后 就能知道刘大人为什么这么傲娇
每次都感觉真香 但最后还是要回到圣人之道
因为他没办法打从内心的接受西洋观念、事务、制度、器物
正如他所说 他本来以为英国是偏僻蛮的小岛 岛上都野蛮人
发现不是这么一回事 又不太愿意直接承认
所以英国人知礼、文明的表现 其实就是四书五经上讲的美德
英国人的选举制度 "与汉之三老、明之里老"略同
英国的东西好归好 但总之不适用我们大清
大清有大清的玩法
到后来可以发现刘大人一再强调大英与大清
在文字、制度、器物、人民、文法甚至时间上都不同
好归好 但就跟咱们大清不一样 所以不适用
我们有自己的玩法
也算是一种超级强烈的傲娇与防卫心态吧XD