〈克来斯麦司衣符〉
西历十二月二十四日是克来斯麦司衣符(1)(即耶稣降生之前一日)，西洋各国把这当作节
庆。节日到来前十几天，市场上就开始卖各种糖果点心、玩具等等。家家户户互相餽赠礼
物，就像中国过新年。到了节日当天，官府、学校都放假，佣人、商人、工人也都各自休
息。休息时会出去玩，或举办宴会，或一起去礼拜堂诵经，一片和乐。
今年假日是中国历十一月二十日，有人邀请使节团员参加宴会。装饰房子(2)，并在茶几
上放置一棵柏树，高度直到屋顶。在树上点燃五彩蜡烛、以五色纸蝴蝶装饰，还有雕刻的
糕点、七彩炮竹夹(3)杂其中，用玻璃当冰、用白棉花当雪装饰在树上，与烛光互相辉映
，灿烂炫目。宴会开始后，男女混坐，等美食都上完了，就轮到节日糕点(4)了。糕点用
各种水果与糖霜、香料制作而成，味道非常甜美，吃完齿颊留香。
吃完之后，有位打扮成老人(5)的人从房内出来，胡须头发又乱又长，穿着色彩斑斓的衣
服，肩上背着袋子，手持树枝，向所有人宣示：“今晚的宴会，是自古以来的习俗(6)，
每家的小孩都很开心，也欢庆我们大人得到上天宝贵的赏赐，玩乐游戏，吃饱喝足，与跟
小孩子一样。希望大家开心地度过今晚。”讲完，伸手到肩上袋子中，拿出几个像象棋的
筹码，给每人一颗，上面都有写数字，接着大家到房间里，围着桌子站着，桌子上摆放很
多东西，上面也有数字。看看各自分到筹码的数字，与桌上物品的数字一样，那样物品就
送给他了。有得到乐器的，有得到化妆盒的，有得到手帕(7)的，有得到薰香(8)的，有得
到糖果点心的，各种礼物说不完。
拿完礼物，接着又有裂帛游戏(9)、藏环游戏(10)、夺坐游戏(11)、点花游戏(12)。裂帛游
戏以红绿色的纸包成一束的布帛的样子，两边如垂下的稻穗，男女面对面，一人拉一边。
断掉之后，往往有炮竹的声音，有东西像鸟一样飞出来掉在地上。捡起来看看，可能是糖
果、水果或纸皇冠、纸腰带，拿到皇冠就戴上，拿到纸腰带就系上，不可丢弃。
藏环游戏，用一条长长的绳子穿过一个戒指，绳子围成圆形，中间站着一个人，其他人坐
在绳子内，围绕成一圈，背后偷偷互相传递戒指，让中间的人猜戒指位置。如果中间那人
一直猜不到，大家就很开心。找到之后，被抓到位置的那人要让位给猜中的人，自己站到
中间，继续猜。
夺坐游戏，男女混杂围成一圈坐着，中间站着一个人，问周围的某一人，你满意你的旁边
的人吗？如果回答“满意”，全部人要换位置。如果回答“不满意，我要某人坐我左边，
某人坐我右边”，被点名的要赶快跑到他旁边坐下，中间站着的那位则可以在这之中趁机
抢位子。最后没位子的人，再到中间继续问。
点花游戏，人各自选一种花的名字，围成一圈听点名。庄家拿一个藤做的小托盘在地上旋
转，然后叫出某个花名到前面来。转盘停止后，被叫到花名的人没有到前面来，就要罚。
罚他把戒指、或首饰、或手帕，看他有什么就拿什么，全部放在桌上。等到所有花名都
被叫过，再比较被罚数量的多寡来嘲笑他。
等到三点钟，才散会回家。今晚的宴会，英、法等国都一样。洋人风俗有这么风雅的事，
写下来也足以之后跟人分享。
(1)这应该很好猜，即平安夜(Christmas Eve)
(2)以我查到的资料应该是用冬青树枝、常春藤装饰厅堂
(3)不完全确定，有误还请指证
(4) Christmas cake
(5)那时英国圣诞老人(圣尼古拉斯)应该是这种样子https://i.imgur.com/GS7mhCd.jpg
图/取自London News(1842)
(6)原文“匪今”出自《周颂‧载芟》，原意不是今天才有。
(7)原文佩悦疑为佩帨之笔误或误传，佩帨为手帕之义，佩悦查无意思。
(8)刘大人未明言香为合物，但刘大人应该不是很熟香水，故把香翻作薰香。
(9) https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker
(10)可参考https://reurl.cc/xLZYYE 其中的HUNT THE RING。
(11)可参考https://reurl.cc/xLZYYE 其中的CHANGE SEATS(与刘大人的版本略有不同)。
(12)查不到英文，还请指点
这个周末有事外出无法更新
平安夜将至
就先分享一篇刘大人的平安夜见闻
这篇我看起来特别有趣
刘大人笔下的游戏如夺坐之戏
就是大家小时候玩过的大风吹
一百多年后的今天
竟然玩着跟刘大人时代一样的游戏
真有一种说不上来的趣味
话说刘大人这次被真正的糖衣砲弹攻陷了
圣诞蛋糕真好吃啊!!
这让我想到以前我妈总说
现在小孩受西方文化影响
比起中餐更爱吃西餐
看完这篇我只想说
没有这种事！！
刘大人吃一辈子中餐
吃到圣诞蛋糕还不是真香XD
不知道刘大人回中国之后还想不想吃呢
刘大人这次出国真的没浪费公帑
除了政治、制度与器物的观察
连节日风俗都没放过
想像一个从小读四书五经
科举出身的清朝官员
一本正经的纪录交换礼物、大风吹
真是让人忍俊不住
看刘大人写得这么详细
不知道他有没有下去玩两把？
语言不通应该还是可以玩个裂帛之类的
最后补充一个点
我之前一直很好奇这些官员
出访时到底是一直穿官服
还是也会穿私服
直到最近看到这两篇文章
http://jiuyingzhi.com/historyresearch/3202.html
http://jiuyingzhi.com/historyresearch/7564.html
才终于解开我的疑惑
除了正式场合
没有人爱穿官服的啦
既然张荫桓可以跑去跟人划船野餐
崇厚出使法国也整天泡咖啡馆公园
那脱下官袍的刘大人跑去玩交换礼物、裂帛之戏
好像也不是不行齁？
原文
西历十二月二十四日，为克来斯麦司衣符（即耶稣降生之前一日），西洋各国以此为令节
。先期十余日，饴糖果饵、玩物器具，纷罗街市。家家筐篚相遗，如中国之贺新岁。至期
，官学给假，佣雇停工，商贾百艺，咸各休息。或游猎，或宴会，或结队诵经礼拜堂，熙
熙如也。
是日为中历十一月二十日，有请参赞各员赴宴者。造其庐，案置一柏树，高与屋齐。树间
遍燃五彩蜡烛，缀以五色纸蝴蝶，间以雕镂五金糕锡花炮，琢玻璃以为冰，点白绵以为雪
，烛光相映，寓目烂然。筵席既开，男女杂坐，嘉肴毕陈献，节糕斯呈。其糕以百果和合
糖霜花露而成，味绝甘美，香溢唇颊。
席散，有扮老人自内出者，须发蓬蓬，被彩衣，肩囊，手持树枝，向众宣言曰：“今夕之
会，其来匪今。比户幼孩，莫不欣欢，庆我辈蒙天麻之赐，嬉游鼓腹，无异儿童。愿各开
怀，娱此良夜。”宣毕，探手囊中，出筹码若象棋子者，人各畀一，皆书以数。旋入内，
环案而立。案头罗列诸物，亦以数揭之。视其所分筹码之数，与所揭之数相符，则贻以其
物。有得箫管者，有得篮盒者，有得佩悦者，有得香者，有得果饵者，种种不能尽名。
既又有裂帛之戏、藏环之戏、夺坐之戏、点花之戏。裂帛者，以红绿纸为束帛形，两头垂
穗如组，男女对牵之。帛中断，辄作炮竹鸣，有物坠地若飞鸟。拾之则或糖或果或纸冠纸
带，冠则冠之，带则系之，不可弃也。藏环者，指环于长绳，围而圆之，中立一人，余客
皆依绳而坐，以指环暗相传递，令中立者寻环所在。屡寻不获，则众大欢。既获之，则手
是环者让以己坐，而进而中立，猜寻如初。夺坐者，男女团坐，中立一人，问者曰。邻居
惬意否？答曰“惬”，则众皆易位。曰 “不惬，我愿某为左邻，某为右邻”，则某起而
趋其旁，立者均得乘间而夺坐焉。其失坐位者，复中立询问如前状。点花者，人各自占一
花名，环而听点。主者以小藤盘旋转于地，口呼某花立至。转盘已定，而花不至，则罚。
或指环，或手钏，或佩悦，随其所有而摘取之，悉置案头。俟群花点毕，较量其被罚之多
寡以为笑。
约三点钟，乃散归。是夜之会。英法诸国亦如此。洋俗有此雅剧，书之足备谈海之一则。