〈英君主接见〉
二十四日下午三点多，英国外务部来信通知，订定日期在明天两点四十五分在柏金哈木巴
雷士(1)递交国书，而且副使我可以一起觐见国主，因为国主已经从阿思本(2)回来了。柏
金哈木中文是卜静，巴雷士中文是宫殿的意思。当天晚上七点左右，郭嵩焘正使派遣德明
(3)、马格里前往拜访威妥马，询问觐见相关礼节，威妥马说他不知道。二十五日早上，
又去询问内务大臣席莫尔(4)，也是含糊以对，没有明说，应该是要试探我们。根据《星
轺指掌》(5)上，有说拜见礼仪是鞠躬三次，之前三位大使志刚、孙家谷、崇厚出使行经
各国，都是三鞠躬礼，没有其他礼节，如果被问就说我们不知有其他礼仪，不是更显得诚
实吗？
柏金哈木宫以白色石头构筑城门的外型，也是一个高大的宫殿。门外围绕着栅栏，门内大
院子大概数百步宽，两旁延伸出许多楼阁。经过院子后来到园林，大概有几里大，是内宫
的门。当日两点十五分，正使与我一起前往觐见。到内宫门才下马车，德明、马格里陪着
我们一起来。顶着头盔，穿着红色绣有金花短衣的守门军官在前面带着我们进入宫内。爬
过三楼阶梯，到一间厅堂，金碧辉煌让人眼花撩乱。外部总理大臣德尔秘、掌玺大臣坚尔
勘士(6)与内务大臣席模尔、禧在明、优雅芝(7)等都在厅堂内。两点四十五分，厅堂前面
的玻璃门打开，德尔秘等三人先进门。没多久又出来，引导我们进入。往下走一层皆提，
顺着栏杆，到一小房间。国主身穿黑衣黑裙，头上披的白线织成的花头巾，面对门站着，
他的公主秘阿他丽姒(8)站在他身后服侍，其他人站在旁边服侍著。使团进入后，先鞠躬
，国主也鞠躬。鞠躬三次之后到国主面前，德明把国书拿给正使，正使再递上国书给国主
，国主拿了之后转交给德尔秘。国主与使团说：“两位先生从远方来与我们友好交流，以
后应该要永远和平共处。”使团都回答：“是。”国主又问：“中国大皇帝还好吗？”使
团回答：“大皇帝安好。”国主又说：“既然收到了大皇帝的国书，必定有回信要请两位
先生带回去。”使团回答：“是”接着便鞠躬退下。威妥玛送我们出来，又到一个大厅堂
稍微坐一下，欣赏了里面摆的玩物器皿，才回去。
国主是威廉第四的哥哥的女儿维多里亚，在位已经三十九年，今年五十八岁，面容肥硕丰
润，有刚强坚毅的气质。西方人以黑色为孝服，今天国主穿黑色，是为了他已故的丈夫博
雅那终身服丧。博雅那是日耳曼沙河堡(9)公爵的儿子，已经死去十几年。国主在园林内
建筑高台，上面有博雅那的金属雕像，正对着宫殿。高台下有几个有名臣子的雕像
，高台四角则立起四个石墩，上面有四大洲的人物与动物雕像，跟真人一样大。前几天我
曾去观赏。
(1) Buckingham Palace白金汉宫
(2) Osborne House奥斯本庄园
(3)随行翻译
(4)按时间推断应是此人Frederick Lygon, 6th Earl Beauchamp，但发音不像，还请多方
指证。
(5)同文馆发行的书，内容是各国外交礼仪等。
(6)按时间应是Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield，但发音对不上，还请指
点。
(7)随行翻译人员
(8) Beatrice Mary Victoria Feodore
(9)萨克森-科堡。前面的阿尔伯特亲王、维多利亚女王与威廉四世古八板的各位应该都很
清楚了就不多加说明。
原文
十二月二十四日申刻，外部来信，订期明日两点钟三刻于柏金哈木巴雷士递国书，副使可
以同见，盖其国君已回自阿思本。矣。柏金哈木者，华言卜静也，巴雷士者，华言宫殿也
。戌初，正使遣德明、马格理往见威妥玛，询问进见礼节，答以不知。廿五日早，又往询
内务大臣席模尔，亦含糊以对，盖将以试我也。要之《星轺指掌》载有三鞠躬明文，志（
刚）、孙（家谷）、崇（厚）三星使，前经行之各国，亦一律，无可顿增者．使其明言无
他，岂不更见诚直？
柏金哈木宫，白石为城门形，亦巍然宫阙也。门外绕以铁栅，门内大院落宽广约数百步，
楼阁延亘两旁。过此为园囿，约里许，为内宫门。是日两点钟一刻，正使与余同往。至内
宫门下车，德明、马格理相随。守门军官顶盔被金花红短衣者前导入。升阶三重，至一堂
，金绣眩目。其外部总理大臣德尔秘、掌玺大臣坚尔勘士、内务大臣席模尔暨威妥玛、禧
在明、优雅芝(随行翻译)咸在焉．钟三刻，堂之前玻璃酜伟}，德尔秘等三人先入。少顷
复出，导使臣入。下阶一重，循回栏，至一小室。国主黑衣裙，披盖顶白线织通花巾，当
户立，其公主曰秘阿他丽姒者侍于后，余人皆旁侍。使臣入户，鞠躬，国主亦鞠躬。凡三
鞠躬至其前，德明授国书于正使，正使两手敬捧之，宣诵其所撰词毕。马格理复以英语诵
之，亦毕。正使递书，国主受之，转授德尔秘。谓使臣曰：“两公远来通好，以后当永和
睦．”咸答日，“是。”又问：“中国大皇帝安好？”答曰：“大皇帝安。”又言：“既
受大皇帝书，必有复书交两公赍回。”答曰：“是。”遂鞠躬退。威妥玛送出。又至一大
堂小坐，观其所陈玩器，乃归。
国主即威廉第四之兄女维多里亚，在位三十九年，今年五十八岁。面肥泽，有严毅气。西
人以黑为素服，今服黑，为其故夫博雅那持终身服也。博雅那者，日耳曼沙河堡侯之子，
死已十余年。国主筑台于囿，铸金像之位于台，与宫相对。台下凿石为诸名臣．环台四隅
，立四石墩，肖四大洲人畜，大皆等身。日前尝往观焉。
郭正使所撰诵词云：
大清国钦差大臣郭嵩焘、副使刘锡鸿谨奉国书，呈递大英国大君主、五印度大后帝：上年
云南边界蛮允地方，有戕毙翻译官马嘉理一案，当饬云南巡抚查报。嗣经钦派湖广总督李
瀚章驰往会办，并将南甸都司李珍国拿讯。又经钦派大学士直隶总督李鸿章驰赴烟台，与
贵国钦差大臣威妥玛会商办理。威妥玛以宽免既往、保全将来为词，一切请免议。中国大
皇帝之心，极为惋惜。特命使臣前诣贵国，陈达此意，即饬作为公使驻扎，以通两国之情
，而申永远和好之谊。敬念大君主、大后帝含宏宽恕，仁声义闻，远近昭著，必能体中国
大皇帝之意，万年辑睦，永庆升平。使臣奉命，惋惜之辞具于国书，谨恭上御览，并申述
使臣来意，为讲信修睦之据。
自同年九月十八日离开北京后
历经三个月的时间 刘大人终于见到英国维多利亚女王了
还好没被国书的事情铳康 可以顺利觐见
可以看出刘大人再怎么不情愿
终究还是认知到自己使者的职责与谢罪的工作
乖乖按照西洋礼仪觐见 也没有乱讲话
至于外相、威妥玛都不跟他们讲觐见的礼仪
是要试探他们还是别的原因
就留给大家发想了(我也不知道为啥XD)
有什么想法欢迎推文讨论 让我参考
另外郭大人的颂辞实在没啥可观性
我就不翻了 其实蛮白话的 有兴趣可以自己看看